שפות ברחבי העולם מתות ומתות במהירות. היום הוא יום שפת האם הבינלאומי, אותו הקים אונסק"ו לקידום המגוון הלשוני בעולם.
תוכן קשור
- המגוון הלשוני המדהים של טיבט נעלם
- להמציא אוצר מילים כדי לעזור לאנשים חינוכיים לדבר על שינויי אקלים
- הזכות האנושית לדבר בכל שפה שתרצו שווה לחגוג
בתחזיות הקודרות ביותר 90 אחוז משפות העולם מתות עד סוף המאה הנוכחית. למרות שזה אולי לא נראה חשוב בחיי היום יום של דובר אנגלית ללא קשר אישי לתרבות בה הם מדברים, אובדן שפה חשוב. הנה מה שכולנו מפסידים:
1. אנו מאבדים את "הביטוי של חזון ייחודי של המשמעות של להיות אנושי"
זה מה שדיוויד קריסטל האקדמאי אמר לפרומה באסו לנשיונל ג'יאוגרפיק בשנת 2009. באסו כתב על הודו, מדינה עם מאות שפות, לפחות שבע משפחות שפות עיקריות ואובדן שפה מהיר.
ההשפעות של אובדן שפה עלולות להיות "הרסות תרבותית", כתב באסו. "כל שפה היא מפתח שיכול לפתוח את הידע המקומי על סודות רפואיים, חוכמה אקולוגית, דפוסי מזג אוויר ואקלים, עמדות רוחניות והיסטוריה אמנותית ומיתולוגית."
שפות עלו באופן טבעי ונפלו בולטות לאורך ההיסטוריה, כתבה. מה שהופך את זה שונה להודו כמו גם בכל העולם הוא הקצב בו זה קורה ומספר השפות שנעלמות.
2. אנו מאבדים זיכרון מההיסטוריה והתרבויות הרבות של כדור הארץ.
השפה הרשמית של גרינלנד, כתבה קייט יוד עבור גריסט, היא מרתקת וייחודית. זה "מורכב ממילים ארוכות במיוחד שניתן להתאים אישית לכל אירוע", היא כותבת. ויש כמה מאותן מילים כמו משפטים באנגלית, אמר לה בלשן המתמחה ב גרינלנדית. כמה כאלה, כמו מילים לסוגי רוח שונים, נעלמים לפני שבלשנים מקבלים את ההזדמנות לחקור אותם. ולהיעלמות שלה השלכות רחבות יותר על ההבנה של האופן שבו בני האדם מעבדים שפה, אמר הבלשן לנור גרנובל ליודר. "יש הרבה שאנחנו לא יודעים על איך זה עובד, או איך התודעה עובדת כשהוא עושה את זה", אמרה.
המאמר של יודר עסק בהשפעת שינויי האקלים על אובדן שפה. לסיכום: זה מזרז את אובדן השפה ככל שאנשים נודדים לאדמה מרכזית ו"בטוחה "יותר כאשר אדמתם מאוימת על ידי סערות עזות, עליית מפלס הים, בצורת ודברים אחרים הנגרמים כתוצאה משינויי אקלים. "כשאנשים מתיישבים במקום חדש, הם מתחילים חיים חדשים, שלמים עם סביבות חדשות, מסורות חדשות, וכן, שפה חדשה, " היא כתבה.
3. אנו מאבדים כמה מהמשאבים המקומיים הטובים ביותר למאבק באיומים סביבתיים
כפי שכתבה ננסי ריבנבורג עבור האיגוד הבינלאומי למתורגמנים לוועידות, מה שקורה עם אובדן השפה של ימינו הוא למעשה שונה מכל מה שקרה קודם. שפות בעבר נעלמו ונולדו מחדש, היא כותבת, אך "הם עשו זאת במצב של מה שבלשנים מכנים 'שיווי משקל לשוני'." אולם ב 500 השנים האחרונות, שיווי המשקל שאפיין חלק ניכר מההיסטוריה האנושית נעלם כעת. והשפות הדומיננטיות בעולם - או מה שנקראות לעתים קרובות שפות 'מטרופוליניות' - מתרחבות כעת במהירות על חשבון שפות הילידים 'היקפיות'. אין להחליף את השפות ההיקפיות הללו. "
משמעות הדבר היא כי מבין 7000 השפות שרוב המקורות הנחשבים מעריכים שמדוברות ברחבי העולם, רק 100 המובילים מדוברים באופן נרחב. וזה לא רק ההבנה שלנו של המוח האנושי שנפגעת, היא כותבת. במקומות רבים שפות ילידיות ודובריהן מהווים מקורות מידע עשירים על העולם הסובב אותם ועל הצמחים והבעלי החיים באזור בו הם חיים. בתקופה של הכחדה המונית, הידע הזה יקר במיוחד.
"מדע הרפואה מאבד תרופות אפשריות", היא כותבת. "מתכנני משאבים וממשלות לאומיות מאבדים את החוכמה המצטברת ביחס לניהול משאבים ימיים ויבשתיים במערכות אקולוגיות שבריריות."
4. יש אנשים שמאבדים את שפת אמם.
הטרגדיה האמיתית של כל אלה עשויה להיות סתם כל האנשים שלא מוצאים את עצמם לא מסוגלים לדבר את השפה הראשונה שלהם, השפה שלמדו כיצד לתאר את העולם בה. חלקם מוצאים את עצמם בעמדה הבלתי מעורערת של היותם אחד הבודדים (או רק) דוברי שפת אמם. ויש כאלה, כמו רבים מהאנשים הילידים של קנדה, מוצאים את שפתם בסכנה חמורה כתוצאה ממסע של ממשלה לביטול תרבויותיהם.
ההפסד הזה הוא משהו מעבר לכל ההפסדים האחרים, אמר הבלשן ג'ון ליפסקי לליסה דושן בחדשות פן סטייט: "דמיין שאומרים לך שאתה לא יכול להשתמש בשפה שלך ותראה מה זה 'עוד' בלתי ניתן להגדרה", אמר.
מה אתה יכול לעשות בקשר לכל זה? לחנך את עצמך, מלכתחילה. פסטיבל סרטי לשון האם של סמית'סוניאן מתקיים בכל פברואר בוושינגטון הבירה, ופרויקטים כמו "קולות מתמשכים" של נשיונל ג'יאוגרפיק הם מקום נהדר ללמוד על שפות בסכנת הכחדה ועל דובריהם הרבים, ואתר האינטרנט של אונסק"ו הוא משאב נוסף. יש עדיין תקווה לכמה מהשפות הללו אם נקדיש תשומת לב.
