אתה מתרסק על כרית החבר שלך, מסיבה בכרית מפונקת, ומתגעגע לשדרוג מהפנקס הנוכחי שלך לבית להתקשר לשלך. לדון דרייפר וקארי אנדרווד היו רפידות רחבות ויקרות רחבות ויקרות. אבל מדוע בדיוק פירושה המילה "כרית" לדירה? לרחל סטולטס מחדשות הנדל"ן יש את התשובה - והיא עגומה באופן מפתיע.
המילה קשורה כעת למקום מגורים, אך בבריטניה של המאה ה -17 היא הייתה קשורה לחיי פושע, מדווח סטולס. היא שוחחה עם ג'סי שיידלואר, לקסיקוגרף ומומחה לניבים המתארך את המונח לבריטניה, שם הוא שימש "על ידי מטיילים עניים ואפילו עבריינים כדי לייעד מיטה עשויה קש או סמרטוטים."
נשמע קודר? זה מחמיר. שיידלואר מספרת לסטולטס כי המונח שמר על אסוציאציות העולם התחתון שלו אל המאה העשרים, כשהוא פרץ לזרם המרכזי כמקום התכנסות למשתמשי סמים, "במיוחד מקום שמישהו יכול להתאושש מלקיחת הרואין או אופיום." בשנות השישים, מספר שיידלואר, המונחים שימשו היפים ללא קשר לתרופות, ובשלב מסוים הוא עבר לשימוש כללי.
בניגוד לסלנג שמקורו עליז יותר כמו "אישור" (בדיחה של מערכת) ו"הובא הובבה "(תערובת מוזרה של אי הבנות גרמניות וצבאיות), נראה ש"הכרית" עשתה את דרכה לדיאלקט האמריקני ישירות מהתרבות הפלילית. זה לא נדיר, מציין סטולטס - כמה מונחים אחרים, כמו "עריסה" ו"חרובית ", שהתחילו בתרבות הפלילית, עשו את דרכם לליטוש סלנג או אנגלית שחורה, ואז הועברו לשימוש במיינסטרים.
אז האם העבר החריף של "רפידות" הוא סיבה להפסיק להשתמש במילה? כנראה שלא ... אם משתמשים בו נכון. "בדרך כלל זה מתייחס למגורים קטנים יותר", מספרת שידלר לסטולס. "בימינו אם אתה מתכוון להתייחס לבית גדול ככרית, זה יהיה סוג אירוני."
