בשבוע שעבר כתבתי על ניבי אוכל מצחיקים בשפה האנגלית ומקורם. מילה וחנון אוכל שאני (ואני מדמיין / מקווה שאני לא לבד), אני מוצא את הדברים האלה מרתקים. לפחות מעניין איך שפות אחרות מעבדות אוכל לתורות הביטוי המוזרות שלהם.
בתור התחלה, יש בזה את הכותרת של הספר אני לא תולה אטריות באזניך ושאר ניגודים מסקרנים מרחבי העולם , שהסופר ג'ג בללה מסביר - למרות שאני מתקשה להאמין - הוא איך הרוסים אומרים לך שהם אתה לא מושך את הרגל שלך.
ספרה של בללה כולל פרק שלם של ביטויי אוכל משעשעים שתורגמו מסינית, יידיש ושפות אחרות. כמה מועדפים, מתוך הספר אלא אם כן צוין אחרת:
במקום שיהיה להם שיער של הכלב שנשך אותם - כמו שקוראים האמריקאים לשתות משקה כדי להדוף הנגאובר - הספרדים הטביעו את העכבר .
גרמנים משתמשים באותו חלק בגוף - האף - בו משתמשים באנגלית כשאני מתכוון לסקרן פולשני (כלומר חטטני), אך הרבה יותר צבעוני: הדבקת האף בכל גבינת גבינה חמוצה . והעלבון הגרמני מפני "חבורת מפסידים" מענג לא פחות ממשמעותו - חבורת מלפפונים - כמו שזה נשמע: גורקנטרופה .
אם אתה מרגיז צרפתי הוא עשוי להמליץ לך ללכת לבשל לעצמך ביצה, או ללכת לטוס עפיפון. אותה תחושה בספרדית באה לידי ביטוי בכך שאומר למישהו ללכת לטגן אספרגוס .
באופן לא מפתיע, רבים מהביטויים מתייחסים למאכלים החשובים ביותר בתרבות מסוימת, כמו לחם בצרפתית ובצל ביידיש. להינדית יש הרבה ניבים מבוססי מנגו: מנגו שנפל על הרוח הם משהו קל או זול; מנגו במחיר אבן הוא עניין טוב; מנגו בשל הוא אדם זקן מאוד; ולהשיג מנגו ולמכור את הזרעים זה שיהיה הכל.
אדם לא כנה ביידיש בוכה דמעות בצל במקום דמעות תנין. ניבים אחרים של בצל יידיש כוללים את העלבונות " הבצל צריך לצמוח מהטבור שלך ", ו"הוא צריך לצמוח כמו בצל עם ראשו באדמה ", כלומר" לטייל ".
במקום חלב ודבש, בסינית ארץ של שפע היא ארץ של דגים ואורז . אם מישהו מגזים על מקום כזה, אומרים שהוא מוסיף שמן וחומץ .
באתר איטליה ב- SF יש רשימה של ניבי אוכל איטלקיים, כולל התרגום האיטלקי והאנגלית. חלקם דומים לאמרות באנגלית, כלומר שמשהו קל זה כמו לקחת ממתק מילד - " קלות באים רובארה קרמלה לא במבינו " - ושמשהו רך רך כמו חמאה - " טנרו בא il burro ." אחרים שונים זה מזה בהחלט: במקום לפקוח עין, האיטלקים מחזירים לחם לפוקאצ'ה . ומי שתמיד בדרך הוא כמו פטרוזיליה ( Sei semper in mezzo come il prezzemolo ).
לבלוג האוכל שבסיסו בפריס שוקולד וזוקיני יש סדרה על "ניבים אכילים" צרפתיים. אחד המועדפים עלי הוא " Ménager la chèvre et le chou ", המתורגם ל"הכנת הכבשים והכרוב "ופירושו" לנסות לרצות את שני הצדדים במצב בו שני הצדדים למעשה ניתנים להשוואה ". אני אוהב את הדימוי הנפשי של צרפתי שמנסה לנהל משא ומתן עם כרוב.
כאשר הבלוג האחרון שלי בנושא ניבי אוכל פורסם בפייסבוק (שם אתה יכול להיות מעריץ של המגזין סמיתסוניאן ), פרשן אחד תרם את המילה הספרדית, " el pan bajo el brazo ." אני יודע מספיק ספרדית כדי לתרגם את זה כ"לחם מתחת לזרוע ", אבל הייתי צריך לחפש את המשמעות. עד כמה שאני יודע, מדובר בגרסה מקוצרת של " nacio con el pan bajo el brazo ", שפירושו נולד עם לחם מתחת לזרוע, מקבילה גסה לביטוי האנגלי "נולד עם כפית כסף בפה של מישהו."
האם דוברים אחרים בשפה זרה רוצים לחלוק את ביטויי האוכל בשפה שלך?
