טיול זה חוקר את "שתי העיירות" של טאלין. העיר כללה פעם שתי עיירות מזויפות מימי הביניים שהופרדו על ידי חומה. העיירה העליונה - על הגבעה, שנקראה טומפאה - הייתה מקום מושבה של ממשלת שלטון אסטוניה. העיירה התחתית הייתה מרכז סחר האנזי אוטונומי, מלא בסוחרים גרמנים, דנים ושוודים, ששכרו אסטונים כדי לעבוד במלאכתם.
שני רחובות צרים ותלולים - "הרגל הארוכה" וה"רגל הקצרה "- מחברים בין טומפאה לבין העיר התחתית. טיול זה מתפתל בין שתי העיירות, עולה ברגל הקצרה ובמורד הרגל הארוכה. אם אתה מגיע מסוף המעבורת, תיכנס לעיירה מספר 1 (ראה מפה). אם אתה בא מכיכר העירייה, צא אל מגדל מרגרט השמן.
[1] אל מגדל מרגרט השמן ותחילת ההליכה: מטרמינל המעבורת, צאו לעבר הצריח המתחדד הגבוה, עברו לפארק קטן ונכנסו לעיר העתיקה דרך הקשת ליד מגדל השמנה המרובעת השמנה. ממש מחוץ למגדל על בלוף הצופה אל הנמל נמצאת קשת שחורה שבורה, אנדרטה לזכר 852 בני אדם שנספו בשנת 1994 כאשר מעבורת הנוסעים באסטוניה שקעה במהלך מסלול הטיול-שטוקהולם שלה. הפרטים נותרים עכורים, ותאורטיקני קונספירציה עדיין חושבים ששוודיה הטביעה אותו. (הסירה ירדה מהר מאוד; שבדיה מעולם לא נתנה לאף צוללנים לחקור את השרידים, וכעת יש דיבורים על הקמתה בבטון, מה שגרם לחלקם להאמין כי האירוע כלל סוג של שובבות הקשורה לחומר גרעיני.)
מגדל מרגרט השמן שמר על שער הכניסה לעיירה (בתקופת ימי הביניים, הים התקרב הרבה יותר לנקודה זו מכפי שהוא כיום). התבליט שמעל השער נמשך מהמאה ה -16, בתקופת ההנזה, כאשר שבדיה לקחה את אסטוניה מגרמניה. (המוזיאון הימי האסטוני המעוגן במגדל עולה 50 קר 'ופתוח ד'-א' 10: 00-18: 00.)
ממש בתוך השער תרגישו את העוצמה הכלכלית של אותם ימי סחר גרמניים קדומים. בית הסוחר שזכה לכינוי "שלוש האחיות" (מימינך בגבך לים) הוא דוגמה לספר לימוד לבית סוחר / מחסן / משרד מתקופת הזהב ההנסיטי של המאה ה- 15. הדלת המגולפת בצורה מקסימה בסמוך לפינה מעוררת את עושר מעמד הסוחרים של טאלין.
• ראש Pikk (שמשמעותו "ארוך").
[2] רחוב פיק: הרחוב הזה, הגרר העיקרי של הסוחרים מימי הביניים המוביל מהנמל עד לעיר, מוקף בבניינים מעניינים - רבים מהם היו מחסנים שלמים עם מנופים על הגמלונות. תחלפו על פני כנסיית סנט אאול (אולייסט קיריק, כנסייה בפטיסטית כיום), ראוי לציון במה שהיה פעם הצריח הגבוה ביותר בסקנדינביה. ניתן לטלפן על החלק הפנימי עם הסיד ששטף, אך עליית 234 מדרגות במעלה המגדל מתגמלת בנוף נהדר (כניסה חופשית לכנסייה, מדי יום בשעות 10: 00–18: 00; מגדל 30 קר, פתוח באפריל – אוקטובר בלבד; www.oleviste.ee ).
בעוד שתיירים רואים כיום רק סצינה שלווה, תושבים מקומיים המהלכים ברחוב זה נזכרים בתקופות חשוכות בשלטון מוסקבה. הק.ג.ב. השתמש במגדל בכנסיית סנט אאול כדי לחסום אותות טלוויזיה פיניים. ומשרד המשטרה (בסמוך לפיק 59) היה, לפני 1991, המטה המקומי המרושע של הק.ג.ב. "שיטות חקירה יצירתיות" שימשו כאן. תושבי המקום ידעו היטב כי "מכאן התחיל דרך הסבל", כאשר נודעו מטרידי הצרות של טאלין לגולאג סיבירי. בניין המשרד נקרא "הבניין הגבוה בעיר" (כי "כשאתה במרתף אתה כבר יכול לראות את סיביר"). שימו לב לחלונות הלבנים בגובה הרגל.
Navitrolla Gallerii (ב # 36) הוא הרבה יותר שמח, מלא באמנות של אמן אסטוני ידוע. ההדפסים הגחמניים שלו בעלי החיים מזכירים במעורפל איפה הדברים הפראיים נמצאים (שני – שישי 10: 00–18: 00, שבת – ראשון 10: 00–16: 00, ליד פאב Hell Hunt, טלפון 631-3716, www.navitrolla.ee).
בהמשך לפיק, האולם היפה של אגודת הראשים השחורים (בשעה מספר 26) הוא משנת 1440. במשך 500 שנה, עד שהיטלר הזמין את הגרמנים מאסטוניה "חזרה לארץ האב ההיסטורית שלהם" בשנות השלושים, זה היה מועדון סוחרים גרמני.
עד המאה ה -19, אסטונים היו בעיקר צמיתים תחת סוחרים גרמנים ששלטו בכלכלה. הצילומים הגדולים בגרמניה היו חלק מהגילדה הגדולה, ואילו הצילומים הקטנים הגרמנים נאלצו להסתפק באגודת הראשים השחורים. זו הייתה איחוד או אחווה עסקית שהוגבלה לגברים גרמנים יחידים. בעיירות הנסיאיות, כאשר היה צריך להילחם בשריפה או קרב, פורסים תחילה רווקים, מכיוון שלא הייתה להם משפחה. גברים רווקים נחשבו כשאינם קשורים לקהילה ולכן לא הייתה להם הזדמנות לשלטון במבנה החברתי ההנסתי. כשאיש חבר אגודת ראש השחור התחתן עם אישה מקומית, הוא נחשב לאינטרס מעשיר בכלכלת העיר וברווחתה. לאחר מכן יוכל להצטרף לגילדה הגדולה היוקרתית יותר, ובמעמד זה נפתח לעיתים קרובות עתיד מבטיח מבחינה כלכלית ופוליטית.
כיום האולם הוא מקום הופעות. שמו "הראש השחור" הוא ראשו של סנט מאוריציוס, קדוש קדוש נוצרי שערף בשוויץ (200 לספירה). תבליטים המקשטים את הבניין נזכרים בימי התהילה של טאלין בהנאה.
חובבי ארכיטקטורה נהנים מכמה חזיתות מפוארות לאורך זה (כולל נובו ארט נועז מספר 18 והחזית הצבעונית, האקלקטית שמעבר לרחוב).
[3] אולם הגילדות הגדול: פיק, ביתם של הסוחרים הגדולים, מרגיש גרמני מכיוון שהיה פעם. היכל הגילדה הגדולה היה תמצית העושר, עם חזיתו הרחבה (ולכן ממוסה מאוד).
מעבר לרחוב, בשעה 16, בית הקפה המפורסם של מייסמוק ("שן מתוק"), שהיה המקום הכי מתוק בעיר בימי ברית המועצות, נותר מקום מצוין להפסקת קפה ומאפה זולה.
[4] כנסיית רוח הקודש (Pühavaimu kirik): הכנסייה שואבת שעון נהדר משנת 1633, שווה ביקור. הלוח שעל הקיר הוא באסטונית וברוסית. לפני 1991 נועדו הדברים ל"תיירות פנימית "(בתוך ברית המועצות). כנסייה זו שומרת על תכנון המאה ה -14. מאחור, הדגל הישן של טאלין - זהה לדגל הדני האדום-לבן של ימינו - נזכר בשלטון הדני מהמאה ה -13. (השם "טאלין" פירושו "עיר הדנים".) הדנים מכרו את טאלין לאבירי הטוטוניות הגרמנים, שאיבדו אותה לשבדים שאיבדו אותה לרוסים. פרט לשני עשורים בראשית המאה העשרים נשאר טאלין רוסית עד שאסטוניה חזרה לעצמה בשנת 1991. החלונות הם ברובם משנות התשעים (הציע תרומה של 15 קרונות, Pühavaimu 2, טל '644-1487, www.eelk.ee). הכנסייה מארחת את השירותים הלותרניים בשפה האנגלית בימי ראשון בשעה 15:00.
• מהכנסייה נתיב Saiakang זעיר (כלומר "לחם לבן" - לחמים, עוגות ועוגות נמכרו כאן מאז ימי הביניים) מוביל ...
[5] כיכר העירייה (Raekoja plats): שוק לאורך הדורות, זהו המפלט הטבעי לבירור העיר העתיקה. קנקן הבניינים הישן והמדהים הוא תזכורת שזה היה מרכז העיר התחתית האוטונומית, עיר סוחרים של סוחרים הנסתיים. פעם זו הייתה סצנה של פושעים המשורשרים לפילים להשפלה ציבורית ואבירים שהשוויצו בטורנירים אבירים; היום זה מלא בסקנדינבים שמתענגים על הבירה הזולה, ילדים שרים על דוכן הלהקה וקבוצות ספינות שייט שמאזינות למדריכים שלהן. (בעוד שתראו מעט אמריקאים מוקדם ומאוחר, המרכז הישן מוצף עמם לאורך כל אמצע היום, בעקבות משוטות הפינג-פונג הממוספרות שנשאו גבוהות על ידי המדריכים המקומיים והמרופשים שלהם היטב.)
בית העירייה מהמאה ה -15 (ראקודה) שולט בכיכר; זה עכשיו מוזיאון, והטיפוס על המגדל שלו זוכה לתצפית מדהימה. בצד הנגדי של הכיכר, ממול מס '12 בפינה, בית המרקחת (Raeapteek) הוא משנת 1422 וטוען - כמו רבים - להיות העתיק ביותר באירופה. אמנם זו עדיין בית מרקחת מתפקד, אולם העיצוב חוזר לתקופת ימי הביניים ומברך את האורחים עם קורות תקרה צבועות, תיאורים באנגלית ואספירין שפג תוקפו (שני – שישי 9: 00–19: 00, שבת 9: 00–17: 00, סגור סאן). כיכר העירייה מוקפת על ידי מסעדות תיירותיות ובתי קפה מזמינים. משרד המידע לתיירים נמצא במרחק רחוק משם (מאחורי בית העירייה).
• מול בית העירייה, פנה ימינה במעלה רחוב דאנקרי רחוב אחד לעבר ...
[6] באר הגלגלים: הבאר נקראת על שם גלגל ההייטק, פלא שהקל על השגת מים. מרבית הבניינים של העיר העתיקה הם עתיקים באמת, מימי המאה ה -15 וה -16. לאחר פרישת ברית המועצות ב -1991, טאלין כעת אמידה יותר והתחדשה במהירות.
• פנה שמאלה ברחוב Rüütli והלך שני רחובות עד ...
[7] כנסיית סנט ניקולאס (ניגוליסטה): מוזיאון האמנות הפנתה-הכנסייה-המאה ה -13 מהמאה ה- 13 שירת את הסוחרים והאבירים הגרמנים שחיו בשכונה זו לפני 500 שנה. הרוסים הפציצו את זה במלחמת העולם השנייה: בלילה נורא אחד, ב- 9 במרץ 1944, נפגעה טאלין, והשטח סביב כנסייה זו - פעם מחוז מקסים, צפוף עם בניינים מימי הביניים - היה משטח (35 קראט, יום שני-שמש) 10: 00–17: 00, סגור בין שני - שלישי; קונצרטים לעוגב בשבת ושמש בשעה 16:00).
• מהכנסייה, פנה ימינה וטיפס במלול הלוח'ה התלול, המרוצף ("מסלול הרגל הקצר"). זה מרופד עם חנויות מלאכה אסטוניות איכותיות. בשער, שימו לב לדלת האלון המקורית, אחד משני שערים דרך החומה המפרידה בין שתי הערים. הקטע הזה הוא עדיין נקודת המפגש הטקסית של ראש העיר וראש הממשלה בכל פעם שיש הסכם חשוב בין עיר למדינה. אל תעבור דרך השער, אלא המשך ישר לחצר הנוף. טפסו ימינה לכיוון הקתדרלה הרוסית לתצפית טובה על החומה.
[8] גן המלך הדני: עמדו בגן לשעבר של המלך הדני. בחומת העיר המרשימה היו פעם 46 מגדלים - הדרך המגדלת והעגולה שלפנינו מכונה "Kiek in de Kök." (אמנם כיף לומר, זה אומר "הצצה במטבח.") היא הייתה ממוקמת כך ש"הצצה "היא בדיוק מה השומרים יכולים לעשות. (זה עכשיו מוזיאון קטן עם תותחים.)
טאלין מפורסמת בקרב הדנים כמקום הולדת הדגל שלהם. על פי האגדה, הדנים הפסידו כאן בקרב. לפתע נפל צלב לבן מהשמיים ונחת בבריכת דם. הדנים קיבלו השראה והמשיכו לנצח. עד היום דגלם הוא צלב לבן על רקע אדום.
• לכו לכניסה של הקתדרלה הרוסית בעלת כיפת הבצל מול הארמון הוורוד.
[9] הקתדרלה הרוסית וטירת טומפאה: קתדרלת אלכסנדר נבסקי נבנתה כאן בשנת 1900 מעל קברו כביכול של גיבור אסטוני אגדי - קלוויפו. אמנם מדובר בבניין יפהפה, רוב האסטונים לא אוהבים את הכנסייה הזו. זה היה נסיון להתמודד עם שרירי התרבות הרוסית, שנבנה מול הפרלמנט הלאומי, במהלך תקופת התחייה הלאומית של אסטוניה. צעד פנימה לריח של אורתודוכסיה רוסית; כשליש מאוכלוסיית טאלין היא רוסית אתנית (הכנסייה חופשית ופתוחה מדי יום בין השעות 8: 00-19: 00).
חוצים את הרחוב לארמון הוורוד - תוספת מהמאה ה -18 שרוסיה בנתה על טירת טומפאה. כיום זהו בניין הפרלמנט האסטוני, המניף את דגל אסטוניה - דגל שתי הרפובליקות האסטוניות הראשונות (1918–1940) והן השנייה (1991 עד הווה). (המקומיים אומרים שהם תמיד היו עצמאיים ... פשוט כבשו - תחילה על ידי הסובייטים, אחר כך על ידי הנאצים, ואחר כך שוב על ידי ברית המועצות.) שימו לב לחותם האסטוני: שלושה אריות לשלושה קרבות גדולים בהיסטוריה של אסטוניה, ועלי אלון ל כוח ועקשנות. אסטונים פגאניים קדומים, שהאמינו כי רוחות חיו בעצי אלון, היו עוברים ביערות אלון כדי להתקשח. (עד היום בתי הקברות באסטוניה נמצאים ביערות. הם שומרים על כמה מרגישותם האלילית והם מאמינים כי רוחם של אהוביהם הנסחים חיים על העצים.)
• צעד שמאלה מעבר לחניון, מסביב לארמון, ולתוך הפארק כדי לראות את ...
[10] מגדל הרמן הגבוה: המגדל הגבוה ביותר הזה של חומת הטירה הוא כאן סמל רב עוצמה. במשך 50 שנה, בעוד דגלי אסטוניה היו מוסתרים במרתפים, הדגל הסובייטי התעופף מהרמן הגבוה. בזמן שברית המועצות התפשטה, האסטונים החליפו בגאווה ובהתרסה את הדגל הסובייטי האדום כאן בדגל שחור, לבן וכחול משלהם.
• מסלול אחורי ועלו במעלה הגבעה, חולפים על פני הכנסייה הרוסית מימינכם. טיפס על רחוב טום-קולי לרחוב ...
[11] כנסיית הכיפה (Toomkirik): אסטוניה היא לכאורה לוטרן, אך מעט טלינרים הולכים לכנסייה. סקר Gallup שנערך לאחרונה הראה כי אסטוניה היא המדינה הפחות דתית באיחוד האירופי - רק 14 אחוזים מהנשאלים הצהירו כי הדת היא חלק חשוב מחיי היומיום שלהם. מרבית הכנסיות משמשות כמתקני הופעה או מוזיאונים. כנסו לכנסיית הכיפה (בחינם, שלישי – ראשון 9: 00–17: 00, סגור יום שני, www.eelk.ee/tallinna.toom). זוהי דוגמא לספר לימוד של גותי צפון-אירופי פשוט, שנבנה במאה ה- 13 בתקופת השלטון הדני, ונבנה מחדש לאחר שריפה של 1684. מרגע שכנסיית עשירי טאלין, היא מכוסה במעילי נשק מימי הביניים, כל אחד מהם מייצג משפחת סוחרים עשירה ונגלף על ידי אדונים מקומיים - ככל שעיל הנשק קטן יותר, המשפחה מבוגרת. הרצפה מרוצפת במצבות.
• היציאה מהכנסייה, פנה שמאלה. לעבור על העץ המלוכסן ובמועדון האצילים הגדול, הירוק, לשעבר מימינך (התפנה כשגרמנים חזרו הביתה בשנות השלושים), וירדו במסלול Rahukohtu המרוצף. עסקים ושגרירויות מקומיות מעבירים את משרדיהם לכאן ומצמחים את השכונה. כשעוברים מתחת לקשת הצהובה Patkuli Vaateplats, שימו לב לקצת רעש משנות השמונים ששרדו. רק לפני מספר שנים, העיר כולה נראתה כך. בטן עד נקודת המבט המפוארת.
[12] נקודת מבט של פטקולי: סקר את הסצינה. מצד שמאל, החזית הנאו-קלאסית של הרשות המבצעת בממשלת אסטוניה נהנית מהנוף. מתחתיך נותר מעט מהחפיר הישן. שלט הקבוצה מסמן את תחנת הרכבת הזעירה של טאלין, ובלבול הדוכנים שמאחוריו הוא השוק הכפרי. במרחק, מעבורות מעבורות אל הלסינקי ומחוצה לה (רק 50 מיילים משם). מעבר לחומה ומגדליה מימי הביניים של העיר התחתית, ניצבת הצריח הירוק של כנסיית סנט אולב, שגובהה כ -8 מטרים, וכפי שלטענת המקומיים, המגדל הגבוה בעולם בשנת 1492. מעבר לכך הוא מגדל הטלוויזיה בגובה 985 מטר (שמאוד מעריך את האסטונים) לגיבורות המעורבות בשמירת גלי האוויר של האנשים בימים המחרידים שבהם זכו לעצמאות מברית המועצות). במהלך השליטה הסובייטית, הטלוויזיה הפינית הייתה אחראית להעניק לאסטונים את מבטם היחיד באורח החיים המערבי. תאר לעצמך: בשנות השמונים, מקומיים רבים מעולם לא ראו בננה או אננס - למעט בטלוויזיה. אנשים עדיין מדברים על היום בו פינלנד שידרה את הסרט פורנו רך אמנואלה . הגירה היסטורית של אסטונים נהרה מהכפר לטאלין כדי להגיע למרחק האוזניים של ארנב מהלסינקי ולראות את כל הבשר הזה בטלוויזיה.
• חזרו דרך הקשת, פנו מיד שמאלה במסלול הצר, פנו ימינה, קחו שמאלה ראשונה ועברו דרך העצים לנקודת מבט אחרת.
[13] נקודת מבט של קוהוטוטסה: בצד שמאל נמצא נמל השייט העמוס והצריח הלבן הצנום של כנסיית רוח הקודש; הצריח לימינו הוא צריח העירייה מהמאה ה -16. בקצה הימני מגדל כנסיית סנט ניקולאס. אפשר לעקוב אחר רחוב פיק, הגרר הראשי ההיסטורי של טאלין, המתפתל דרך העיר העתיקה, המוביל מטומפאה במורד הגבעה (מתחתיך מימין לשמאל), דרך מגדל השער, חולף על פני כנסיית רוח הקודש (וכיכר העירייה), והחוצה לנמל. החלק הבלתי רצוי של העיר הזו, המונה 400, 000 איש, הוא הבלגן של גושי הדירות מהתקופה הסובייטית באופק הרחוק. גורד השחקים הקרוב ביותר (לבן) הוא Hotel Viru, בתקופת ברית המועצות, המלון הגדול ביותר בבלטיקה, ושמצמצם כמו טחנת שרמוטה מסורבלת. תושבי המקום מתבדחים כי מלון וירו נבנה מחומר פלא סובייטי חדש בשם "מיקרו-בטון" (60 אחוז בטון, 40 אחוז מיקרופונים). משמאל למלון וירו נמצא רובע רוטרמן, מפעל תעשייתי המחודש לאזור מסחרי חדש. ההליכה שלנו תסתיים שם.
• מנקודת המבט, רדו לעיר התחתית. צא ושמאלה במורד קושטו, חלף על פני שגרירות פינלנד (משמאלך). חזרה לכנסיית הכיפה, העץ המלוכסן מצביע על הדרך, שמאלה למטה פייסקופי ("רחוב הבישוף"). בכיפות הבצל, פנה שוב שמאלה ועקוב אחר החומה הישנה במורד Pikk jalg ("רחוב לונג רגל") לעיר התחתית. שוטט חזרה לכיכר העירייה.
[14] דרך שער וירו, עד לרובע רוטרמן ולסיום ההליכה: חוצים את הכיכר (משמאל למגדל בית העירייה) ונלך במורד הגבעה (עוברים על פני מסעדת Olde Hansa הקיטשית מימי הביניים, עם המלצריות המעומסות והאנשים העליזים שלה). המשיכו ישר במורד הרחוב Viru לכיוון מלון Viru, גורד השחקים הלבן והחסום מרחוק. רחוב וירו הוא רחוב הקניות העמוס והקיטשי ביותר של טאלין. רק מעבר לקניון העץ / הזכוכית / אבן המוזר והמודרני, רחוב Müürivahe מוביל שמאלה לאורך הקיר הישן, שנקרא "קיר הסוודר". זהו הכפפה הצבעונית והמפתה של נשים המוכרות סריגים בעבודת יד (אם כי כל דבר עם תמונות וצבעים בהירים הוא ככל הנראה תוצרת מכונה). מעבר לסוודרים, שמאלה קטרינה קאיק, מסלול עם חנויות אומנים מקומיות מהשורה הראשונה. בחזרה ברחוב וירו, קשתות הזהב מובילות לקשתות מימי הביניים - שער וירו - המסמנים את סיומה של טאלין הישנה. מחוץ לשערים (בווירו 23), קשת מובילה אל גני הבסטיון, סבך של חנויות עתיקות, שמיכות וסוודרים המענגות את הקונים, וחנות הספרים המשובחת של אפולו (עם גישה לאינטרנט ובית קפה קטן ונחמד בקומה העליונה). מול וירו 23, מעל דוכני הפרחים, נמצא פארק קטן על חתיכת מעוז ישן המכונה "גבעת הנשיקה" (צץ לכאן אחרי רדת החשיכה ותגלה למה).
ממש מעבר ל Hotel Viru, מרכז הקניות Viru Keskus (עם משרד מידע לתיירים, סניף אינטרנט, סופרמרקט במרתף ושירותי כביסה), והעולם האמיתי. למבט על טאלין של היום, דפדף ברובע רוטרמן. אזור התעשייה של המאה ה -19, המשתרע בין מלון וירו והנמל, הוא כיום מחוז מסחרי עם הרבה כיוונים עם פארקים משרדים, דירות מפוארות, חנויות כלבו ומסעדות.
לכל הפרטים על טאלין, אנא עיינו בסקנדינביה של ריק סטיבס .
ריק סטיבס (www.ricksteves.com) כותב ספרי טיולים אירופיים ומארח תכניות טיולים בטלוויזיה הציבורית וברדיו הציבורי. שלח אותו, או כתוב לו במכתב דואר 2009, אדמונדס, WA 98020.
© 2010 ריק סטיבס
