זה אחד הסרטים המפורסמים ביותר בקולנוע, אקסטרווגנזה בעלת אפקטים מיוחדים, מדע-בדיוני, שהפכה לסנסציה בינלאומית עם שחרורו בשנת 1902. כמעט מיידית היא הוקמה על ידי פיראטים, עלתה מחדש, הועתקה ושוחררה על ידי אולפנים מתחרים תחת שמות שונים. ובמשך עשרות שנים זה זמין רק בעותקים בשחור-לבן.
כעת, לאחר פרויקט של 12 שנה שהתקרב למחיר של מיליון וחצי יורו, סרטי לובסטר, קרן Technicolor למורשת הקולנוע וחברת Fondation Groupama Gan pour le Cinéma חושפים גרסה חדשה של "טיול לירח ", "קמה לתחייה". במילותיו של שימור השימור טום ברטון, מהדפס מקורי וצבעי חנקתי ביד. לראשונה זה דורות הצופים יוכלו לראות את הגרסה הצבעונית של הסרט שהדהימה את צופי הקולנוע של תחילת המאה העשרים.
Le voyage dans la lune, שמשתמש בכותרת הצרפתית שלו, הוא אחד ממעל 500 סרטים שנעשו על ידי ז'ורז 'מליס, אולי הקולנוען הראשון שהצליח להבין את הפוטנציאל הקולנועי. בנו של סנדלר עשיר, מליס, נולד בשנת 1861. קסם ואשליות הוא עזב את העסק המשפחתי בשנת 1888. קנה את התיאטרון רוברט-הודין מאלמנתו בפריס, ופיתח מעשה מצליח עם אשליות כמו "The גברת נעלמת. ”Méliès היה בקהל כאשר האחים לומייר ערכו את הקרנת הסרטים הציבורית הראשונה שלהם ב- 28 בדצמבר 1895, ותוך חודשים הציגו סרטים בתיאטרון שלו.
Méliès עשה את סרטו הראשון בנובמבר 1896, בנה אולפן משלו בשנת 1901 והקים את המותג "כוכב הסרטים" כדי לשווק את עבודתו בצרפת ובינלאומית. הוא עשה סרטים על אירועים אקטואליים ואגדות, שיחזר את האשליות הבימתיות שלו על המסך ופיתח סגנון טכני מתקדם ביותר ששילב אנימציית עצור-תנועה: חשיפות כפולות, משולשות וארבע; מתמוסס צולב; וקפיצות קפיצות. יותר מכל בני דורו, Méliès עשה סרטים מהנים ומרגשים. הם היו מלאים פעלולים, טריקים, בדיחות, נערות רוקדות, סטים מורחבים ורמזים למקבריים.
לטיול לירח היו מספר מקדימים, ביניהם הרומן מ האדמה לירח משנת 1865 מאת ז'ול ורן וטיול לירח, אופרה בת ארבע פעולות עם מוסיקה של ז'אק אופנבאך שעלה לראשונה בשנת 1877. אולי גם Méliès היה מודע של מופע תיאטרון בתערוכה הפאן-אמריקאית בשנת 1901 בבופלו, ניו יורק, שנקראה טיול לירח . הצילומים החלו במאי 1902. היא שוחררה ב -1 בספטמבר בפריס וקצת יותר מחודש לאחר מכן בעיר ניו יורק.
באותה תקופה מציגים ויחידים יכלו לרכוש סרטים על פי סדר מקטלוג סרטי הכוכבים. הדפסים צבעוניים היו זמינים בתשלום נוסף. כנראה שלא היו יותר מדי הדפסים צבעוניים של טיול לירח מעולם לא היו קיימים, אבל זה יצא ממש באותו זמן שהצבע הפך להיות אופנתי אמיתי. תוך מספר שנים הוחלף ציור היד בתהליך גוון ותבנית סטנסיל, כך שהצבע נעשה נפוץ יותר ופחות יקר. מספר סרטי Méliès צבעוניים שורדים, אך האמינו שהצבע טיול לירח איבד זה מכבר.
אבל בשנת 1993, סרג 'ברומברג ואריק לנגה מסרטי הלובסטר השיגו הדפס מקורי של חנקות מהקולנוע Filmoteca de Catalunya. הבעיה היחידה: זה התפרק למקבילה של פאק הוקי מוצק. בשנת 1999 החלו ברומברג ולנגה, שניים מההיסטורי הקשה ביותר מבין כל היסטוריוני הקולנוע, לנסות לפתוח את הגלגל על ידי הצבתו במקבילה של הומידור, באמצעות תרכובת כימית שהרככה את החנקה מספיק כדי לתעד באופן דיגיטלי מסגרות בודדות. (בסופו של דבר התהליך גם הרס את הסרט.)
שנים אחר כך היו ברומברג כ -5, 000 קבצים דיגיטליים, אותם העביר לטום ברטון, המנהל המנהל של שירותי שיקום טכניקולור בהוליווד. בשיחת טלפון שפורסמה לאחרונה, תיאר ברטון כיצד הצוות שלו ניגש ל"דלי השרידים הדיגיטליים "הזה.
"מה שקיבלנו היה חבורה של נתונים דיגיטליים שלא היו קשורים זה לזה ברציפות מכיוון שהם היו צריכים לצלם כל מסגרת או פיסת מסגרת שהם יכולים, " נזכר ברטון. "היינו צריכים להבין את הפאזל איפה נתחי המסגרות האלה, לפעמים פינות קטנות של מסגרת או חצי מסגרת, לאן נעלמו כל החלקים הקטנים האלה. במשך תקופה של כתשעה חודשים הרכבנו את כל החלקים האלו יחד, ובנינו לא רק קטעים אלא בנה מחדש מסגרות בודדות מחתיכות מרוסקות. "
ברטון העריך שהם יכולים להציל בין 85 ל 90 אחוז מההדפס. הם מילאו את המסגרות החסרות על ידי העתקתם מהדפס פרטי שהוחזק על ידי משפחת Méliès וצבעו באופן דיגיטלי את המסגרות כך שתתאים למקור הצבוע ביד המקורית.
"זה באמת יותר פרויקט אפקטים חזותיים מאשר פרויקט שיקום, " אמר ברטון. "הרבה מהטכנולוגיה בה השתמשנו כדי לבנות מחדש את המסגרות הללו היא הטכנולוגיה בה היית משתמשת אם היית עושה תמונה ראשונה, עם רושם של אפקטים חזותיים. מעולם לא היית מצליח לסלק את זה לפני עשר שנים, ובטח שלא בכלל עם טכנולוגיה פוטו-כימית אנלוגית. "
עבור ברטון, טיול לירח מייצג את תחילתו של אפקטים חזותיים מודרניים כפי שאנו מכירים אותם כיום. "לראות אותו בצבע הופך אותו לסרט אחר לגמרי", אמר. "הטכניקה כללה צוותים של נשים שציירו מסגרות אינדיבידואליות עם מברשות וצביעות אנילין. הצבע מדויק באופן מפתיע אך לעיתים לא ממש מדויק. למשל, זה ינדוד פנימה ומחוצה לז'קט של שחקן. אבל זה מאוד אורגני. זה לעולם לא יתחרה באופן בו הוקרן לראשונה טיול לירח לקהלים, אבל זה עדיין די מדהים. "
טיול לירח הוצג בערב הפתיחה של פסטיבל קאן בחודש מאי, והוא מוקרן ב -6 בספטמבר באקדמיה לאומנויות ומדעי התמונות. ברומברג יציג את זה בפסטיבל הקולנוע של ניו יורק השנה, וב -11 בנובמבר במוזיאון לאמנות מודרנית, יחד עם הבכורה העולמית של הסרט התיעודי שלי על השחזור. חובה מוחלטת! "כפי שכתב במייל. האם זה היה השיקום המרגש ביותר שלו? "כמובן אחד מהם, " הוא ענה. "הטוב ביותר הוא הבא !!"
