כן, הנשיא ג'ון פיצג'רלד קנדי עמד ליד החומה במערב ברלין ביום זה בשנת 1963 ונשא נאום שכלל את הקו Ich bin ein Berliner . לא, הוא מעולם לא אמר דבר על סופגניות.
תוכן קשור
- שנה לפני הוויכוח הנשיאותי שלו, JFK חזה כיצד הטלוויזיה תשנה את הפוליטיקה
- סיפורו המתוק של מפציץ הממתקים בברלין
- מדוע JFK שמר קליפת קוקוס במשרד הסגלגל
- נשיאותו של JFK עוצבה בהתאמה אישית לתקופת הזהב של הצילום
- המקום היחיד בו JFK הרגיש שהוא יכול להיות לבד
- 65 שנים לפני היום הסתיים המצור הסובייטי של ברלין
אף על פי שקנדי היה "קשור לשון ידוע לשמצה בכל הנוגע לשפות זרות", כותב תומאס פוטנם עבור "האטלנטיק", הוא הבין בצורה מושלמת את דבריו במהלך ביקור ממלכתי במערב ברלין. המתורגמן שלו, דובר גרמנית ילידית, נתן לו את הקו בנאום של עידן. למרבה הצער, הדיבור הזה זכור בזכות פליטת לשון מדומיינת.
זה היה רגע כמעט בלתי מוגן ברטוריקה אמריקאית. במקור נשא קנדי נאום לרגל המאורע, אך פוטנם כותב כי הוא הרגיש שזה סחוט ומפייס לסובייטים. אף שהמלחמה הקרה הגיעה לשיאה ומערב ברלין - הוחזקה כ"מגדלור של תקווה "בתוך מזרח גרמניה שבשליטת הסובייטים - הייתה נקודת מבט אפשרית, הוא החליט להוסיף נגיעות משלו לנאום המוכן.
בסופו של דבר, הנאום שקנדי נשא עזב את התסריט הכתוב שלו בשלושה רבעים משורותיו, כך אמר הפרופסור הגרמני יורגן אייכהוף. הקו שהוא היה אמור למסור היה "אז הרשו לי לבקש ממך ... להרים את עיניך מעבר לסכנת היום לתקוות של מחר - מעבר לחופש של עיר זו של ברלין לקידום החופש בכל מקום - מעבר לחומה יום השלום עם הצדק - מעבר לעצמכם לכל המין האנושי. "
במקום זאת, הוא בחר לתרגם נושא של דמוקרטיה גלובלית בצורה ישירה יותר, כותב פוטנם, ומאזין לדמוקרטיה הרומית. דבריו: "לפני אלפיים שנה, התגאה הכי גאה הייתה בסכום Civis Romanus [אני אזרח רומאי]." כיום, בעולם החופש, הכי מתגאה בו הוא ' Ich bin ein Berliner '. "
הוא חזר להצהרה לסיום הנאום: "כל הגברים החופשיים באשר הם גרים הם אזרחי ברלין, ולכן, כאדם חופשי, אני גאה במילים Ich bin ein Berliner ."
הערותיו של JFK ברגע האחרון עם האומרות 'Ich bin ein Berliner' פירטו בצורה פונטית. (ספריית JFK) איש לא צחק כשאמר זאת, שכן הניו יורק טיימס דיווח בטעות עשרים וחמש שנים אחר כך. "המצב היה מתוח מכדי שאפשר היה לשעשע את הברלינאים", כתב אייכוף בהסרת האירוע בשנת 1993. "מה שכן ... ' Ich bin ein Berliner ' אינו רק נכון אלא הדרך היחידה והנכונה לבטא בגרמנית את מה שהתכוון הנשיא לומר, " כתב.
אמנם נכון שברלינר הוא מילה לסופגנייה ג'לי, אבל זה לא מונח ששימש באזור הסובב את ברלין, שהעדיף את המילה פאנקוקן.
לתפיסה השגויה יש מקור ברומן ריגול משנת 1983. "יום אחרי שהנשיא קנדי ערך את הכרזתו המפורסמת, קריקטוריסטים בברלין היה יום שדה עם סופגניות מדברות, " מספרת דמות אחת. (הם לא. זה לא קרה. חדשות מזויפות.)
אבל היא קיבלה את החשיפה הגדולה הראשונה שלה בשנת 1988, כתב אייכוף. ראשית, סופר מכתבים לניוזוויק ציטט את הסיפור בגיליון ינואר. ואז באפריל, סופר מערכת בן 75 בשם וויליאם ג'יי מילר הרים את זה ורץ איתו בטיימס . כותרת המאמר שלו הייתה "אני סופגנייה מלאת ג'לי". האגדה האורבנית נמשכה מאז.
במקום לבטא טענות כלליות לגבי טובת הדמוקרטיה והשפעתה הפוטנציאלית על העולם, קנדי בחר לנקוט עמדה אגרסיבית בעיר שהתחלקה באלימות על ידי המלחמה הקרה. הוא נשא קטע רטוריקה אדיר שנזכר היום בשם הכיכר בה נשא את הנאום, ששמה שונה לג'ון פ. קנדי פלאץ.
