לפני כמה שנים הוזמנתי לנאום באירוע עניבות שחור עבור לשכת המסחר הצרפתית-אמריקאית במלון פלאזה בניו יורק. מכיוון שהקהל יהיה בעיקר אזרחים צרפתים, הומלץ לי להימנע משימוש בניבובים אמריקניים בכתובתי. זה קומקום דגים משובח, חשבתי כשהתיישבתי כדי לטהר את אוצר המילים שלי ניבים אמריקאים. מה שנותר לי בסוף היום היה "ערב טוב", "תודה" וטוקסידו שכור.
תוכן קשור
- יעבוד לסריקות מוח
אז הייתי מוכר את החווה בכדי להציץ לספרו של ג'ג בלהה משנת 2009, אני לא תולה אטריות באזניך, ושאר ניחומים מסקרנים מרחבי העולם . אם הייתי עושה זאת, הייתי יכול להחליף ניבים צרפתיים באנגלים המרכיבים יותר מדי מאוצר המילים העובד שלי.
תארו לעצמכם את העונג של הקהל אילו סיפרתי להם איך הרגשתי שהישבן שלי מצויד באיטריות (מזל מאוד) להיות שם. האטריות האלה, אגב, היו שונות מאלו התלויות על אוזניי - ביטוי רוסי שמשמעותו, "אני לא מושך את הרגל שלך." אני לא מושך את הרגל שלך.
לאזרחים צרפתים שהתאספו ברחבה היו בבירור את החמאה, הכסף עבור החמאה והאישה שהכינה (היה הכל). אבל, לחלקם גם כוסה אפם (אחת יותר מדי). אין ספק שהאחוריים שלהם יתנגשו על האדמה (צוחקים בהיסטריה) אילו הייתי קורא את ספר ההדרכה של בלה.
אני לא תולה אטריות באזניך עושה יותר מאשר ניבולי עולם הומוריסטיים. היא מציגה הצצה מעורערת לעיתים קרובות אל נפשם הפנימית של תרבויות זרות. "השפה מראה הכי הרבה גבר", כתב פעם המחזאי הבריטי בן ג'ונסון. "דבר שאולי אראה אותך." אבל מה אני רואה כשאני שומע שקולומביאני שמאוהב ללא תקנה נבלע כמו גרב של דוור, או שטביעת הדג בצרפת היא להפסיד בבלבול מכוון? אין לי מושג איך להשתמש בביטוי, אבל אני לא יכול לחכות לנסות אותו, אפילו אם אני מטביע את הדג בניסיון.
למעשה, ישנם עשרות ניבים זרים שאנו יכולים להשתמש בהם בחלקים אלה. כשמדברים על מיסים, אנו נוהגים לפנות למחיר זול . אבל אני אוהב שבסוריה, קמצוץ פרוטה ידוע יותר כחלב נמלים . (לא להתבלבל עם חלב עכברים גרמני, שבארצות הברית ייקרא מיקרוגרפן.)
הילד העצבני הזה שבדלת לאסוף את בתך יהיה כמו כלב בקאנו בפורטו ריקו. ואם היה צריך להראות לו את הדלת בסוף הערב הוא יכול לעזוב את סגנון ספרד היבשתי ולצאת אל צוואר החולצה .
באשר לחבריי הצרפתים, סביר להניח שהם יזמינו אותי לחזור לדבר בעוד שבוע עם ארבעה ימי חמישי (כשגיהינום קופא). ואז שוב ינשוך את הירח (נסה את הבלתי אפשרי) בשם הבונהומי הבינלאומי. האם אני דופק חול במורד נחל? " Au contraire ", הצרפתים עשויים לומר. אני מסרק את הג'ירפה (מבזבז מאמץ).
ערב טוב, תודה וסליחה מהצרפתית שלי.
טום בודט הוא הומוריסט וסופר המתגורר בוורמונט.
