ככל שעבר החורף הקשה, בילו גברים ונשות החיל יותר ויותר זמן עם שכניהם ההודים של המנדן. מערכות יחסים צצו - עם סיבוכים כתוצאה מכך. כאשר פורסם במקור, מציין גארי מולטון, עורך כתבי העת לואיס וקלארק, כמה ערכים היו, "בצורה העדינה של התקופה ... הועברו ... ללטינית."
5 בינואר 1805 [סרן. ויליאם קלארק]
יום קר שלג, כמה הודים פוקדים אותנו עם גרזנים משלהם כדי לתקן אותם, אני מניח את העצמי שלי מצייר [מפה] של הרוזרי מתוך איזה מידע קיבלתי - ריקוד באפלו (או מדיסון) במשך 3 לילות שעברו הכפר הראשון, מנהג סקרן שהזקנים מסדרים את עצמם במעגל ואחרי שהם מעשנים מקטרת, שמוסר להם על ידי בחור צעיר, להתלבש למטרה, הבחורים שיש להם את נשותיהם האחורי של המעגל הולכים לאחת הזקנים עם נימה מייללת ו [מבקשים] מהזקן לקחת את אשתו (שמציגה צוואר חוץ מלבד חלוק) ו - (או לישון איתו) הילדה לוקחת את הזקן (שלעתים קרובות יכול לצעוד בכוח) מוביל אותו למקום נוח לעסק, לאחר מכן הם חוזרים לאכסניה, אם הזקן (או אדם לבן) חוזר לאכסניה מבלי לספק את האיש ואת אשתו, הוא מציע לה שוב ושוב ... (שלחנו גבר למדיסן זה [ריקוד] אתמול בערב, הם נתנו לו 4 בנות) כל זה כדי לגרום לתאו להתקרב אז שהם עלולים להרוג אותם.
13 בינואר [סמ"ר פטריק גאס]
בערב חזר אחד המתורגמנים שלנו וצרפתי אחר שהלך איתו לאסיניבוינס לפרווה. הפנים שלהם היו כה נוחות כפור עד שהעור נעלם; והמדריך שלהם היה קפוא בצורה קשה עד שהם נאלצו להשאיר אותו אצל האסיניבוינים.
14 בינואר [קלארק]
כמה גברים עם הוונירלי קראו מנשות מנדן.
21 בינואר [קלארק]
יום יפה שום דבר [גבר] לא יוצא דופן באמת רע עם אבעבועות העגבת.
26 בינואר [גאס]
יש לנו נפח איתנו, ומערכה קטנה של כלים נפחים. הנפח מייצר צירי מלחמה, וגרזנים אחרים לחיתוך עץ; שמוחלפים עם הילידים בתירס, דבר שמועיל לנו מאוד מכיוון שלא יכולנו להביא איתנו הרבה.
27 בינואר [קלארק]
דיממתי את הגבר עם הפלריסי עד היום & סוויתי אותו, קפט לואיס לקח את אצבעות כף הרגל של הילד שזכה לכפור לפני זמן מה.
