דפי הקודקס אלכסנדרינוס ללוק 22:42 ללוק 23: 3, חסרים את הקטע 23: 43-44 שנמצא בתנ"ך המלך ג'יימס. צילום: הספרייה הבריטית
תוכן קשור
- מקורותיו של תנ"ך קינג ג'יימס
- טקסט בן 1, 500 שנה קם לתחייה דיגיטלית מתוך מגילה עברית
- מקורות התנ"ך של קינג ג'יימס (גרסת alt; אל תפרסם)
אחת הביקורות הנפוצות בתנ"ך היא שככל שהמילים עברו מהמסורת בעל פה לעברית ובכתב יוונית, ללטינית, אנגלית, צרפתית, איטלקית וכל שאר שפות העולם, חלק מהמשמעות והכוונה של יתכן שהכתבים המקוריים אבדו. אולם כעת, הספרייה הבריטית מציגה את האפשרות לגזור את האדם האמצעי, ומציגה לראשונה גרסה דיגיטאלית של הברית החדשה מאחד התנ"כים המוקדמים בעולם, הקודקס אלכסנדרינוס. הטקסט העתיק הזה, שנבע משנות ה- 400 לספירה, אומר בספרייה הבריטית, "הוא אחד משלושת התנ"כים היוונים המוקדמים ביותר ששרדו: האחרים הם Codex Sinaiticus ו- Codex Vaticanus."
ביניהם, שלושת כתבי היד הללו הם העדים החשובים ביותר לטקסט המלא של הברית החדשה ביוונית. קודקס אלכסנדרינוס חשוב במיוחד, מכיוון שהוא הדוגמה העתיקה ביותר למה שמכונה הטקסט הביזנטי של הברית החדשה, שנוסחו הפך לצורה הדומיננטית בנצרות היוונית מהמאה ה -7 ועד היום. בנוסף ל -27 ספרי הברית החדשה, הוא כולל גם שני טקסטים נוספים החשובים לנוצרים הקדומים, מכתב של קלמנט, הבישוף של רומא, שנכתב בסוף המאה הראשונה, ודרומית שנייה מעט מאוחרת יותר המיוחסת לקלמנט.
בראשית 1300, הביא הפטריארך של אלכסנדריה, אתנסיוס השלישי, את הטקסט לעיר יוון. עם הזמן, פצע האסימון את דרכו מהים התיכון לאיים הבריטיים, והגיע במתנה באמצע המאה ה -17 לצ'רלס הראשון, מלך אנגליה, סקוטלנד ואירלנד. בשנת 1757 נתן המלך ג'ורג 'השני את הקודקס למוזיאון הבריטי.
גרסת קודקס אלכסנדרינוס לברית החדשה שונה מהתנ"ך של קינג ג'יימס בכמה מקומות, אומרת הספרייה. היא נותנת דוגמא לקטע, לוקס 22: 43-44, חסר בטקסט היווני הקדום:
והופיע אליו מלאך מהשמיים, ומחזק אותו. בהיותו בייסורים הוא התפלל ביתר שאת: והזיעה שלו הייתה כמו טיפות דם נהדרות שנפלו על האדמה
לכן, אם ברצונך לחקור את דברי התנ"ך קרוב לצורתם המקורית כפי שאתה עשוי למצוא, הגרסה הדיגיטלית זמינה להנאת הצפייה שלך. בהנחה, כמובן, שתוכלו לקרוא יוונית עתיקה.
עוד מ- Smithsonian.com:
כיצד יצר תומאס ג'פרסון את התנ"ך שלו
העלאת אלכסנדריה
היפטיה, המלומדת הגדולה של אלכסנדריה העתיקה
