הקרב האפי של מליבו על הגולשים נגד. אנשי איכות הסביבה

כאשר מתנפח מתקרב לחוף המפורסם ביותר של מאליבו, סורפרידר, הוא מתחיל להישבר ממש מעל מעריץ סחף ארוך ומעוקל של משקעים ואבנים בסמוך לפה של נחל מליבו. לאחר מכן הוא משוטח החוצה, עולה שוב ומעגל מפרצון קטן לפני שהוא רץ לעבר החוף 200 מטר. כאן, על פי ספרו של מאט ורשה, תולדות הגלישה, הוא "הופך לגל האגדה של מליבו האכזרי" - גל שהוליד את תרבות הגלישה בדרום קליפורניה. עלילת הסרט הקלאסי של הקיץ האינסופי בקיץ 1966 הייתה החיפוש אחר, במילותיו של הבמאי-המספר, "מקום טוב כמו מאליבו." בשנת 2010, סורפריידר מונה לשמורת הגלישה העולמית הראשונה.

מהסיפור הזה

[×] סגור

דחפורים הסירו מינים פולשים ופסולת כדי להחזיר את האקולוגיה ולשפר את זרימת המים. (ג'סיקה א. דייוויס / Malibu.Patch.com) מים ומשקעים הזורמים מקריק מאליבו ולגונה משפיעים על הגלים בסורפרידר, במיוחד לאחר גשמי חורף. (קיגן גיבס) סטפני גלאס היה תומך ווקאלי בניקיון הלגונה. (סיס שטיין) הדיון הציבורי על התוכנית החל למחאות סוערות ואף לתקיפות אישיות. (תמונות ריד סקסוני / AP) הגלים האגדיים בסורפרידר, שנראו מתחת למזח, הוסעו על ידי גרשי גלישה מהדוכס כהנמוקו לקלי סלייטר. (ג'ובי מנסון)

גלריית תמונות

תוכן קשור

• קלי סלייטר, יו"ר הדירקטוריון

סטיפני גלאס עבר לקטע זה של מחוז לוס אנג'לס בסוף שנות התשעים. בלונדינית, אתלטית ובאמצע שנות העשרים לחייה באותה תקופה, היא התיישבה בשכונה במאליבו עם נופים של אוקיינוס ​​פעורים ולקחה למים עם הקיטבורד שלה. "היא הייתה אחת הנשים המעטות ביותר שהיו פוגעות בשפה [של גלים] בסגנון", ציין מכר שלה. "לא להתאפק!"

גלס, שתמיד היה משהו שמשיג הישג יתר, עבד את דרכה ב- UCLA בכך שפתח עסק באימונים אישיים, ומאוחר יותר הצב את כוונתה להפוך לכבאי. בשנת 2005 הצטרפה למכבי האש בלוס אנג'לס, כוח שהיה 97 אחוז גברים. "בחרתי בקריירה הזו בידיעה שאצטרך לבזבז את 25 השנים הבאות בכדי להוכיח את עצמי לגברים", אמר גלס בפרופיל המגזין.

עד כמה טבעה הקשה נטען בכך שהיא הפכה לדמות מקטבת במאליבו הסרוגה, פתוחה לשאלה. אך היא התעמקה באחת המחלוקות הסביבתיות המפתיעות ביותר בזכרון זמן לא רב לאחר שבן זוגה, נגר עזים וגולש בן 55, בשם סטיב וודס, חלה במחלה במערכת העיכול בעקבות פגישה בסורפרידר.

המים שם, כולם ידעו, היו מזוהמים עם נגר מפיתוחים מסחריים ומגורים, כמו גם מי קולחין שזרמו מתוך מתקן לטיפול בשפכים דרך נחל מאליבו וללגונה של מאליבו לפני פעימתם לאוקיאנוס. דלקות עיניים, אוזניים וסינוסים ומחלות במערכת העיכול היו תופעות לוואי שכיחות של החתירה בסורפרידר. בסוף שנות התשעים, ארבעה גולשים מתו לאחר שחלו במחלות הנישאות במים, שנמצאו לפי הדיווחים בגלים הרפשיים, וחמישית כמעט נהרגה כתוצאה מזיהום ויראלי שתקף את ליבו.

מדעני UCLA הזמינו מחקר בסוף שנות התשעים ומצאו "לגונה עומדת עמוסת פסולת אנושית ופתוגנים", כולל זיהום צואה וטפילים כמו ג'יארדיה וקריפטוספורידיום . המועצה לבקרת משאבי מים בקליפורניה בשנת 2006 מצאה הפרות רבות של תקני איכות המים. שופט פדרלי קבע בשנת 2010 כי רמות החיידקים הגבוהות מפרות את חוק המים הנקיים הפדראלי. "קריק מליבו הוא קו פרשת מים על סף השפלה בלתי הפיכה", הזהיר מארק גולד, אז מנהל העמותה Heal the Bay.

רשות ממשלתית אחת אחרי השנייה אישרה תוכנית שאפתנית לשיקום הלגונה, לשיפור זרימת המים ואיכותם ולהחזרת חיות הבר הילידים. בשילוב נתונים היסטוריים ושיטות מדעיות מודרניות, הדגישה התוכנית חזרה לתפקודים המקוריים של הלגונה, לשחזר חוצץ כנגד עליית מפלס הים, משתלה לדגים ומעצור עצורים עבור ציפורים בנתיב ההגירה של הפסיפיק. זה היה בניגוד לשחזור קודמות של רטובות בדרום קליפורניה - כולל כושל בלגונה של מאליבו בשנת 1983 - אשר שינה את המערכות האקולוגיות המקוריות, הדגים וציפורים שהוטמנו. כאשר אושרה תוכנית הלגונה של מליבו, היא קבעה תקדים חדש. "אנחנו יכולים להחזיר פונקציות אקולוגיות או למקם אותן על ידי מתן מערכת למערכת העצמות הדרושות לה, זרימת המים, זרימת היבשה, הגבהות שאנו יודעים שהן מועילות, " שלי לוס, מנהלת נציבות השיקום במפרץ סנטה מוניקה עמותה המפקחת על העבודה אמרה על הדגש של התוכנית על דיוק היסטורי.

ואז קרה משהו לא צפוי, משהו שנראה שאינו מאופיין למקום שמתגאה באורח חייו הטבעי: אנשים התנגדו נחרצות לניקיון. הגולשים אמרו כי התעסקות בלגונה תריס את הגלים האגדיים בסורפרידר. סוכני נדל"ן אמרו שבלגן הבנייה ימנע מהם ובעלי הנכסים הכנסות משכירות. בתי חוף בסביבה יעלו עד 75, 000 דולר לחודש. קבוצה סביבתית אחת התעקשה כי שחזור הלגונה יזיק יותר מתועלת. מפגינים בכביש חוף האוקיאנוס השקט החזיקו סימנים לכך שנהגים שיצאו לידם עשויים להיות תמוים לראות באידיליה שטופת השמש הזו - "טבח מאליבו, " אמר אחד. ויכוח התפרסם באתר החדשות המקומי מליבו פאץ ', כאשר אנשים משני צידי הנושא מכוונים זה לזה בפוסטים כועסים יותר ויותר.

כמה מתושביו המפורסמים של מליבו קפצו פנימה. אנתוני קדיס, זמר הראשי של הרד הוט צ'ילי פפרס, אמר בראיון שקשור לגייס התרומות נגד השיקום: "לא להיות ביולוג או פוליטיקאי, פשוט הייתי צריך ללכת עם שלי תחושת בטן. ברור כי [לגונה של מאליבו] אינה בתולית, אבל זה גם לא מזבלה של פסולת רעילה .... הרעיון לדחפור אותו ולהחליף אותו בגרסה מלאכותית - פשוט השכל הישר אומר לי שזה לא רעיון טוב. "כוכב" שפת המפרץ " פמלה אנדרסון פרסמה הודעה בפייסבוק עם תמונה מפוארת של עצמה יושבת ליד נהר: "למה הם מחפרים את לגונה של מאליבו ...? זו איזור מים מוגן ומקלט ציפורים ... "

במובנים מסוימים הוויכוח היה נימביזם קלאסי, מקרה של מקומיים שלא רוצים שאנשים מבחוץ ישנו את גן העדן שהם התאהבו בו. אולם במובנים אחרים המחלוקת במאליבו הייתה יוצאת דופן, סדק על פני שטח של מגרש משחקים אמריקני אייקוני החושף כוחות אחרים, עמוקים יותר בעבודה: עזותה של תרבות הגלישה, באינטרסים הטריטוריאליים והקנייניים ביותר שלה, בעלי ברית כנגד רפורמים ומדעני הסביבה המון ידוענים הוליוודיים.

גלס מצדה הייתה המומה למדי ממה שראתה אי הבנה של הסוגיות המדעיות. אז היא הקימה אתר אינטרנט, TheRealMalibu411, וניסתה להסביר את התוכניות הסביבתיות המורכבות. "סטפני ואני רצינו להשאיר את הרגש ופשוט להתמודד עם העובדות, " אמר וודס. "אם אתה טוען, הבא את העובדות על השולחן. בואו נספר את העובדות שלך עם העובדות שלנו. "

עם זאת, הרגשות היו קדמיים ומרכזיים, יחד עם אינסטרקטיבית שהושלכה לעבר גלאס בגלל תפקידה הנראה לעין כחסידי הניקיון. מקומי אחד כינה אותה "אפרוח גבר"; אחרים אמרו שהיא שקרנית. אתה יכול לחשוב שמישהו שנלחם בשריפות למחייתו היה מנקה את העלבונות, אבל לשמוע את וודס מספר את זה, היא הייתה נסערת. וככל שהקדישה יותר מזמנה הפנוי למטרה, תוך שהיא מקלידת הודעות אימייל בשעות הלילה המאוחרות והערות מקוונות בין משמרות אינטנסיביות, לעיתים קרובות מסוכנות בעבודה, היא הלכה במצוקה הולכת וגוברת.

ואז, יום אחד בפברואר האחרון, נסע גלס במעלה החוף לאוקסנארד ורכש אקדח.

***

מקורו של קריק מאליבו על גדותיו של פסגת אבן החול בגובה 3, 111 רגל, הנקודה הגבוהה ביותר במגוון הרים שרואים את מאליבו משאר לוס אנג'לס. הנחל יורד דרך הרגליים המתגלגלות אל מה שהיה בעבר שטחי ברות נרחבים עם שפך ולגונה גדולה. בתקופות הפרה-היסטוריות בנו האינדיאנים חומאש כפר בסמוך לפה הנחל, שבו מים רדודים היו מכוסים פורל ראש. "מליבו" הוא ביטוי שגוי של מילת החומאש " Humaliwo ", "שם הגלישה נשמעת בקול רם." כמו שטחי מים אחרים בחוף, גם נהר מליבו ולגונה הצליחו מי שיטפונות ושימשו כמערכת מיחזור טבעית ענקית, תוך תקשור מי גשמים ופירוק חומרים אורגניים. צדפות ג'ק סכין, דגי זבי מים, נפתים ואלפי מינים אחרים פרחו.

עד שההתפתחות המודרנית התחלפה בהילוך גבוה במהלך ההתרחבות מערבה של תחילת המאה העשרים, המערכת האקולוגית לא הובנתה בצורה קשה. "הם לא ידעו מה הפונקציה של שטחי הרטובה", אמרה לי סוזן גוד, מדענית בכירה במדעי הסביבה במחלקת הגנים והנופש בקליפורניה, אחר צהריים אחד אחר הצהריים בקיץ שעבר כשעמדנו על שפת הלגונה של מאליבו. "הם ראו את זה ביצה שמלאה באגים ואולי לא מריחה טוב, ואתה לא יכול לפתח את זה כי הכל רטוב ועובי."

כאשר עובדים בסוף שנות העשרים חצבו את כביש החוף האוקיאנוס השקט בשפלה, טונות של עפר חלפו לתעלות המערביות של לגונה של מאליבו. זמן קצר לאחר מכן, נמכר חוף מחסום המאגד את הלגונה לסלבריטאים ההוליוודים כמו גלוריה סוונסון ופרנק קפרה, שגזלו צריפים בחול כדי ליצור שכונה המכונה מושבת הסרט מאליבו. התפתחות זו הייתה בין הראשונות לחנוק את שביל הנחל ולבלבול את גידול חיות הבר.

במקביל, עיריות בכל דרום קליפורניה החלו להקיש על נהר הקולורדו ועל מערכת דלתא סן חואקין, מה שמאפשר לאוכלוסייה הפורחת לגדל מדשאות ושירותים סומקים. הרבה מהמים המיובאים הנוספים האלה עשו את דרכם אל האוקיאנוס. לאורך שנות השבעים והשמונים, מפעל לטיפול בשפכים במעלה הזרם מלגונה של מליבו שיחרר עד עשרה מיליון גלונים של ביוב שטופח בקל סן פרננדו מדי יום. החל מחוק שימור שטחי הצפון בצפון אמריקה משנת 1989, שמטרתו לספק מימון לניהול בתי גידול יבשים לציפורים נודדות, מחוסלים 91 אחוז מהאזורים הרטובים בקליפורניה - ומחצית מאלו בארצות הברית.

תוכנית ניקוי הלגונה תוכננה כדי לאפשר לשטחי הרטיבות להתנקות באופן טבעי. לשם כך, התעלות המערביות ביותר יתנקזו ממים מזוהמים, ודחפורים היו מחפרים את עודפי המשקעים מאותו אזור. לאחר מכן המכונות יסירו מינים פולשים ויכוונו חלק מהלגונה כדי לאפשר למים להסתובב ביתר קלות. בסופו של דבר יוחזרו הצמחים המקומיים ובעלי החיים שהועברו זמנית.

במחלוקת לגונה של מליבו, שחטפה את הפוליטיקה המקומית בשנת 2011, היו המתנגדים אולי בין 150 ל -200 איש - אחוז קטן מכמעט 13, 000 תושבים בעיר - אך הם היו קולניים. בישיבה אחת במועצת העיר, גולש וסוכן נדל"ן בשם אנדי ליון, שגדל במושבה מאליבו, השיק לעבר טירידה נפיצה על האיום בהפרצת הגלישה. הוא צעק למיקרופון כשחברי המועצה נאבקים להשיב לעצמו את העיצוב; בסופו של דבר הם הזעיקו את מחלקת השריף של מחוז לוס אנג'לס. "לא אכפת לי! אני הולך לגלוש! ”ליון צעק כשעזב את העירייה. מכאן ואילך, הוקצה סגנו של שרף לישיבות. "זה בהחלט התייחס לאנשים, " ליון סיפר לי אחר כך על סגנון הדיבור הציבורי שלו. בבחירות למועצת העיר באביב שעבר, ארבעה מועמדים התמודדו במצע נגד הניקיון; מבין אלה נבחר ילד בן 28 בשם Skylar Peak, שנשבע לשרשר את עצמו לדחפורים לצד חברו לגלישה ליון.

מועצת העיר, כפי שראו כמה מתנגדי השיקום, לא הצליחה להגן על הנכס הגדול ביותר של מליבו: שבירת Surfrider. גולשי מאליבו היו חבורה טריטוריאלית ידועה לשמצה, עם היסטוריה ארוכה של בריונות ואף מאיימים על אלימות כלפי אנשים מבחוץ שהעזו לשחרר את גליהם. עבורם, סכנת הגלישה הייתה הבגידה האולטימטיבית. "[השבר] הוא כמו אנדרטה היסטורית. יש להגן עליו מעל הכל. מעל הלגונה עצמה, ”אמרה לי ליון. "הם מדברים על האינדיאנים של חומש וכל שטויות אחרות. היה צריך להגן על הערך התרבותי ההיסטורי של מאליבו כנקודת גלישה והם עשו אפס. "

ההחלפות באתר Patch של מאליבו התגלגלו לגפרורי חוצפה אכזריים. מתנגדת אחת כתבה: "סטפני [סיק] גלאס רוצה להרוג בעלי חיים, ציפורים, דגים, קנים, חיי צמחים, בכדי לעזור לדגים ול'זרם מים '." היא פיטרה חזרה באמצעות פרסום מידע מדעי מפורט על הפרויקט - ואז קורא ליריב שלה שקרן. למרות כוונתם המקורית לקיים שיח אזרחי, בסופו של דבר נאסר על וודס וגלס להעיר על Patch.

אז גלס יצרה את TheRealMalibu411, שם פרסמה את תוכנית השיקום הלגונה הרשמית, את דוח ההשפעה על הסביבה, צילומים ומסמכי בית משפט. גלס קיבלה יותר חום. לילה אחד היא וודס היו במסעדה מקומית כשאישה צעקה עליהם, '' F - אתה, רוצחי בעלי חיים! הוצא את ה- f - ממאליבו! אף אחד לא רוצה אותך כאן! ”הם לא היו המטרות היחידות. בתחילת יוני פנה לעובד מחלקת הפארקים בקליפורניה על ידי זוג גולשים ששאלו האם הוא מעורב בשיקום הלגונה. "אם כן, תלבשי תג בוהן", הזהירו הגולשים. זמן קצר לאחר מכן, סוזן גוד, אחת ממנהלות הפרויקטים, קיבלה הודעה קולית: "את איומה, את פושעת, את צריכה להתבייש בעצמך. ואנחנו לא סיימנו אתכם. "האופוזיציה המשיכה לכינוי גוד" המכשפה הרעה של שטחי הרטוב. "

גלאס "חששה לשלומה", על פי סיס שטיין, חברו של גלס ומייסד משותף של TheRealMalibu411. מה שבטוח, גלס הייתה מותשת גם היא מאופיה מסביב לשעון של עבודת הכבאות שלה ותאונות הדרכים והפשע הקשה - עבודות סמים, מנת יתר, אלימות בכנופיה - זה אילץ אותה להיתקל. בשנת 2008, היא הייתה מגיבה ראשונה בהתרסקות רכבת קטלנית בצ'סוורת '; היא נאלצה לחפש ניצולים בין הגופות שנחרבו באש. גלס פיתחה קצה קשה שאפשר לערער אותה בדיון בלגונה של מליבו. אבל היה לה יותר מזה. האופוזיציה, אמר וודס, "לא ידעה שהיא הפרח הקטן והעדין הזה בפנים."

***

רועי ואן דה הוק הניח זוג משקפות על השולחן כשהוא ובן זוגו, מרסיה הנסקום, הצטרפו אלי למסעדה הומה בוונציה ביץ 'בבוקר חם ביולי האחרון. בני הזוג, בשנות ה -50 לחייהם, הציעו את ההתנגדות המשפטית לניקיון לגונה של מליבו. ואן דה הוק, גבוה וערווני עם קוקו וזקן אפור, הוא עובד בפארקים ועובדי בילוי במחוז לוס אנג'לס, והנסקום, ששערות העורב שלו מסגרות פנים עגולות, סומקות ועיניים חומות בהירות, מפעילות כחצי תריסר ארגונים סביבתיים ללא מטרות רווח. חברי כוח המשימה של הלגונה המקורית, הם תמכו בתחילה בשיקום. אבל אז הנסקום, בעל תואר בתקשורת, ואן דה הוק התגייס נגד כוח המשימה, כאשר הנסקום הקים עמותה בשם "קרן ההגנה של Wetlands" בשנת 2006 וארבע שנים לאחר מכן הגיש את הראשון מתוך סדרה של תביעות שתפסיק את הפרויקט.

האנסקום ואן דה הוק אמרו כי הם דוחים את הממצא של כוח המשימה כי הלגונה מתרוקנת; הציפורים והדגים היו עדות לשדות רטובים משגשגים, אמרו. "מכשירי כימיה וציוד אלקטרוני לא נותנים לך את התמונה הכללית [של בריאות הלגונה]", אמר ואן דה הוק. כפי שהם רואים את זה, הם נמצאים בחזית המדע של שטחי הרטוב, ואילו תומכי השיקום "יש אי הבנה מוחלטת של סוג מערכת אקולוגית זו", אמר לי הנסקום. עשרות המדענים האישיים הפעילים שתרמו למאמץ השיקום יתבקשו כמובן להיות שונים.

זו לא הייתה הפעם הראשונה שוואן דה-Hoek התמודד עם מדיניות הסביבה. על פי דיווחי חדשות, לאחר שפוטר מתפקידו בלשכה לניהול קרקעות בשנת 1993 בגלל אי ​​הסכמה עם טכניקות ניהול חיות הבר שלו, הוא כרת עצים והוציא גדרות מנכסי הלשכה במרכז קליפורניה; הוא נעצר והורשע בשנת 1997 בעבירות של השחתה בגין מעשה שביצע, בגינו קיבל שלוש שנות מאסר על תנאי. ב -2006 הוא נעצר בגלל השמדת צמחים לא טפסים והיכנס באופן לא חוקי לשימור אקולוגי, בלונה של בלוס אנג'לס; התיק נדחה. ב -2010 הוא אמר לעיתון ארגונאוט כי הציג באופן מפלג צמח טפילי בבלונה הרטובה במטרה להרוג צמחייה שלילית; הביולוגים אומרים שהוא הורס עכשיו צמחים ילידים רבים.

הדאגות של הנסקום ושל ואן דה הוק בנוגע לשיקום הלגונה כללו שימוש בדחפורים באתר. "בעלי חיים וציפורים טבעיים ונדירים בסכנת הכחדה ייהרסו, " הם כתבו במכתב לאלוף הקליפורני ג'רי בראון. הניצולים יברחו מהאדים ומקשקש החריש אוזניים שלא יחזרו. זה הטבח במאליבו. "מודעה שהעלו בעיתון מקומי אמרה" הסביבה הטבעית שהכרתם כגונה של מליבו, בריכת הוולדן שלנו ... תהיה הרבה פחות ראויה למגורים. ”

בעיני חלק מהמשקיפים הנסקום וואן דה-הוק גרמו לאופוזיציה מסיבות לא מדעיות. גלן הנינג, מייסד קרן Surfrider, עמותה של 50, 000 גולשים עם איכות הסביבה, "[הנסקום] גילתה כי אין כסף לתמוך בפרויקט הזה, אבל היא יכולה להתנגד לזה ולקבל הרבה מאוד כספים מהירה ממש". הקבוצה הזמינה דוח משנת 2011 שקבע כי לשיקום לא תהיה השפעה על גלי Surfrider.

הנסקום ואן דה הוק גייסו את האוכלוסייה העשירה והמלאת ידוענים של מליבו. לדברי הנסקום, השחקנים פירס ברוסנן, מרטין שין ומנהל ויקטוריה היו בין אלה שתרמו תרומות כספיות או כתבו מכתבים בשם המטרה נגד השיקום. קדיס, זמרת הרוק, נכח בגיוס כספים שהועיל לעמותות של הזוג. בפרסומת בעיתון משנת 2010 העריכו הנסקום ואן דה הוק כי המאבק המשפטי נגד השיקום יעלה 350 אלף דולר. האנסקום אמרה בלוס אנג'לס וויקלי באמצע 2011 כי גייסה 150 אלף דולר. הנסקום אמר כי שכר טרחה משפטי ומחקר סביבתי לצורך התדיינות בלגונה. היא אמרה לי שהיא "כלכלית בבור" בקטטה בלגונה.

***

ב- 4 ביוני צוות של 60 עובדים החל לעקר צמחים ילידים ולהעתיק בעלי חיים בשלב הראשון של פרויקט השיקום. קשיש חומש כבר ערך טקס ברכה למי הלגונה. מאוחר יותר באותו יום, גלס, וודס וחברתם סיסה שטיין החזיקו שלטים על הגשר. “שחזר את לגונה של מליבו. הגיע הזמן. "" אנו תומכים בלגונה בריאה. "מאה מטר משם, סמוך לכניסה לפארק המדינה של לגונה של מליבו, קבוצה של 15 פעילים נגד ניקוי ביקשה הונאות מהעברת נהגים עם שלטים משלהם. "אל תתעסקו עם הלגונה שלנו." "זירת פשע."

כשגלס הלך לעבר הכניסה לפארק בדרך לשירותים, התנגשו כמה מפגינים. "הם הטילו עליה עלבונות וניבולי נפש", אמר לי וודס. "הם אמרו, 'אתה כל-כך-טיפש'." בדרכה חזרה התעצמה הג'ינג'ית, מה שהניע את שני אנשי הפארק להיכנס וללוות את גלאס חזרה לגשר. כשהצטרפה מחדש לוודס וסטיין, היא התיישבה על שפת המדרכה ופרצה בבכי.

במהלך הימים הקרובים התנהגותה של גלס נעשתה מוזרה ושגויה, לפי וודס וסטיין. עשתונותיה התהדרו והיא התווכחה אפילו עם חברים. חמישה לילות לאחר הפגנות הלגונה היו וודס וגלאס מחלוקת ארצית לכאורה אם לצפות בגביע סטנלי או בתחרות גלישה בטלוויזיה. אבל גלאס לא היה הגיוני באופן קיצוני, לפי וודס. "היא ניסתה לעורר אותי וללחוץ על הכפתורים שלי." הוא יצא מהבית כדי לשאוף אוויר. שניות לאחר מכן שמע יריית נשק, וכשחזר פנימה, גלס שכב במסדרון הקדמי עם האקדח שלה בסמוך לרצפה. היא מתה מאוחר יותר באותו לילה בבית חולים מקומי של מה שרשויות אכיפת החוק פסקו בהתאבדות באמצעות פצע ירייה עצמית בראש.

וודס הודה בפניי כי גלאס, 37, עבר היסטוריה של דיכאון ואולי סבל מהפרעת דחק פוסט-טראומטית בעבודה. אך הוא התעקש כי המתחים מעל הלגונה, ובמיוחד ההטרדות שעברה בסמוך לגשר, דחפו אותה לנקודת השבירה שלה. "זה היה מתח שהיא לא הייתה צריכה, " אמר וודס.

יום לאחר מותו של גלאס, ליון כתבה בדואר אלקטרוני שפורסם ב- Patch, "אני מרוסקת. לפני כל זה - היינו חברים טובים .... יש לי זיכרונות חביבים על [קיטבורד] עם סטף וככה אני תמיד ורק אזכור אותה. "בסופו של דבר אתגר את ההצעה שהתאבדותו של גלאס קשורה ל דיון בלגונה. "אם מישהו היה מכניס אקדח לפה שלהם, " הוא אמר לי, "זה היה הייתי אני, בהתחשב בכמות ההתקפות האישיות שעשיתי על העמידה בדבר הזה."

בתחילת אוגוסט, העבודות בלגונה הסתיימו ב -25 אחוזים, וסולקו 48.5 מיליון גלונים של מים מזוהמים והוסרו 3.5 טונות של עודפי אדמה, עמודי שירות וחנקי בטון. מספר מינים, כולל הגבי, וקני ברווזים, פוביות ומגורות הועברו לבית הגידול הסמוך, ויוחזרו בסתיו, בסמוך לתאריך הסיום שנקבע ב -15 באוקטובר.

בערך בתקופה זו, הנסקום וואן דה הוק דחו את ערעור התביעה הראשונית שלהם. "הרגשנו שהסיכויים נערמים נגדנו באותו מקום מסוים", אמר הנסקום. אך הם ביקשו מנציבות החוף בקליפורניה לבטל את היתר השיקום. הוועדה הפיקה מסמך בן 875 עמודים המכחיש את הטיעון. "אין לנו אפילו שום ראיה שמאפשרת לנו לבטל", אמר נציב אחד. בעדותו, עורך דין ממחלקת הפארקים בקליפורניה הציע כי הוועדה תבקש השבה מהנסקום וואן דה הוק בגין הנטל הכספי שמשלמי המסים הוטלו על הגנה נגד תביעותיהם.

כאשר הקיץ פנה את מקומו לסתיו, וודס וסטיין המשיכו במאמץ שגלס החלה ב- TheRealMalibu411. הם פרסמו דיווחים מצולמים מהלגונה, ראיינו את המדענים המפקחים על הפרויקט ובדקו את הטענות שהמשיכו להתגלגל מחברי האופוזיציה. הם גם התכוננו למאבק הסביבתי הגדול המקומי הבא - ויכוח הביוב במאליבו. מועצת העיר בודקת את התוכניות להקמת המפעל הראשון לטיפול בשפכים במאליבו; יש תושבים מקומיים התומכים במדד כחשוב קריטי לסביבה בעוד שאחרים מתנגדים לו ואומרים שהוא יאפשר התקפת פיתוח.

גלס, וודס ובני בריתם בקרב הלגונה ראו את הביוב כצעד ההגיוני הבא בשיקום הסביבה המקומית. "ביום שסטפני נפטר, דיברנו על פרויקט הלגונה", אמר וודס באחר צהריים אחד, כשהוא יושב בסלון ביתו במאליבו, ועיניו הירוקות נצבטו בפזילה קבועה מארבעה עשורים של גלי רכיבה בשמש הקשה. "האופוזיציה מיצתה את כל האפשרויות המשפטיות. לא היה שום דבר שהם יכלו לעשות עכשיו כדי לעצור את זה. "וודס הציע לגלאס לעשות הפסקה לפני שהפנה את תשומת לבה לביוב. עם זאת, תוך דקות ספורות מהשיחה היא קראה למועצת העיר וללוח המים במדינה לקבלת מידע על ביוב. וודס האיץ בה לנוח. "אמרתי לה שסוגיית הלגונה מתנקזת ומתישה, אבל זה כלום לעומת מה שדבר הביוב הזה הולך להיות. זו מפלצת כמו שמעולם לא ראית. "

"אנחנו צריכים לנקות את המים, " אמר גלאס.