במאה ה -11 כתב הרופא הפרסי אבן סינא אנציקלופדיה רפואית בת חמישה נפחים בשם " קאנון לרפואה", שכיסתה, בין היתר, את עקרונות היסוד של הרפואה כפי שעמדו באותה עת ורשמה כ- 800 תרופות שניתן להשתמש בהן. בשביל יחס. השפעתה של יצירה נרחבת זו התפשטה מעבר למזרח התיכון לאירופה, ומחברת את העולם האסלאמי למקומות כה רחוקים כמו אירלנד, כפי שמגלה תגלית חדשה.
על פי נור אל-סמרראי של אטלס אובסקורה, לאחרונה נמצאו שני גיליונות של תרגום מהמאה ה -15 לקאנון לרפואה בתוך הכריכה של ספר מהמאה ה -16. ליתר דיוק, כך מדווח על שיטפון אליסון מבול, כתב היד נחתך ותפור לשדרה של ספר לטיני העוסק בממשל מקומי, שהיה בבעלות אותה משפחה בקורנוול, אנגליה, במשך 500 השנים האחרונות עד ל בעלי ימינו הבחינו בטקסט המוזר שתפור לכריכה.
בחיפוש אחר תשובות הם התייעצו עם פאדריג או מצ'אין, פרופסור לאירים מודרניים באוניברסיטת קורק, שהבין שהוא מסתכל בכתב יד רפואי אירי מימי הביניים. Aoibheann Nic Dhonnchadha, מומחה לטקסטים רפואיים איריים במכון לדבלין ללימודים מתקדמים, עזר בזיהוי השברים כתרגום לקאנון לרפואה .
"זה באמת היה מאוד מאוד מרגש", אומר מכיין ל"הפלוד ", " אחד מאותם רגעים שהופכים את החיים כדאיים "
הממצא היה כל כך מרגש בחלקו בגלל נדירותו. הפניות לאנציקלופדיה של אבן סינא מופיעות בטקסטים רפואיים איריים מהתקופה של ימי הביניים, אך השברים שזה עתה התגלו הם הראשונים להראות שקאנון לרפואה תורגם לאנגלית. השבר שהוחדר בכריכת הספרים של המאה ה -16 מכסה את הפיזיולוגיה של הגב, הלסת והאף. התרגום התבסס ככל הנראה על תרגום לטיני למקור הערבי.
אבן סינא, המכונה גם אביסנה, היה פולימאת פורה שכתביו לא כיסו רק רפואה, אלא גם תיאולוגיה, אסטרונומיה, פילוסופיה, פיזיקה ומתמטיקה. אך בעיקר קאנון הרפואה הוא שהפך אותו לדמות מוערכת באירופה; הספר היה חלק מרכזי מתכנית הלימודים הרפואית האירופית עד המאה ה -17. לאורך כל הזמן הזה אירלנד הייתה "מאוד עירונית", אומר Ó Macháin, הפרופסור לאירים מודרניים. עם זאת, העובדה שהטקסט הרפואי הזרע של אבן סינא תורגם לאירי מראה כי המדינה הייתה גם מרכז של מחקר מדעי.
"[T] היו כאן בתי ספר נהדרים ללימוד, כולל בתי ספר לרפואה", הוא אומר לאל-סמרראי. אירית הייתה שפת הלימוד ולא לטינית.
במאות הראשונות של ההיסטוריה של הדפוס לא היה יוצא דופן כי השתמשו בקטעי כתב-יד בכריכת ספרים אחרים; קלף היה יקר, והיה הגיוני להשתמש בחומר ממוחזר במקום בסדינים טריים. אבל שהתרגום של הקאנון לרפואה היה בעל ערך, וייתכן שבעליו לא היו מפרקים את הספר ברצון, מציע ניק דהונצ'דהה ממכון דבלין ללימודים מתקדמים. כשהתרחבו טיודורים אנגלים לאירלנד במאה ה -16, טקסטים איריים רבים נהרסו או נחתכו. אולי הקאנון המתורגם לרפואה היה אחד מהם, היא אומרת לאל-סמרראי.
איכשהו, שבר מהספר שרד עד ימינו. ניתן לראות טקסט זה בתסריט אירי על המסך, שהוקם לפני כמעט שני עשורים על ידי Ó Macháin במטרה ליצור תמונות דיגיטליות של כתב יד אירי יקר אחר.
