מדוברים כמו יליד

הסיבות ללימוד שפות הן רבות - אם לא תמיד ברורות. כשעמדתי בתור מזוודות אבוד לאחרונה בשדה התעופה פאלקונה-בורסלינו בסיציליה, התבוננתי כקבוצה של אנשים חדשים ניסתה לחתוך לפניי על ידי יצירת קו שני באחד החלונות האחרים. " La queue est ici, " אמרתי בחדות, וזרקו לי מבטים מגעילים הם נעו באי רצון מאחוריי. למה להיות אמריקאי מכוער כשאתה יכול להיות צרפתי מכוער?

תוכן קשור

• הדלק, התחבר, חכם
• סוף סוף ביחד

שפות Marquee בהחלט משרתות את מטרותיה. אבל כשאתה לומד שפת מיעוט, כמו רומאנס או סיו, אתה הופך לחבר בקבוצה נבחרת - מועדון בלעדי מבחינה לשונית. ועם חברות מגיע הרשאות.

כמו סודיות. אשתי מפולין - שם גרתי שנתיים וחצי - ולמרות שאנחנו לעיתים רחוקות משתמשים בשפה שלה בבית, אנו מוצאים שזה מועיל במסיבה משעממת או במופע אמנות גרוע. (כמובן שאנחנו נזהרים יותר כשאנחנו מבקרים בשיקגו, שיש בה יותר פולנים מכל עיר מחוץ לפולין.)

אבל היופי האמיתי של דיבור שפת מיעוט הוא ההשלמה המיידית שאתה מקבל מדוברי שפת אם. (המחשה לכך היא הספר 1997 Travels in לשון ישנה מאת פמלה פטרו, שלמד וולש ואז ביקר בקהילות דוברות וולש, בין היתר, בנורבגיה, סינגפור, יפן וארגנטינה.) על ידי לימוד שפה שהיא בדרך כלל הנחשב לקשה ולא מעשי במידה ניכרת, אתה משיג משהו שמעטים הזרים מנסים. וההערכה למאמץ שלך כמעט תמיד גדולה יותר מזו שמוצגת, נניח, לרב סרן צרפתי המבלה את שנת הזוטר שלה בפריס.

עם זאת היתרונות נמשכים מעבר להערכה. כשאתה רוכש שפה חדשה, אתה רוכש קבוצה חדשה של הפניות, ביטויים משפטיים, שורות אגרוף, שירים - כל הדברים המאפשרים לך להתחבר לאנשים. וככל שהקהילה קטנה יותר כך הקשר עמוק יותר. דוברי שפות ברשימת ה- D מרגישים לעתים קרובות לא מובנים; זר שמבין - מקבל את הרמיזות, קורא את המשוררים - באופן לא מפתיע הופך להיות כמו משפחה. כל השפות פותחות דלתות; שפות המיעוט גם פותחות לבבות.

לעיתים רחוקות אני עוצר כשאני שומע אנשים מדברים צרפתית; כמעט תמיד אני מתנגש כשאני שומע את ההתרחשויות של הפולנית. לאחרונה בוונציה, בשיטוט במחוז דורסודורו, שמעתי שיחה בין אם לבתה הצעירה. שאלתי את האישה אם היא מפולין - " Czy Pani jest z Polski? "- שאלה מיותרת אך נכונה דקדוקית (אין הישג קטן בלשון מושפעת מאוד). היא הייתה מלודז ', אמרה, אבל עכשיו חיה בוונציה. המשכנו לשוחח כשחצינו גשר. יחד עם השפה הנפוצה הייתה החוויה המשותפת של מגורים בפולין; העובדה שבעלה, צייר, היה אמריקאי; וההכרה ההדדית, הבלתי מבוררת, שזה לא פחות יוצא דופן מבחינתה לפגוש אמריקאית דוברת פולנית בטיול בשכונה, כמו ששמח אותי לפגוש תושב פולניה בונציה. היא הזמינה אותי לארוחת ערב.

תומאס סוויק כתב על דרך קיסו היפנית בגיליון אוקטובר 2010 של סמיתסוניאן .

שפות Marquee בהחלט משרתות את מטרותיה. אבל כשאתה לומד שפת מיעוט, כמו רומאנס או סיו, אתה הופך לחבר בקבוצה נבחרת. (איור מאת אריק פלמה)