מקורותיהם של כמה ניבים באוכל הם חתיכת עוגה שאפשר להבין; פשוט השתמש שעועית שלך. אחרים נשמעים כל כך מוזרים שהם יכולים לגרום לך ללכת לבננות. יש כל כך הרבה כאלה, הייתי צריך להיות פיצוחים כדי לנסות לרשום את כולם, אבל הנה כמה אגוזים במיוחד:
תפוח עיניי: על פי אוכל: מילון מונחים מילוליים ולא-ליטרליים, מאת רוברט פלמטיאר, המילה האנגלית הישנה לתפוח התייחסה גם לפרי בכלל וגם לגלגל העין שהיה "פרי" העין. מישהו שהוא תפוח העין שלך, אם כן, מוקיר כמו האיבר שמאפשר לך לראות.
לא שווה את המלח שלו: חיילים רומיים קיבלו קצבה לשלם עבור מלח, מסביר מד כתרנגולת רטובה! וניבים מצחיקים אחרים, מאת מרווין טרבן וג'וליו מאסטרו. אם חייל לא היה מופיע בקנה אחד, הוא לא היה שווה את משכורתו - מילה שהיא עצמה באה מהלטינית למלח.
הרינג אדום: על פי Mad as a Hen רטוב !, ביטוי זה נובע מהעובדה שאסיר שנמלט היה גורר מאחוריהם הרינג אדום יבש (ואז, יש להניח, לרוץ בכיוון השני) כדי להשאיר ריח שיזרוק. כלבי הדם. מילון המלים של הגרטון, מאת ג'ון אייטו, מייחס זאת לתרגול ציד לשעבר של "משיכת הרינג אדום חריף על פני שובל של חיה שנצודה כדי לחדד את מיומנותם של כלבי האילוף." כך או כך, פירושו טקטיקה שנועדה להסיט את תשומת הלב ממשהו.
ימי סלטים: כמו כל כך הרבה מילים בשפה האנגלית, הביטוי הזה לחוסר נסיון נעורים נובע משייקספיר. באנטוניוס וקליאופטרה מדברת קליאופטרה על "ימי הסלט שלה, כשהייתי ירוקה בשיפוט; קר בדם." בימי הסלטים שלי דמיינתי שזה מתייחס לסטודנטים עניים שיכולים להרשות לעצמם רק לאכול סלטים.
זריעת שיבולת שועל הבר שלך: על פי המילים העולמיות, בלוג שכתב הלקסיקוגרף הבריטי מייקל קוויניון, הביטוי הזה מתוארך לפחות למאה ה -16, והוא מתייחס לחוסר הערך של שיבולת שועל בר (המבשר הסביר לשיבולת שועל מעובדת) כגידול דגנים. . לפיכך, צעיר הזורע שיבולת שועל בר הוא - אהם - מפיץ זרעים ללא מטרה, או אחר רודף אחר בילויים סרק.
קרום עליון: בימים עברו, המחצית העליונה של לחם נחשבה לטובה יותר, והוגשה לאצולה. (מקור: מטורף כמו תרנגולת רטובה! )
באשר ניבים בפיסקה הפותחת שלי:
חתיכת עוגה: על פי "בלש המילה", זה עשוי להיות קשור לביטויים "לוקח את העוגה" ו"קרקפת ", ששניהם ככל הנראה נובעים מהתחרויות האפרו-אמריקאיות מהמאה ה -19 שהעניקו עוגה לזוג שהתאמץ בצורה הכי חיננית. ומסוגננת סביבו.
השתמש שעועית שלך: המקור של השימוש שעועית כמטאפורה לראש, או למוח, קצת יותר קשה לאתר. מילון האוכל של פאלמטיאר מתחקה אחר כך בסוף 1880. אני תוהה אם זה קשור לכך שהמוח מעט בצורת שעועית.
שפיכת השעועית: על פי מילון המילים השולסטי של ניבים, מאת מרווין טרבן, (דרך הבלוג הכתיבה), זה כנראה מתואר לשיטה היוונית העתיקה של הצבת שעועית שחורה או לבנה בצנצנת כדי להצביע. אם מישהו ישפוך את צנצנת השעועית, תוצאות הבחירות היו ידועות בטרם עת.
לך בננות: אפילו מילון אוקספורד מנסה להבין מדוע פירושו של פרי צהוב טרופי "להשתגע", והאם השימוש הזה הופיע לפני 1968. נראה שיש הרבה דרכים להשתגע עם אוכל - פיצוחים ואגוזים כלול - והם ממקור מסתורי לא פחות.
רציתי לכתוב גם על ניבי אוכל בשפות אחרות, אבל אני לא רוצה לנשוך יותר ממה שאני יכול ללעוס, אז זה יצטרך לחכות ליום נוסף ...
