שפה והגייה רחוקים מלהיות בלתי ניתנים לשינוי. מבטאים ואזוריות יכולים להציע הרבה מאיפה מישהו נמצא - מילון האנגלית האמריקנית האזורית מקטלג את התנפצות עצומה של קרציות לשוניות המחלחלות לדיבור האמריקני. עם זאת, ישנם כמה חילוקי-לשון שנראים בולטים יותר מכל השאר: אמירת פופ מול סודה, או ביטוי "שאל" כ"גרזן ". אך בעוד שמך למשקאות תוססים יכול לומר משהו על הגיאוגרפיה שלך, שאל / גרזן החלוקה עמוסה בכבודה תרבותית נוספת.
כל הדברים הנחשבים של NPR בחנו את הסטיגמה החברתית המורכבת סביב "שאל". אולם חלק אחד קפץ החוצה: ההגייה של "גרזן" היא בעלת היסטוריה ארוכה - ארוכה מאוד.
"האנשים שמשתמשים בהגיית הגרזן משתמשים בהגייה שנמסרה, בצורה בלתי שבורה, במשך אלף שנים", אומר ג'סי שיידלואר מהחברה האמריקאית לדיאלקטים ל- NPR.
"זה לא דבר חדש; זו לא טעות, " הוא אומר. "זו תכונה קבועה באנגלית."
שדרייה אומרת שאפשר להתחקות אחרי "גרזן" למאה השמינית. ההגייה נובעת מהפועל האנגלית הישנה "אקסיאן". צ'ופר השתמש ב"גרזן ". זה בתרגום הראשון לאנגלית המלאה לתנ"ך (תנ"ך Coverdale): "'גרזן וזה יינתן.'
כפי שבדקנו בעבר, המבטא האנגלי ששלט בתקופת שייקספיר נעלם ברובו, יחד עם ההגיות בהן נועדו לקרוא את מעשיות הברד. השינויים בגובה המתח והלחץ שבאים להגדיר מבטאים מודרניים שברו כמה מהמשמעות של שייקספיר והשאירו את הבדיחות שלו ללא קו אגרוף.
תוכלו להאזין לכל הסיפור של ה- NPR:
