בהוואי ידועה ויקטוריה נלאני קנובהול בינואר 1893, מחזה בן חמש מעשים, בן תשע-עשרה סצינות, בהפרש של חמש עשרה שעות, בהשראת הפלת המלוכה בהוואי. מאז אמצע שנות השמונים, הסופר והמחזאי הילידי הוואי-סמואני היה קול פוליטי ותרבותי עבור איים שהחיצוניים מכירים בעיקר בזכות מימיהם הנוצצים והרי הגעש הפעילים שלהם.
השבוע, Kneubuhl ישתתף בחגיגתו של הסמית'סוניאן לחודש המורשת האמריקני האוקיאנוס השקט. הלילה בשעה 6:30 במוזיאון הלאומי של ההודי האמריקני, היא קוראת מתוך הדיונים בעבודותיה "Hawai'i Nei", אנתולוגיה של שלוש מחזות, ו"רצח מטיל צל ", תעלומה שהוקמה בשנות השלושים של הונולולו. בסוף השבוע הקרוב יעלה התיאטרון הילידי את מחזהו של קנובהול על מיסיונרים נוצריים ונשים הוואי ילידיות, "המרה של קהעהומנו" . ההופעות יתקיימו ביום שישי, 15 במאי, בשעה 19:30 ובשבת, 16 במאי, בשעה 14:00, גם במוזיאון ההודי האמריקני.
Kneubuhl מתארת את עבודתה כעל השפעת העבר על ההווה. שאלתי אותה יותר על איך זה להיות שגריר ספרות.
הסמיתסוניאן הוא נקודה חמה להחלפה תרבותית, נושא בספר המרה של קהעהומנו . מה האידיאלי שלך לחילופי חוצה תרבויות?
בהקשר למחזה שלי, אני חושב שהדבר האידיאלי הוא שהעבודה שלנו משותפת לאנשים מהוואי כמו גם לאנשים מחוץ לתרבות שלנו. אחד הדברים הגדולים בהבאת עבודה מהאיים לקהילה חיצונית הוא שנגיע לראווה את התרבות שלנו ואנשים זוכים ללמוד עלינו דרך מחזות וספרות ואפילו הופעה.
מה הופך מחזה או ספר להוואי ייחודי?
יש כל מיני ספרים שקובעים את הוואי. אבל רק בגלל שמשהו מוגדר באיים, זה לא בהכרח אומר שזה הוואי. אני חושב שספרות שהיא באמת הוואי מבוססת על ההיסטוריה והתרבות של הקהילה שלנו. כשאתה מהוואי, אתה יכול לדעת כשאתה קורא משהו, אם יש לו את האותנטיות הזו.
אחד הנושאים של החודש היה התנגשות של מספר זהויות. כשאתה כותב, מאילו זהויות אתה כותב?
זה מעניין. אני סופר מעורב. אני חלק מהוואי, חלק סמואני, אמי קצת טהיתית ויש לי גם המון זנים אירופיים. אני כותב כמוני ואני כל הדברים האלה. אני מתקשה לחלק את עצמי כפיסת פאי ואז מצביע על חתיכה אחת ואומר שהקטע הזה אני.
אני מרגיש מאד מקורקע באוקיאנוס השקט ובתרבויות האי בהוואי וסמואה. יש לי שם משפחות גדולות. זה משפיע על כל מה שאני עושה ומי שאני.
על כל סופרים הוואי שאתה חושב שצריך לקבל הכרה רבה יותר?
אחד שאני יכול לחשוב עליו הוא מחילני פרז-וונדט. היא משוררת ילידת הוואי ורגישה להפליא. גם ברנדי מקדוגל, שהוא עוד משורר הילידי נהדר.
ומחשבות אחרונות על הימצאותו בסמית'סוניאן במהלך חודש המורשת האמריקנית באוקיאנוס השקט?
אני מתרגש להיות כאן. אני מקווה כשאנשים רואים או קוראים את העבודה שלי שהם מעוניינים ללמוד יותר על ההיסטוריה והתרבות באי שלנו ושהם רואים דברים מנקודת מבט אחרת.
