בעקבותיו של בלבוע

חואן קרלוס נבארו מתענג על ציין שג'ון קיטס הטעה הכל בסונטה "בהסתכלות ראשונה על ההומרוס של צ'פמן." המשורר הרומנטי, לדבריו, לא רק זיהה לא נכון את האירופי הראשון שהציץ לאוקיאנוס השקט, אלא גם את סיפורו על ההר המתנשא מעל שממה טרופית במה שנמצא כיום בפנמה היה, בכל תחום, רומנטי מדי.

נבארו, איש איכות הסביבה שכיהן שתי כהונות כראש עיריית פנמה סיטי והפייבוריט המוקדם בבחירות לנשיאות ארצו ב -2014, מציין כי למעשה הכובש הספרדי ואסקו נונזה דה בלבואה הוא שעשה את ההצצה, ואותו בן ארצו הרנן קורטס - ה כובש גרון חתך של האימפריה האצטקית - אפילו לא היה בשכונה במהלך מעבר האיסמוס 1513.

השיא - פצ'יטו פארדו - גם הוא לא היה מבחינה טכנית בדארין, היישוב היבשתי הקבוע הראשון בעולם החדש. "כיום הדרין הוא אזור מאוכלס בדלילות בפנמה, " אומר נבארו, המועמד היחיד לנשיאות שאי פעם קמפיין שם. "בימיו של בלבוע זו הייתה רק עיר - סנטה מריה לה אנטיגואה דל דרין - בצד הקריבי."

מבין כל אי הדיוקים בסטסט, זה שנווארו מוצא את הכי מצחיק הוא התגובה של מפלגת המשלחת לאחר שאיתרה את האוקיאנוס השקט, שלמען האמת, בלבואה בשם מאר דל סור (הים הדרומי). "המראה של הגברים בקושי יכול היה להיות אחד של 'משער פרוע', " אומר נוברו בבוז. "לפני שהתחיל את המסע שלו, בלבואה ידע די הרבה מה הוא יגלה ומה הוא יכול לצפות למצוא במהלך הדרך."

אי אפשר לומר את אותו דבר בהרפתקאת דרין שלי, סחבת של שבוע שהיא הכל חוץ משירה בתנועה. כאשר נבארו ואני מטפסים את פצ'יטו פארדו בבוקר האביב הערפילי הזה, אני מבין שזה בכלל לא שיא, אלא גבעה משופעת בחדות. אנו שופכים את החום המתעבה דרך מברשת קוצנית, על פני מבצרי שורש מסיביים ומעל קרוואנים של נמלים חותכות עלים ועליהם כרזות של פרחי ממברילו סגולים בהירים. הקליפה הגועשת של קופי היללות והזעקה המחרישת אוזניים של צ'צ'לקות דמויות עוף הם קבועים, ניאגרה של רעש שזולגת בין עצי הקיפו המתנשאים אל החופה. ההומוריסט Will Cuppy המנוח כתב כי יללת היללה נגרמה על ידי עצם היויד גדולה בראש קנה הנשימה, וניתן לרפא אותה באמצעות פעולה פשוטה בצוואר באמצעות גרזן.

"תאר לעצמך מה חשב בלבואה כשהוא מטייל ביער הגשם, " אומר נווארו כשהוא משתתק ליד תא המטען הקוצני של עץ ארגז חול, אשר המגן שלו יכול לגרום לעיוורון. "הוא פשוט ברח מהמושבה הספרדית היספניולה - האי שכולל את האיטי של ימינו ואת הרפובליקה הדומיניקנית - מקום צחיח וחילופי עם מערכת נוקשה של מוסר. הוא נוחת בג'ונגל לח ומלא חיות בר אקזוטיות ואנשים הדוברים שפה קסומה ומוזיקלית. הוא אמר כי לא רחוק נמצאים כמויות אדירות של זהב ופנינים וים מחובב עוד יותר. הוא בטח חשב 'אני אהיה עשיר!' עבורו, הדריאן בוודאי היה מכה בראש. "

החודש מציין 500 שנה לחקירה שלא רק פגעה במוחו של בלבוע, אלא בסופו של דבר גרמה לו לאבד את ראשו. (מילולית: על סמך האשמות כוזבות שהובאו על ידי פדרו אריאס דווילה, חותנו שעקר אותו כמושל דריאן, בלש את עריפתו של ראש העיר בשנת 1519.) האירוע נחגג בקול תרועה רבה בפנמה סיטי, שם עבר המעבר היה נושא הקרנבל השנתי השנה. קרוב למיליון איש השתתפו בחמשת ימי המשקפיים, בהם הוצגה מצעד בן 50 צפים, 48 קבוצות ריקודי קונגה ו -10 קוליקואים - משאיות אדירות הפוצצות מוסיקה ומטפטפות צופים עם מי ברז (בצורה לא הולמת).

***

בעוד שכובשים כמו קורטס ופרנסיסקו פיזארו מתגלים ברחבי אמריקה הלטינית בגלל אכזריותם המפלצתית, בלבואה פחות פחות אכזרית אך אכזרית באותה מידה (הוא הורה לעינויים ולהירצח את מנהיגי הילידים על כך שלא התכופפו לדרישותיו, וילידים הומואים להיקרע אליהם חתיכות על ידי כלבים) נערץ בפנמה. פסלי החוקר שופעים בפארקים בעיר, מטבעות נושאים את דמותו, המטבע והבירה האהובה על האומה קרויים על שמו, והמנעול האחרון של תעלת פנמה הוא נמל בלבואה.

כפי שמתואר בבלבוע מדרין, הביוגרפיה הכרחית של קתלין רומולי משנת 1953, שכיר חרב יליד ספרד היה בעל תושייה באותה מידה שהוא היה נאיבי פוליטית. לדבריה, חולשתו הגדולה ביותר של בלבואה הייתה "חוסר היכולת האהוב והמצער שלו להחיות את דמיונותיו בחיים." (הוא העריך את דווילה גם לאחר שאבא-חותנו היקר העמיד אותו במעצר בית, נעל אותו בכלוב והורה לראשו לחתוך אותו ולחץ על עמוד בכיכר הכפר.)

נבארו טוען כי המדיניות ההומאנית יחסית של בלבוע כלפי ילידים (הידידות עם אלה שסבלו את חייליו ואת תאוות הזהב שלהם) הציבה אותו כמה חריצים מעל חבריו הכובשים. "הוא היה היחיד שהיה מוכן לטבול בתרבות הילידית", אומר נבארו. "בפנמה אנו מכירים במשמעות העמוקה של ההישג של בלבוע ונוטים לסלוח על חטאיו הכבירים. הוא נצרך על ידי שאפתנות וחסר אנושיות ונדיבות. האם הוא אשם בכך שהוא היה חלק ממבנה הכוח הספרדי? הוא היה אשם בגיהינום. הוא היה גם בעל חזון אותנטי. "

נבארו עוקב אחר צעדיו של בלבוע מאז קיץ 1984. הוא סיים את לימודיו במכללת דארטמות 'ועמד להתחיל תוכנית לימודים לתואר שני במדיניות ציבורית באוניברסיטת הרווארד. "בלבוע היה גיבור הילדות שלי, ורציתי לחיות מחדש את ההרפתקה שלו, " הוא אומר. "אז אחי הגדול אדוארדו ואני קיבלנו ציוד מחנאות, שכרנו שלושה מדריכי קונה הודים והתחלנו מהריו אגלאטיגואר. כשהגענו להר עם שחר ביום השלישי, המדריכים הזהירו אותנו שרוחות רעות מאכלסות את היער. הקונה סירב ללכת רחוק יותר. בתשעת הימים האחרונים היינו צריכים להתמזג בג'ונגל בכוחות עצמנו. "

ליוויתי את נבארו במעבר השני שלו, בשנת 1997. הוא היה אז בן 35 ומנהל את האגודה הלאומית לשימור הטבע (אנקון), העמותה במימון פרטי שהקים והפכה לאחד התלבושות הסביבתיות היעילות ביותר במרכז אמריקה. כהגנה על דריאן, הוא גבר על ברוני עצים חזקים, וביטל מכסי על עץ מיובא; התאמץ בהצלחה להקמת חמישה פארקים לאומיים; והתייאשו מהשיטוט על ידי הקמת חוות יערות אגרו-קהילתיות. בשעונו רכש אנקון חוות בקר באורך 75, 000 דונם שגבל במפרץ סן מיגל והפך אותה לפונטה פאטיניו, שמורת הטבע הפרטית הראשונה של פנמה ועדיין הגדולה ביותר. כעת בן 51 והמועמד לנשיאות פרטידו רבולוציונרו דמוקרטיקו (PRD), הוא קצת עגול סביב האמצע ולפנים שלו יש כמה שורות מוכרות, אבל ההתלהבות שלו כמעט ולא פחתה. "למרות הזוועות שבלבואה ביצע", אומר נווארו, "הוא הביא לדריאן גישה של גילוי ואמפתיה ותמיהה."

מנהיג הטרק האחרון שלנו דארין גאפ היה הטבע הטבעוני של האפרון הרנאן אראוז, בנו של החוקר הגדול ביותר בפנמה והאנתרופולוג המוצלח ביותר. הוא רועה מטיילים דרך נחילי נמלים ושביתות נחשים, תוך שהוא מתמודד על מצפה בגודל של שער שער, חביב, קטלני בצורה מעט שנאה ועמוס קרן בלימה. אבוי, עראוז לא יכול ללוות אותי הפעם, ונווארו לא מצליח להצטרף למסע למשלוח עד פצ'יטו פארדו. כנחמה, אראוז משאיר אותי עם התפילה שנאמר כי כובש גוסס היה מסותת בסלע במפרץ סן מיגל: "כשאתה הולך לדרין, שיבח את עצמך למריה הבתולה. כי בידיה הדרך פנימה; ובאלוהים, הדרך החוצה. "

***

מאז שעשתה בלבואה הליכה קצרה על יבשת ארוכה, יערות הביצות המתמזגות את אמריקה תפקדו כשער. הם גם מחלקים, ויוצרים רצועה של 100 קילומטר שזה הנתק היחיד בין החלק הצפוני של הכביש המהיר 30, 000 ק"מ פאן-אמריקני, המתחיל באלסקה, לבין החלק הדרומי, דרכו אתה יכול לנסוע אל מיצר של מגלן. חצי אלף מאוחר יותר, עדיין אין דרך דרך השטח.

כשבלבואה ביצע את סיסמתו באורך 70 הקילומטרים במדינה המחוספסת הזו, הוא היה מושל דרין. בטוח שהוא יספק לספרדים מעבר מהיר יותר לתבלינים של הודו, הוא עתר למלך פרדיננד לגברים, נשק ואספקה. בזמן שהמתין לתגובה, הכובש - לאחר ריסק מזימה של ילידים מקומיים לשרוף את סנטה מריה לה אנטיגואה דל דרין - והחזיק התקוממות מתנחלים במפרץ - לא העלה על דעתו באופן פרוע שמסקרנים בסביליה מתכוונים לזכור אותו. הוא יצא לדרך ב -1 בספטמבר עם כוח של 190 ספרדים חמושים בכבדות ומאות לוחמים וסבלים ילידי אמריקה, שחלקם ידעו את הדרך.

כיום, סנטה מריה כבר לא קיימת. העיירה הקולוניאלית ננטשה זמן קצר לאחר עריפת בלבוע, ובשנת 1524 נשרפה על ידי הילידים. האזור מהווה כיום מקלט עבור גרילה קולומביאנית המכונה "הצבא המהפכני של קולומביה" (FARC). זו הסיבה שאנחנו משיקים את הטרק בפורטו אובאלדיה, כפר קטנטן שנמצא כ -30 מיילים צפונה, ומדוע משטרת הגבול המלווה אותנו לובשת סוודרים וכתפי M-16 ו- AK-47.

הרשת הקטנה שלנו נשאבת משלוש תרבויות האזור: צ'וקו, אפרו-דרינייט וקונה, שכפר ארמילה הוא הראשון לאורך השביל. הקונה נדיבים להפליא ומסבירי פנים. הם מקיימים סשן ריבות ספונטני בערב, ומשרים את המסיבה שלי במראקסות, חלילי פאן ושירה. כולנו מצטרפים וטוסטים אותם עם בקבוקי בירה בלבוע.

למחרת בבוקר התיידדתי עם כלב גרוטאות זבל מסורבל, אחד מהסטים הרבים המפחידים את רחובות ארמילה. אני תוהה אם יכול היה שהוא ירד מליאונצ'יקו, הבוט הצהוב שבשנת 1510, המפורסם עם בלבואה על ספינה העומדת לדריאן. לאונצ'יקו, שהיה מאומץ על ידי בקרילו, כלב הלוחם של חואן פונסה דה לאון, היה כה עז עד שבלבואה העניק לו לימים שכר בום וצווארון זהב. הפוך הזה לא נראה מלא חיים כדי לרדוף אחרי נער.

הלוואי שיכולתי לומר באותה מידה עבור חרקי דרין. ליער הגשם הבאתי אופטימיות פזיזה, ספר על עופות ילידים ומה שקיוויתי היה מספיק ספריי באגים בכדי להשמיד את המוטרה. חישבתי לא נכון. כשאני סוררת את שפן העלים על רצפת היער, נראה שכל צבא הג'ונגל הזוחל שומר עליו: יתושים לוגמים בזרועותי החשופות; זבובים מנסים להתחפר לתוכם; נמלי-אש פותחות את גרביי ומציתים להבי ארבע אזעקות. נמלים קליע מדאיגות באותה מידה. מבין כל חרקי העולם, העוקץ שלהם אמור להיות הכואב ביותר. הסוד של ערוז לדעת מתי נמלים נמלים חיילות בתנועה? צלילי הפעמון המתוקים של ציפורנים הטרף אותם בורחים מנחיל.

חיות הבר של Darién מגוונות בצורה מרהיבה. אנו מסתדרים במערך מדהים של מסלולי יונקים: טפירים, פומות, ביציות וציפיות עם שפתיים לבנות, סוג של חזיר בר שנודע בעדרים של עד 200. במקרה של חיוב מוזר, עראוז הציע לי לטפס לפחות שמונה רגליים למעלה בעץ סמוך מכיוון שלכאורה יש להן יכולת לבצע פיגי-גב. "אני יודע על צייד שחלק עץ עם יגואר בזמן שעברה חבילה מתחת להם, " הוא אמר לי. "הצייד נשבע שהחלק הגרוע ביותר היה ריח גז המעיים של החתול."

במאהל של צ'וקו, אנחנו אוכלים על תבשיל פיקארי. אני זוכר את החוט של ארוז על ארוחת מדורה שהורו הוריו עם הצ'וקו במשלחת הטרנס-דרינית משנת 1960. אביו הביט בסיר והבחין בגוש אורז המבעבע לפני השטח. הוא הביט קצת יותר קרוב והבין שהאורז מוטבע באפו של קוף. שף הצ'וקו התוודה כי האורז הכי טעים היה קפוץ באגרופו של הקוף. "מאוחר מדי", אמר ארוז. "אבי כבר איבד את התיאבון."

באמצעות מתרגם אני מדקלם את הסיפור לשף הצ'וקו שלנו. הוא מאזין בריכוז, וללא דגדוג אירוניה, מוסיף שאותו קוף היה מניב שלושה ליטרים של אגרוף פרי קוקאריקה. מסתבר שלשוקוס חוש הומור טעים. אני יודע זאת מכיוון שאחד מסבלני צ'וקו שלנו צוחק בצורה מהדהדת בכל פעם שאני מנסה לפרק את האוהל שלי. אני צוחק באי נוחות כשהוא מראה לי את צפע בור השלושה מטרים שהוא פרץ לחצי לצד התרמיל שלי.

אוויר הג'ונגל כבד ולחות; השמש הטרופית, בלי התייחסות. כאשר הדארין צפוף מדי לקצץ במצ'טים, המדריכים שלנו מנווטים כמו מלחים בערפל, עם מצפן, סופרים את צעדיהם כדי למדוד כמה רחוק עברנו ומתי לשנות כיוונים. אנו ממוצעים שבעה או שמונה מיילים ביום.

במהלך ההמלטה אני בוגד מעט - בסדר, הרבה - ברכיבה בפירגואה. עם נבארו בחזית, השייטת הממונעת משייט על פני טלאי שדות התירס והמרעה שהחליפו את הג'ונגל של בלבוע. סלעי חול מתפרצים בקונפטי פרפרים כשמתריכי הקאנו שלנו ליד. בלבואה פשט ברחבי הכפר הזה עד 25 בספטמבר (או אולי ה -27 - העובדות ברשומות הנסיעות אינן תואמות), אז הגיעה תהלוכתו למרגלות פצ'יטו פארדו. על פי האגדה, הוא ולאונציקו טיפסו במעלה העלייה יחד, כובש וקונקיסטדוג. ממרפסת הגבעה נשקף בלבואה דרומה, ראה מרחב מים עצום, ושמט על ברכיו והרים עיניים וזרועות כלפי מעלה. ואז קרא לאנשיו להצטרף אליו. בהקמת ערימת אבנים וצלב ("בלבואה יבנה באופן מובנה משהו בגודל האגו שלו", מאפשר לנאברו), הם שרו מזמור הודיה קתולי.

שום אנדרטה לא מסמנת את נקודת המבט המפורסמת של בלבוע. הסימן היחיד לאנושות הוא מעגל אבנים בו תנ"ך, עטוף בפלסטיק, נפתח לספר מתי. לאחר שסיכמתי את הפסגה ההיסטורית, גם אני מרימה את אגרופי בשמחה. במקום לשבח את עצמי לבתולה מרי, אני מציץ לשמיים נטולי עננים וחוזר על קו מבלבוע של המאה העשרים: "יו, אדריאן!"

אם לבלבוע הייתה התחלה סלעית, היה לו סיום רוקי. ב- 29 בספטמבר 1513 - סנט. יום מיכאל - הוא ו -26 קמפיינרים בחרו בידם בשריון מלא צעדו אל החוף. הוא ראה פורצים מרחוק, אבל עכשיו דירת חול בלתי מזמינה נמתחה לאורך קילומטר או יותר. הוא דחק את הגאות והשפל. הוא נאלץ לפחות לעמוד באוקיאנוס שהוא עומד להחזיק, בלבואה התמהמה בקצה הים עד שהגאות והשפל התהפכה. "כמו כובש אמיתי", מתבונן נבארו, "הוא חיכה שהאוקיאנוס יגיע אליו." כשזה קרה לבסוף, גלבש נפלה למים המלוחים של המפרץ, והוא יקרא את סן מיגל. הוא תפס את הסטנדרט של מדונה בידו הימנית וחרב מורמת בשמאלו, והוא טען את כל השיבנג (לא ממש יודע בדיוק עד כמה זה היה שיבנג גדול) עבור אלוהים וספרד.

המסיבה שלי מדלגת על ראש החוף. קופץ על סיפונה של פירגואה, נווארו ואני פונים אל ההתנחלות קוקונאטי. במשך שלוש שנים מבטל נווארו את הבוחרים ברחבי פנמה, מהערים הגדולות והמבריקות ועד למאחזים שבהם לא התקיים תקווה נשיאותית. בפגישה בעיירה מאולתרת בקוקונאטי, התושבים משדרים את תסכוליהם מחוסר חשמל, מים זורמים ומימון חינוכי. "אחד מתוך ארבעה פנמנים חיים בעוני, ו -90 אחוז מהם חיים בקמרות ילידיות", אומר מאוחר יותר נבארו. "התנאים ביישובים כפריים אלה אינם דומים למה שבלבוע נתקל בהם. למרבה הצער, אינדיאנים של הדריינים אינם נמצאים ברדאר של הממשלה. "

על סירה לשמורת פונטה פאטיניו מציין נבארו את לימבו הגומבו, שכונה עץ הטוריסטה מכיוון שקליפתו האומרית השרופה מתקלפת ללא הרף. בקרבת מקום נמצא עץ משחת שיניים, הנקרא כך מכיוון שהוא זורם מוהל חלבי שהוכח כמשחת שיניים יעילה כשמשתמש בתוכנית המיושמת במצפון של היגיינת הפה וטיפול מקצועי סדיר. סביב תא cuipo עצום מסתובבת תאנה זרה. "אני קורא לתאנה הזו עץ פוליטיקאי, " אומר נבארו. "זה טפיל, זה חסר תועלת וזה מבאס את המארח שלו יבש."

חמש מאות שנה אחרי שבלבואה הוביל מריבה של קולוניאליסטים ספרדים מהאיים הקריביים אל האוקיאנוס השקט, השממה שהוא חצה מוצבת על ידי כריתת עצים, שוחט, סחר נרקו וחקלאות. "המכשול הגדול ביותר הוא 500 שנות הזנחה", אומר נווארו, שאם ייבחר, ​​מתכנן להושיב מנהיג הודי בממשלה שלו, להעביר את השליטה בטיפול במים ובמפעלים הידרואלקטריים לשלטון המקומי, ולהקים סוכנות חדשה שתבטיח השקעה מתמשכת באזורים ילידים.

אף אחד מהעמים ילידי בלבואה שלא נתקלה בהם בשנת 1513 לא היה קיים בשנת 2013. התושבים הנוכחיים היגרו לדארין במאות השנים האחרונות. "מחלות ומלחמות קולוניאליות שהביאו האירופאים ביססו למעשה את האוכלוסיות ההודיות", אומר נבארו. האירוניה הטרגית הייתה שהכיבוש הספרדי עזר לשמור על יער הגשם. "ההודים הפשיטו הרבה מהג'ונגל כדי לשתול תירס. באופן מוזר, השואה האנושית שבלבואה שחררה הייתה גאולת הדרן. "הכובש, לדבריו, היה ירק מקרי.

הקנים בביתו של ערוז בפאתי פנמה סיטי נמצאים המוזרויות המוזרות והנפלאות שהוא והוריו צברו במהלך מסעותיהם בדריאן. בין הבריק-א-בראק נמצאת שן מכריש ענקי פרהיסטורי ששייט פעם בתעלות, מולה צבעונית (פנל בד) שהעניק לאמו ראש צ'ונה וטיזונה של חייל ספרדי (חרב חתימתו של אל סיד) הרנאן קנתה שיכור בפנים. ערוז מעניק במיוחד פרסים לאלבום תמונות שהוקדש למסע טרנס-דרין ב -1960. הוא הרי הגה במהלך המסע.

על קירות הסלון שלו 65 מפות מקוריות ותחריטים של הקאריביים מחמש מאות שנים; התאריכים המוקדמים ביותר לשנת 1590. רבים מאותגרים בקרטוגרפיה כמו שיר של קיטס. יש המראים את האוקיאנוס השקט במזרח, טעות שקל לעשות אם אתה חושב שהאדמה שטוחה. אחרים מתעלמים מכל התכונות היבשתיות, ומתמקדים לחלוטין בקווי חוף. עיבוד אחד של מפרץ פנמה - שבלבואה הפליג בו פעם אחת - מכיל חצי אי צ'אם פוינט גדול מדי, שגיאה שנעשתה במכוון על ידי מודדים הולנדים שחשה חום להמציא משהו טרי כדי להצדיק את חשבונות ההוצאות שלהם.

עראוז מיישם בצורה אדירה את הידע הג'ונגל שלו על מפות עתיקות של הדריאן. לפני שלוש שנים העניקה לו ספריית הקונגרס מלגת מחקר. בזמן ששהה בוושינגטון הבירה, הוא בילה זמן רב בהביטו במפת Waldseemüller, הדפס חיתוך עץ בן 12 חלקים של העולם כה ישן עד שהדאגה הגדולה ביותר של המשתמשים המיועדים הייתה מפליגה על שפתו. התפרסם במנזר צרפתי בשנת 1507 - 15 שנה אחרי המסע הראשון של קולומבוס אל העולם החדש - התרשים מטיל ספק רציני בטענתו של בלבוע.

מפת Waldseemüller הייתה הראשונה שהציגה יבשת נפרדת בחצי הכדור המערבי ונשאה את האגדה "אמריקה". היא מציעה שהנווטים הפורטוגזים חקרו לראשונה את החוף המערבי של דרום אמריקה והעזו צפונה עד אקפולקו. קו החוף של צ'ילה מוצג בצורה כל כך מדויקת עד כי יש הסבורים שהוא בוודאי התבסס על ידע ממקור ראשון.

גם אם היה זה, טוען ערוז, הנווטים לא גילו דבר. "גילוי מרמז על גילוי והכרת העולם, " הוא מתעקש. "אילו התאריך היה נכון, הכתר הספרדי בוודאי היה יודע על כך. הם היו די טובים בביצוע ריגול קרטוגרפי ובחיסול הידע הגאוגרפי של מדינות מתחרות. "

הספרדים שמרו על מפה סודית גדולה בשם פאדרון ריאל בסביליה שעודכנה ברגע שכל משלחת חזרה. סכמת מאסטר זו של העולם הידוע שימשה כמפת אוצר לעושר העולם. "כבר בסוף 1529, החוף הצ'יליאני לא הופיע בפאדרון ריאל", אומר ארוז, עם הגיחוך הכי שובב. "זה אומר לי שבלבואה באמת היה האיש - שבראש פצ'יטו פארדו הוא ריגל את האוקיאנוס השקט לפני כל אירופאי אחר."

הכובש הותיר את חותמו. היה לו - אפשר לומר בבטחה - להציב את עצמו על המפה.