בשנת 1945 קיימה מחלקת המדינה תחרות ליצירת תרגום ספרדי רשמי של ההמנון הלאומי "הבאנר המנומר בכוכב" תוך שימוש בציון המקורי. מכיוון שהתרגום לספרדית נוטה להיות לפחות פעם וחצי אורך המקוריות האנגלית, זו הייתה משימה מפחידה. תרגומים אחרים כבר בוצעו, לדברי מארווט פרז, אוצרת ההיסטוריה של לטינו במוזיאון ההיסטוריה האמריקנית, אך איש מהם לא נותר נאמן למוזיקה וההרכב של ההמנון.
היכנסו לקלוטילדה אריאס, עולה, מלחין וקופירייטר פרואני, שהוקדש לתנועה הפאן-אמריקאית. הכניסה לזכייה שלה הפכה לתרגום הספרדי הרשמי של ארה"ב, אך היצירה ייצגה רק מיקרוקוסמוס של תפוקת חיים אדירה מאישה, ילידת אגן נהר האמזונס, שלימים לא רק הצליחה לכתוב ג'ינגלים וסיסמאות בשדרת מדיסון, אלא גם הפכה למוזיקאית, עיתונאית, פעילה ומחנכת. כעת, נשכח ברובו, המסע המדהים שלה הנושא של תערוכה חדשה במוזיאון ההיסטוריה האמריקנית, "לא אבדה בתרגום: חייה של קלוטילדה אריאס."
בזמן שהשתוללה מלחמת העולם השנייה על חזיתותיה השונות, התגייס צבא קטן בארצות הברית. חמושים במכונות כתיבה, פעמונים ושריקות, ושטפות באנגלית ובספרדית, הם היו מוזיקאים, אמנים וקופירייטרים. במסגרת שירות "מדיניות השכן הטוב" של הנשיא רוזוולט, הם נקראו לחזק את הקשרים בין ארצות הברית לאמריקה הלטינית. באמצעות הופעות ושיווק חוצה תרבויות, הם חשפו ותמכו ברשת הקשרים ברחבי חצי הכדור.
אף שהרצון הטוב סבל לאחר תום המלחמה, אריאס נותרה מסורה לחזון פאן-אמריקני עד מותה ב -1959.
אריאס ליד הפסנתר בדירתה בברוקלין, בערך בשנת 1925 (מוזיאון ההיסטוריה האמריקני) אריאס נולד באיקיטוס שבפרו, "העיר הגדולה היחידה בעולם שלא ניתן להגיע אליה בדרך, רק במטוס או בסירה, עד היום", מסבירה האוצרת מארווט פרז. בגלל בום גומי, אגן נהר האמזונס הייתה פתאום ביתם של ברונים ואחוזות בסוף המאה ה -19. משפחתה, שנלכדה איפשהו בין הטיטאנים העשירים בתעשייה לבין העמים הילידים המשועבדים, ניהלה חיי מעמד בינוני, עברה לזמן קצר לברבדוס, שם קיבלה השכלה בריטית ולמדה אנגלית לפני שהיא חזרה לאיקיטוס.
"זה מקום מאוד מסובך שממנו הוא בא וזה מאוד מעניין", אומר פרז. "אני חושב שזה קשור למה שהיא הפכה מאוחר יותר."
אף על פי שכתבה לעיתון המקומי, אריאס רצה להיות מלחין. בשנת 1923, בגיל 22, עברה לעיר ניו יורק ללמוד מוזיקה. גרה בברוקלין, אריאס החלה את חייה הדו לשוניים ברצינות, כתבה ג'ינגלים באנגלית ובספרדית.
תצלומים, הקלטות דיגיטליות וגלויות מגוללות את סיפור מסעה לשדרת מדיסון, עובדות בין אותן דמויות שמאכלסות כעת את ה- Mad Men של AMC וכותבות סיסמאות פרסום עבור פן אם, מרק קמפבל ואלקה-סלצר. אריאס, אישה מלאת חיים, בנתה רשת של חברים שכללה אמני הרנסנס של הרלם, ענקיות פרסום ובני משפחת דו-פונט מחברה גבוהה.
בהתחשב בעמדתה שלאחר המלחמה בעולם, אמריקה הייתה מוטרדת של איש העסקים המשקיע וגם את החזון האופטימי שעזר להקים את האו"ם. אריאס הצליח לשלב את שניהם לחלום של אחדות פאן-אמריקאית.
בתערוכה, יומנה פתוח לעמוד המבטא את אמונתה באנושיות משותפת. פרז אומר, "היא התגיירה לבאי באיזשהו שלב בחייה כי הבהאים האמינו באחדותם של אנשים והיא הרגישה קרוב מאוד לרעיון הזה."
התרגום הספרדי, עם התווים של אריאס, ל"אל פנדון אסטרדלדו. "(מוזיאון ההיסטוריה האמריקני באדיבות) אריאס כבשה את כל ניצחונותיה בספר אלבומים שהוצג. "תמיד אני מוצאת אלבומי ספר כל כך מעניינים כי הם זיכרונותיהם של אנשים", אומרת פרז, "אתה רואה מה חשוב להם." פרץ בוחנת את דפי ספר האלבומים של אריאס, והיא אומרת שהיא רואה אישה גאה מאוד בעבודתה. ברשומות הרשמיות אריאס ממשיך להיות האדם הראשון המסוגל לשמור על מטר וגם על משמעות, כדברי פרז, על כנו בתרגום להמנון הלאומי. אבל ברשומות שלה, החזון שלה על עצמה ועל העולם מציע כל כך הרבה יותר.
" לא אבד בתרגום: חייה של קלוטילדה אריאס" כולל את כתב היד למוזיקה המקורי של "אל פנדון אסטרדלדו", תרגומו של אריאס ל"באנר המנומר בכוכבים ". התערוכה מוצגת מיום 27 בספטמבר 2012 עד 28 באפריל, 2013, וכולל מופע בשעה 14:00 בשבת הקרובה, 29 בספטמבר, באולם הדגלים של המוזיאון על ידי מקהלת הקאמרית Coral Cantigas. הקבוצה, המתמחה במוזיקה של אמריקה הלטינית, תחיה לחיים את התרגום של אריאס משנת 1945 ותציג גם את היצירה הידועה ביותר שלה "Huiracocha." מופע חוזר יבוא בשעה 15:00 ובשעה 16:00.
