כאשר ענבי הזעם יצאו לפני 77 שנה, זה היה להיט מיידי. סיפורה של משפחה חסרת כל שברח מקערת האבק מכר 430, 000 עותקים בשנה וגרף את ג'ון שטיינבק לגדולה ספרותית. אבל זה גם הפסיק את פרסוםו של רומן אחר, והשתיק את קולו של סופרת שקשור יותר לאינטימיות למצוקתם של מהגרי אוקלהומה מכיוון שהיא הייתה עצמה.
תוכן קשור
- הסערה הארוכה בת 1000 הקילומטרים הזו הראתה את אימת החיים בקערת האבק
סנורה באב כתבה ששמותיהם לא ידועים באותו זמן שטיינבק כתב את ענבי הזעם, תוך שימוש ברוב מאותו חומר מחקר. בעוד ששני הרומנים עוסקים בחקלאים עקורים המגיעים לקליפורניה, הם ספרים שונים מאוד. הרומן של באב הוא תיאור שנצפה בקפידה של כמה משפחות שמושך את ילדותה באוקלהומה. יצירתו של שטיינבק, הנחשבת בעיני רבים ליצירת המופת שלו, היא רומן סוחף הפוצץ במטפורה ובדימויים. במובנים רבים, הספרים משלימים עוסק באותו נושא: ספר אחד הוא חילופי ומפורט, השני גדול ושאפתני. אחד מבלה יותר באוקלהומה, השני מבלה יותר בקליפורניה. האחת מתמקדת בדמויות בודדות, השנייה מנסה לספר סיפור רחב יותר על אמריקה. לטייל ברומן אחד על השני זה עניין של טעם; סנורה באב, כטבעית, העדיפה את היצירה שלה.
"אני חושב שאני סופר טוב יותר", אמר באב ל"שיקאגו טריביון " בשנת 2004." הספר שלו לא מציאותי כמו שלי. "
בשנת 1938, באב, עורך וכותב בן 31, התנדב במינהל האבטחה של החוות (FSA) כדי לסייע למהגרי חקלאים שיטפחו בקליפורניה. כעוזרו של טום קולינס, מנהל מחנה התברואה של ארווין (הבסיס ל- Weedpatch בענבי הזעם ), בא באב בעמק המרכז, עבד עם המהגרים וקבע תנאי חיים טובים יותר. היא הוכתה בחוסן העובדים שפגשה, וכתבה לאחותה: "כמה אמיצים כולם. לא שמעתי תלונה אחת! הם לא שבורים וצייתנים אבל הם לא מתלוננים. "
סנורה באב בילתה תקופות ארוכות במחקר וכתיבת דוחות על מהגרי חקלאים. (Broadstreetonline.org) חלק מתפקידה היה לכתוב רשימות שטח על תנאי העובדים, פירוט פעילויות, דיאטות, בידור, דיבור, אמונות ושאר תצפיות שהיו מספוא טבעי לרומן. עד מהרה החל באב לכתוב אחד. היא ביססה את סיפורה על מה שראתה במחנות כמו גם את החוויה שלה. בתו של מהמר חסר מנוחה, היא נולדה בשטח אוקלהומה בשנת 1907. המשפחה עברה להתגורר בקנזס וקולורדו לפני שחזרה לאוקלהומה כאשר באב היה בתיכון. (באב הייתה אמרת שפה בכיתתה, אף ש"בתה של המהמר "נאסרה לנאום עם סיום הלימודים.) היא הייתה עדה לסופת אבק גדולה בזמן שביקרה את אמה בשנת 1934 ושמעה מה המשבר עשה לחקלאים שידעה כ ילד.
היא גם הבינה איך זה להיות חסר כל. בשנת 1929 עברה ללוס אנג'לס כדי להיות כתבת, רק כדי לגלות שהעבודה התייבשה עם התרסקות המניות. תקופה מסוימת היא הייתה חסרת בית ונאלצה לישון בגן ציבורי עד שהתקבלה לעבודה כמזכירה של האחים וורנר. מאוחר יותר היא קיבלה עבודה כתסריטאית בתחנת רדיו.
כל זה, בתוספת הפתקים שציירה בביקור במחנות, נכנסו לשמותיהם שלא ידועים . בשנת 1939 שלח באב ארבעה פרקים לבנט סרף, עורכת בבית רנדום, שהכירה בכישרונה והציעה להוציא את הספר. באב היה באקסטזה. אולם היא לא ידעה שקולינס מסר לה פתקים לסטיינבק, שהיה עסוק במחקר ענבי הזעם .
השניים נפגשו בשנת 1936 כשסטיינבק נשכר על ידי " סן פרנסיסקו ניוז" כדי לכתוב סדרת מאמרים על המהגרים שכותרתם "צועני הקציר". המאמרים הודפסו בהמשך על ידי אגודת סיימון ג'יי לובין בחוברת לצד האייקוני של דורותיאה לנגה. צילומים שיעזרו לציבור להבין את חומרת המשבר.
טום קולינס, מקורו של שטיינבק לחלק גדול מחומרי המחקר שלו, עומד מול אוהל במחנה. (דורותיאה לנגה / ייל פוטוגרמר / ספריית הקונגרס) 
פליטים יבשים מאוקלהומה קיוו לעבוד בשדות הכותנה. תמונה זו צולמה בבליטה בקליפורניה. (דורותיאה לנגה / ספריית הקונגרס באמצעות ויקימדיה) 
משפחה זו נשלחה בחזרה לקו המדינה על ידי משטרת לוס אנג'לס. הם סירבו להכנס לקליפורניה. רק לאחר שהם חזרו לארקנסו ללוות 50 דולר במזומן כדי להראות בגבול שמותר להם להיכנס. (דורותיאה לנגה / ייל פוטוגרמר / ספריית הקונגרס) 
רבות ממשפחות המהגרים שנסעו לקליפורניה למצוא עבודה היו מאוקלהומה. (דורותיאה לנגה דרך ויקיציון) 
בפרברי סלינס, קליפורניה, התגוררה התיישבות מהירה של עובדי חסה. משפחה זו הייתה מאוקלהומה והתיישבה בדירה מאולתרת. (דורותיאה לנגה / ספריית הקונגרס) 
מהגרת בהריון המתגוררת במחנה פיזור במחוז קרן בקליפורניה (דורותיאה לנגה / ייל פוטוגרמר / ספריית הקונגרס) "שטיינבק ידע ברגע שכתב את המאמרים האלה ב -1936 שהיה לו רומן, " אומרת סוזן שילינגלב, חוקרת שטיינבק ומנהלת הביניים של המרכז הלאומי שטיינבק. "הוא קרא לזה הספר הגדול שלו. הוא ידע שיש לו סיפור נהדר - סופרים יודעים זאת. לכן העובדה שבב רצה לכתוב על אותו דבר אינה מפתיעה. זה היה סיפור אמריקאי חשוב. "
בשנים שלאחר מכן, שטיינבק עשה כמה נסיעות לעמק המרכזי כדי לחקור את הרומן, לבלות במחנות ולראיין את המהגרים. קולינס, שמילא תפקיד מרכזי בהקמת מחנות ממשלה ברחבי עמק המרכז, היה להוט לעזור. השניים סיכמו עסקה. קולינס היה נותן דיווחים ממשלתיים בשטיינבק, נוסע איתו למחנות ומציג בפניו עובדים שעשויים לעניין אותם. בתמורה, ברגע ש"ענבי הזעם " יסתיימו, שטיינבק היה עוזר לערוך את ספר ההיגיון של קולינס על המשבר. (למרות שסטיינבק הציג את קולינס בפני אנשי מקצוע בהוצאה לאור, הספר מעולם לא התממש.) העזרה של קולינס הייתה כה חיונית להתפתחות ענבי הזעם, עד שטיינבק הקדיש לו את הספר.
בין המחקרים שקולינס עבר את דרכו היו דוחות קפדניים של ה- FSA, שכיסו הכל ממה שאכלו המהגרים וכל מה שהם לבשו ועד לדיבורם. באב תרם לחלק מהדיווחים הללו, וגם רשם הערות שטח עבור קולינס. חלק מזה - לא ברור בדיוק מה - הועבר לשטיינבק.
"באב הייתה סופרת לפני שהתנדבה ב- FSA, וזה היה באופיה להקליט ולכתוב סיפורים של החקלאים", אומרת ג'ואן דירקופ, מנהלת הספרות באחוזת סנורה באב. "מכיוון שהיא עבדה לצד העובדים ועזרה בארגון המחנות, היא גם כתבה רשימות שדה ותרמה לדיווחי ה- FSA שטום נאלץ להגיש .."
בעוד באב עבד על שמם שאינו ידוע, שטיינבק עבר על כתיבת ענבי הזעם תוך כחצי שנה מדהימה. הספר יצא ב -14 באפריל 1939. בשבועות ובחודשים שלאחר מכן הוא יהפוך לספר הנמכר ביותר של השנה, יזכה בפרס פוליצר, ויהיה עיבוד לסרט מצליח של הבמאי ג'ון פורד. סרף הגיב במדפים ששמותיהם לא היו ידועים . במכתב לבאבא הוא כתב, "ברור שספר נוסף בזמן זה על אותו נושא בדיוק יהיה אנטי-קלימקס עצוב!" היא שלחה את כתב היד למו"לים אחרים, אך גם הם דחו אותו. מלבד העובדה שרבים מהעורכים הללו היו חבריו האישיים של שטיינבק, לפרסם את הרומן שלה לאחר להיט כמו ענבי הזעם היה נראה כמו חיקוי.
באב, כמובן, היה נסער מהסיבוב הזה. למרות שסרף הציעה לפרסם ספר אחר, נראה כי ביטחונה דעך. היא דחתה כתיבת ספרים במשך 20 שנה עד שבשנת 1958 פרסמה את הנוסע האבוד . בין לבין כתבה סיפורים ושירים קצרים, עבדה כעורכת בפרסומים כמו הקליפר, וטיפחה חברויות עם סופרים כולל ריי ברדבורי וויליאם סרויאן. היה רומן קצרצר עם ראלף אליסון. היא התאהבה גם בג'יימס וונג האו, קולנוע צלף אוסקר, סיני אמריקאי שעבד על "האיש הרזה", הזקן והים, ליידי המצחיקה ואחרים. הם נאלצו לדחות נישואין עד לביטול האיסור של קליפורניה על נישואים בין-גזעיים בשנת 1948; הם נשארו יחד עד מותו של האו בשנת 1976.
באב המשיך לכתוב כמה ספרים אחרים, כולל ספר הזיכרונות ינשוף בכל פוסט, אך שמותיהם אינם ידועים, הספר שיכול היה לבסס את מעמדה כסופרת מתקופת השפל כמו שטיינבק או אפטון סינקלייר, נשאר במגירה. לבסוף, בשנת 2004, פרסמה אוניברסיטת אוקלהומה פרס את הרומן; באב היה בן 97.
כל זה מעלה את השאלה: האם שטיינבק ידע שהוא ברשותו פתקים שגויס על ידי סופר עמיתים? כנראה שלא.
"אין לנו שום הוכחה ששטיינבק השתמש ברשימות שלה", אומר Dearcopp. "אנחנו יודעים שההערות שלה נמסרו לו, אבל איננו יודעים אם זה היה בצורת דוח של ה- FSA על כך שלא. במקרה זה, הוא לא היה יודע שהם באו ממנה באופן ספציפי. אז אנחנו יכולים ' "לא ידעתי באיזו מידה הוא השתמש בתעודות שלה, או לא, אבל בסוף היום היא הייתה בשדות ועבדה עם המהגרים. היא זו שעשתה את זה."
שילינגלב, שנמצא בתוקף בצוות שטיינבק, לא מסכים. "הרעיון שטיינבק השתמש בתוויותיו של באב מגביל את העובדה שהוא עשה מחקר משלו על ידי מעבר לשדות מאז שנת 1936, וכן שימוש במחקר של טום קולינס, " היא אומרת. "מה יכול להוסיף לבא לכך? אני לא יודע. "
בעוד ששני הספרים נבדלים זה מזה בסיפור ובנימה, הרקע המשותף שלהם מוביל לדמיון משונה. לדוגמא, בשני הרומנים יש תינוקות שנולדו בת. התינוקת של באב מתוארת "מכורבלת, מקומטת ומוזרה למראה" ואילו התינוק של שטיינבק הוא "מומיה קטנה ומצומקת כחולה." שתיהן מתארות את השחיתות של חוות חברות, מחירים גבוהים בחנויות חברות, נשים יולדות באוהלים ויצורים קטנים. נאבק נגד הנוף, חרקיו של באב והצב של שטיינבק. ושני הכותבים התבססו על דמויות על טום קולינס.
כתבי העת של שטיינבק ל"ענבי הזעם " מראים אדם שנצרך בהפקת יצירת אמנות, משימה שדחפה והפחידה אותו. "אם רק הייתי יכול לעשות את הספר הזה כמו שצריך, זה היה אחד הספרים המשובחים והספר האמריקאי באמת, " הוא כתב. "אבל אני מסתער על ידי בורות וחוסר יכולת משלי."
עם מחשבות כמו זה שרודפות אותו, באב כנראה כלל לא היה במוחו, אף על פי שלימים אמרה כי פגש אותה פעמיים בזמן שהוא חקר את הרומן. מצבה היה תוצאה של תזמון גרוע והסקסיזם בגילה - עבודתו החשובה של הגבר המפורסם עיבדה את ניסיונותיה של הסופרת האלמונית.
באב נפטרה שנה לאחר פרסום שמותיו לא ידועים, בידיעה שהרומן הראשון שלה ייקרא סוף סוף, 65 שנה אחרי שכתבה אותו.
