אחרי כמעט חמישה חודשים של שיחות מאז הבחירות לפרלמנט בספטמבר, ממשלת קואליציה חדשה עלתה סוף סוף לשלטון בגרמניה. אין ספק, לממשל החדש יש הרבה מה להדביק, לא מעט בגלל החלטה פורצת דרך של בית המשפט העליון במדינה בנובמבר האחרון. בפסק הדין - הראשון מסוגו באירופה - נמצא כי קיום של שני מגדרים למטרות רשמיות בלבד אינו חוקתי. בית המשפט המליץ ליצור קטגוריה מגדרית שלישית עבור אנשים שנולדו עם תכונות מיניות דו משמעיות ואלו שאינם מזדהים כגבר או נקבה, או אפילו לוותר על מין לחלוטין במסמכים ציבוריים. כעת, על הממשלה החדשה עד סוף 2018 לשנות אלפי חוקים ולקבוע כללים חדשים להוצאת דרכונים ותעודות לידה.
אבל אם מחוקקים משתנים להכיר בכך שלא כל האנשים נכנסים לשתי קטגוריות בלבד, האם גם האם צריך לשנות את השפה? מגדר ממלא תפקיד אינטגרלי בשפות רבות, החל משמות עצם שהוקצו למין מסוים ועד שמות תואר שמשנים את נטיותיהם על סמך שם העצם שתואר. שפות מסוימות, כמו אנגלית, התאימו במהלך השנים לשטח כמה היבטים מגדריים, אך אחרות, כמו גרמנית, צרפתית, ספרדית, רוסית או עברית, נותרות מגדירות מאוד.
כל אחד מהם מציב מכשולים מיוחדים בכל הנוגע להכרת אנשים ממגדר דו-משמעי. בגרמנית, למשל, אינך יכול פשוט לומר שאתה מורה; עליכם להזדהות כמורה זכר (der Lehrer ) או כמורה נקבה ( die Lhrerin ).
"קשה מאוד למצוא דרך ניטרלית מגדרית לומר משהו בגרמנית, וזה אומר שאני לא משתלב בשום מקום, כי אני לא מסתדר עם הגרסה הגברית ואני לא מסתדר עם גרסה נשית ", אומר ג'יימי פקס עבאד, פילוסוף מבוסס ברלין וטרנס-אדם טרנס-בינארי.
עבאד, שמזדהה כ"אדם בין-בינוני "עם כמה תכונות שהם יותר נשיים וחלקם יותר גברים, מציג עמדה גברית, הליכה ובגדים בדרך כלל, אך אינו לוקח טסטוסטרון וניתן להכיר בכך שהוא סובל מאנטומיה נשית.
"זה כמו דקירה בכל פעם שמישהו ברחוב מתייחס אלי כאל 'היא' כי זה הולך עם ההנחה שהם רואים אותי, והם מכירים אותי, אבל הם לא. זה מדגיש עד כמה אני בלתי נראה. וכל עוד אין לי מקום בשפה אין לי מקום בחברה ", אומר עבד.
להפוך שפות כמו גרמנית לכלולות יותר ידרוש שינויים משמעותיים. באנגלית כל שעלינו לעשות הוא להכניס כינוי חדש אחד - ולהסתכל בכמה בלבול וסכסוכים שגרמו, מהשימוש בלשון יחיד "הם" וכלה בתחליפים שהציעו לשינוי מגדרי כמו "ze", "hir, "" Xem "ואחרים.
לשם השוואה, שפות מגדריות מאוד לא רק דורשות כינויים חדשים (חלקם יותר מאחרים, למשל, בתאילנדית, יש 'אני' זכר ונקבה שונים, ובעברית 'אתה' משתנה תלוי למי פונה), אך גם שמות עצם נייטרליים מגדריים חדשים עבור אנשים, שצריכים לתקן בגלל ההטיה הגברית המובנית שלהם. בגרמנית, למשל, המילה הגברית היא לרוב התקן, כאשר הנקבה היא נגזרת, והיא משמשת לעתים קרובות כמונח הגנרי. לדוגמא, רופא גברי הוא Ar zt, אשר שונה כדי ליצור את הנקבה Ä rztin, עם Arzt משמש כאשר מפנים לרופא באופן כללי. בלשון זכר משתמשים גם כאשר הכוונה לקבוצה מעורבת של אנשים, גם אם הקבוצה מורכבת מגבר אחד ומאה נשים. אז קבוצה של רופאים מתייחסת בלשון רבים הגברית die rzte ולא בלשון רבים נשית die die rztinnen . זה מחזק את הרעיון שהזכר הוא הנורמה, והופך את כל האחרים פחות חשובים ופחות גלויים.
זה מסתבך יותר: שפות כמו גרמנית, צרפתית וספרדית מקצות מין דקדוקי לכל שמות העצם, ולא רק לשאלות שמתייחסות לאנשים. זה בתורו משפיע על פעלים, כינויי תואר ושמות תואר. בקיצור, המגדר נוכח אי פעם בשפה, מה שמוביל למודעות גבוהה מאוד לבינריות מגדרית.
בשנת 1982 גילו אלכסנדר גויורה ועמיתיו כי פעוטות דוברי עברית היוו את זהותם המגדרית מוקדם יותר מאשר פעוטות דוברי אנגלית. ובשנת 2002 גילו המדענים הקוגניטיביים לארה בורודיצקי ועמיתיהם כי השימוש במין דקדוקי לאובייקטים דוממים משפיע על תפיסתנו את העולם. לדוגמה, דוברי גרמנית נוטים לתפוס גשרים, הנשיים בגרמנית, כאלגנטיים, שבריריים ו"יפים ", ואילו דוברי ספרדית, שעבורם גשרים הם גבריים, העדיפו תארים כמו" גדולים ", " חזקים ". ', ו-' חסון '.
חיזוק זה של הסטריאוטיפים המגדריים הנגרמים כתוצאה משפה מנוגד להבנה הגוברת בחברה, מדע ורפואה שמגדר אינו קבוע בשום אופן.
אולם שינויים בשפה הם איטי יותר מאשר שינויים בחוק. בגרמניה חלה התקדמות מסוימת מאז שנות ה -80 לכלול את הגרסה הנשית כאשר היא מתייחסת לקבוצות אנשים כדי להפוך את השפה לנטרלית מגדרית יותר, כאשר אוניברסיטת לייפציג הולכת צעד אחד קדימה רק על ידי שימוש בגרסה הנשית כסטנדרט. עם זאת, אין הסכמה כיצד לכלול אנשים ממגדר דו-משמעי.
הוצעו פתרונות שונים. ההצעה של האמנית אנה היגר ל xier ככינוי אישי, עם שמות עצם המתייחסים לאנשים ששונו על ידי קו תחתון כדי להפוך לניטראלית מגדרית ( Lehr_erin ), יכולה לשמש לאנשים שאינם מזדהים כאיש או נקבה, כמו גם כאשר המגדר אינו רלוונטי . לחילופין, הכנס SYLVIAN, שפותח על ידי סופר המדע המדעי קבאלה דה סילביין והאנתרופולוגית קרסטן בלצר לפני כעשור, מציג מין רביעי, לימים, קיצור ללימינאל, אותו הדוקטורנט שרה האריס מאוניברסיטת קליפורניה בברקלי, מתואר כ, "מערכת מסודרת והגיונית, אך מערכת שלא זכתה לשימוש מועט בקרב דוברי הגרמנית."
נכון לעכשיו, עיתונים ומגזינים גרמנים או אנשים שאינם מינים מגדריים, או משתמשים בכוכביות, חתכים או מקפים כדי לכלול גרסאות של גברים ונשים כדי לנווט את הבעיה. עדיין לא ברור כיצד ממשלת גרמניה עצמה תתייחס לאנשים הנמצאים בקטגוריית המגדר החדשה שנוצרה. או אם הגרמנים אפילו ישתמשו בהם.
"זו באמת שאלה של סנגור. האם האנשים המשתמשים במונחים אלו ורוצים שהם ישתמשו בשפה יוכלו להפיץ אותם מעבר לקהילה שלהם? האינטרנט הולך למלא תפקיד ייחודי בכך, לחבר בין אנשים שאחרת לא היו נפגשים, "אמר האריס.
עם זאת, תומכים בשפה ניטרלית יותר מגדרית נתקלו בהתנגדות חזקה, והאינטרנט הוא גם כלי למתנגדים לשינויים. בשנת 2014, לן הורנשידט, פרופסור ללימודי מגדר באוניברסיטת הומבולדט ברלין, היה נתון להערות פוגעות פוגעות ואף לאיומי מוות בתגובה להצעה שהמכתב 'x' ישמש כשינוי נייטרלי מגדרי וסיום לשמות עצם הנוגעים לשמות אנשים. הורנשידט לא רק קיבל איומים ולעג מהסביבה הימנית של גרמניה ומהפרסומים הלאומניים כמו ג'ונגן פרייהייט, אלא גם מסופרים ועיתונאים מהזרם המרכזי וגם מתוך האקדמיה. הורנשידט כבר לא עובד באוניברסיטה ולקח צעד אחורה מתקשורת האינטרנט.
לא רק גרמנים עמידים בפני שינוי. בספטמבר, ספר הלימוד הראשון שנערך אי פעם בקידום גרסה נייטרלית מגדרית לצרפתית גרם למהומה בצרפת. משרד ראש הממשלה אדואר פיליפ אף הגיב באיסור על השימוש בצרפתים ניטרליים מגדריים בכל מסמכי הממשלה הרשמיים. האקדמיה הצרפתית, הסמכות הגבוהה ביותר בשפה הצרפתית, מתנגדת במיוחד להפיכתה של השפה לנטרלית יותר מגדרית, כאשר חברים בולטים כמו מוריס דרון מתייחסים למהלכים כ"פמיניזציות אבסורדיות ".
"לאנשים שמתלוננים על פמיניזציה של שפה ולא על גבריזציה של שפה, שככל הנראה זה המקרה כעת, יש אג'נדה נסתרת - כזו שתומכת בפטריארכיה ויש לה השלכות שגויות", אומר אנדראס קראס, פרופסור לספרות גרמנית בהומבולדט. אוניברסיטת ברלין.
"בגרמניה אין הסכמה רבה מבחינה חברתית שיש בעיה, ולדעתי הנוקשות של השפה מעכבת את החברה בפתיחות רבה יותר לכך. מצד שני, העובדה שהחברה כה נוקשה בכך שהיא לא רוצה פיתרון מעכבת התקדמות כלשהי בהפיכת השפה לקצת יותר פתוחה. זה מעגל קסמים ", אומר עבאד, שאינו משוכנע שהכרה רשמית במגדר שלישי תעשה את ההבדל הגדול.
ברור ששינויים בשפה ובחברה הולכים יד ביד. שבדיה, שהפורום הכלכלי העולמי ממשיך להדיר אותה כאחת המדינות השוות ביותר בין המינים בעולם, הציגה בהצלחה כינוי חדש ( תרנגולת ) מגדרי-ניטרלי עוד בשנת 2012. אבל יש תקווה גם לשפות וחברות אחרות. כפי שמציין המדען הקוגניטיבי לארה בורודיצקי, "שפות אכן משתנות. הם גמישים וניתנים להסתגלות, כמו המוח האנושי, והם תמיד משתנים כדי לשקף נסיבות מודרניות, המצאות ומורכבות מחשבה חדשה. "
