כשקזנובה פגש את מוצרט

פראג, שרצתה את אחת המלחמות החיוניות של התרבות האירופית, שרדה את המלחמות בשתי המאות האחרונות כמעט לחלוטין. כיום, החלק האטמוספרי ביותר של העיר העתיקה ההיסטורית של העיר הוא Mala Strana, או "הרובע הקטן" בגדה המערבית של הנהר Vlatava: בסמטאות הגב השקטות שלה, המתפתלות על פני אחוזות וכנסיות לטירת פראג, עדיין יש את רדוף הופעה של האחים גרים שהיו להם בסוף המאה ה -18. כאן, קל למבקרים לצייר עדיין את דמויותיו של ג'אקמו קזנובה, גם אם בשנות הדמדומים שלו, לנווט בין שבילי המרוצף של פראג במכנסיו ובפאה מפודרת, באחד מביקוריו מהטירה דושקוב הסמוכה. בהתחלה, הסגנון הקדום מימי הביניים של בירת צ'כיה עשוי להיראות כבחירת פרישה משונה עבור הוונציאנים הסוערים שנמלט מעיר ביתו האהובה בשנת 1783 לאחר שהעליב שם דמויות חזקות. אבל תראו קצת מקרוב ורוחו של קזנובה נמצאת בכל מקום. "פראג היא עיר גותית שנבנתה על ידי אמנים איטלקים", מסביר מילוש קוריק, מדריך תרבות צ'כי. "זה המקום בו הרנסנס האיטלקי הגיע לראשונה לצפון אירופה."

הבניינים העתיקים של מאל סטראנה עדיין מסתירים פנים פנים ראוותניים. הציצו דרך חלונות סגורים ואחד מהם עשוי לראות סורגים מעוצבים שלא יהיו במקום שלהם בברצלונה או בניו יורק. בביקורי האחרון התעוררתי בתוך מנזר מהמאה ה -14 מעוטר באמנות מזרחית: אנשי שמירה עירוניים פיקחו על שיפוץו על ידי מנדרין אוריינטל, תוך שימוש בתערובת אקזוטית של השפעות צ'כיות ואסייתיות. אפילו הספא של המלון נבנה על יסודות קפלה מימי הביניים, שעדיין ניתן להעריץ אותה דרך רצפת הזכוכית. וקזנובה עצמו היה שמחה ללמוד שהצוות מציע חוברת בנושא "עשרת המקומות הטובים ביותר להתנשק בפראג" - גשר קארל עם שחר משמח במיוחד - וקרנבל בסגנון ונציאני הוא כעת נקודת השיא בעונת החורף של פראג. שלם עם כדורים רעולי פנים, תיאטרון רחוב ומצעדים.

אבל מכל האמנויות, המוסיקה תמיד הייתה מרכזית במוניטין של העיר. אחד הסיפורים המרתקים ביותר על שהייתו של קזנובה בבוהמיה - כיום חלק מצ'כיה - הוא שפגש את מוצרט בפראג בשנת 1787, ושהוא עבד על הליברטו של דון ג'ובאני, האופרה הגדולה על לוטאריו כפייתי בכלל לא. שלא כמו קזנובה עצמו. כיום, התחקות אחר הסאגה המוכרת מעט מספק מפתח נפלא לעיר.

כדי ללכת במסלול קזנובה, התחנה הראשונה שלי הייתה מכון התרבות האיטלקי, שנוסד כבית חולים המנוהל על ידי ישועים בראשית שנות ה -16 של המאה העשרים, עם שלט קלוסטר ושלווה וכנסיה ציורי קיר. הודות לספרייה הענפה, המתחם התפתח עד מהרה לנקודת איסוף לאיטלקים גולים שהחלו להתגורר באותו רחוב Vlašská Ulice. "99.9 אחוז בטוחים כי קזנובה הגיע לבניין הזה ברגע שהגיע לפראג, " אמר הבמאי, ד"ר פאולו סבטיני. "זה היה לב הקהילה האיטלקית בעיר. בוהמיה הייתה מקלט נהדר עבור האיטלקים. היו אמנים, סופרים, טכנאים, מהנדסים איטלקים, רבים מהם נמלטו מהאשמות של האינקוויזיציה [הרומית]. "

על פי הביוגרף איאן קלי, מחבר הספר " קזנובה: מרגל הכוהן של שחקן האהבה", קזאנובה פגש לראשונה חבר ותיק מוונציה לורנצו דה פונטה, בחור ליברטין שהיה כיום ספרן הספרים של מוצרט, לאחר שכתב גם את חליל הקסם וגם את נישואי פיגארו . האופרה האיטלקית לא הייתה מעט משוגעת בפראג באותה תקופה, וקזנובה כבר נכלאה זה מכבר על ידי האמנות. (אחד הפרקים הזכורים ביותר בזכרונותיו, סיפור חיי, הוא הרומן הצעיר שלו עם זמרת אופרה שהתחזה לקסטרטו). קזנובה ודה פונטה השתתפו בקביעות בקונצרטים בנסיגה הכפרית של פטרוני האומנים המקומיים יוזפינה ופרטישק דוסק. הווילה הזו בפאתי פראג כינתה את "בטרנקה", שם התערבבה עם ידוענים אמנותיים אחרים - כולל, כך מאמינים, מוצרט בן ה -31.

מכל האמנויות, המוסיקה תמיד הייתה מרכזית במוניטין של פראג (פרנצ'סקו לאסטרוצ'י) רוחו של קזנובה נמצאת בכל מקום בעיר הבירה הצ'כית בפראג. (פרנצ'סקו לאסטרוצ'י) מוצרט הגיע לראשונה לפראג עם אשתו קונסטנס בינואר 1787, להופעה של "נישואי פיגארו" . (פרנצ'סקו לאסטרוצ'י) בסמטאות הגב השקטות של פראג, המתפתלות על פני אחוזות וכנסיות לטירת פראג, עדיין יש את המראה הרדוף, האחים גרים שהיה להם בסוף המאה ה -18. (פרנצ'סקו לאסטרוצ'י) קזנובה עצמו היה שמח לקבל את העובדה שהצוות מציע חוברת בנושא "עשרת המקומות הטובים ביותר להתנשק בפראג" - גשר קארל עם שחר משמח במיוחד (פרנצ'סקו לאסטרוצ'י) בשנים המאוחרות של חייו כתב קזנובה את זיכרונותיו בטירת דושקוב, ליד פראג. (פרנצ'סקו לאסטרוצ'י) אחד הסיפורים המרתקים ביותר על שהייתו של קזנובה בבוהמיה - כיום חלק מצ'כיה - הוא שפגש את מוצרט בפראג בשנת 1787, ושהוא עבד על הליברטו של דון ג'ובאני, האופרה הגדולה על לוטאריו כפייתי בכלל לא. שלא כמו קזנובה עצמו. (פרנצ'סקו לאסטרוצ'י) תיאטרון האסטייטס בפראג הוא המקום בו מוצרט הציג את דון ג'ובאני בשנת 1787. (פרנצ'סקו לאסטרוצ'י)

מוצרט הגיע לראשונה לפראג עם אשתו קונסטנס בינואר 1787, להופעה של "נישואי פיגארו" . הוא שמח לגלות שהאופרה שלו קיבלה קבלת פנים אופוריה בעיר, ואילו בוינה הוא נפל מהאופנה. "כאן הם לא מדברים על שום דבר מלבד פיגארו", הקליט מוצרט ביומנו. "שום דבר לא מנוגן, מושר או שורק אלא פיגארו. שום דבר, כלום חוץ מפיגארו. בהחלט כבוד גדול עבורי! "כתוצאה מכך הוא החליט להקדיש בכורה את יצירתו החדשה, דון ג'ובאני, בעיר. הוא שב לפראג באוקטובר עם הליברטו הבלתי גמור של דה פונטה בידו, ועבר לברטראמקה, בהזמנת הדוסקים, להשלים זאת בזעם.

כיום הברטרמקה פתוחה לקהל הרחב כמוזיאון מוצרט קטן, ולכן לקחתי חשמלית לפרברי פראג. האחוזה מוקפת כעת בכבישים מהירים שואגים, אם כי ברגע שבתוך השערים היא נותרה מובלעת שלווה, עם גנים שעדיין מארחים קונצרטים בקיץ. התערוכות דלילות - בשנת 2009 הועברו מרבית הריהוט והמכשירים למוזיאון הצ'כי במלה סטראנה, כולל שני פסנתרים שניגן על ידי מוצרט עצמו - אך הווילה עצמה עדיין מפרישה אווירה אלגנטית ואמנותית. העובד הבלעדי מוכר סדרת תחריטים של מבקרים מפורסמים, שכללו אלת מי וירטואלית מהעילית התרבותית מהמאה ה -18: יחד עם מוצרט, דה פונטה וקזנובה, אירחו הדוסקים את בטהובן והמשורר הגרמני גתה.

הטענה שקזנובה עבד על דון ג'ובאני הועלתה בשנת 1876 על ידי אלפרד מייסנר בספרו Rococo Bilder, שהתבסס על תווים שנאמרו על ידי סבו, שהיה פרופסור והיסטוריון בפראג והיה איש סודו של מוזיקאים בבכורה של האופרה בשנת 1787 ב- תיאטרון האחוזות. לדברי הנגנים, קזנובה ביקר בתיאטרון במהלך החזרות באוקטובר, אז מוצרט הוציא את קטעי המוזיקה האחרונים בקטעים לא פרוסים. חברי צוות השחקנים הפכו מתוסכלים עד כדי כך שהם נעלו את מוצרט בחדר ואמרו לו שהוא לא ישוחרר עד שיסיים את האופרה. קזנובה שכנע ככל הנראה את אנשי הצוות לשחרר את המלחין, שהשלים את האוטרטורה באותו הלילה, בעוד קזנובה כוונן את הליברטו בכמה סצינות מפתח.

יש עדויות נסיבתיות חזקות התומכות בדו"ח של מיסנר: אנו יודעים שדה פונטה לא היה בפראג באוקטובר, אז בוצעו השינויים של הרגע האחרון בליברטו, אך קזנובה הייתה. עם זאת, החשבון לבש צורה מהותית יותר בראשית שנות ה -20 של המאה העשרים, כאשר החוקרים גילו הערות בין מסמכיו של קזנובה מטירת דושקוב שנראו כאילו הראו שהוא עובד על סצנת מפתח בדון ג'ובאני .

בעוד שכתב היד של זיכרונותיו של קזנובה שוכן כעת בפריס, עבודותיו האישיות הסתיימו בארכיון המדינה הצ'כית, מבנה מחורבן בנוף עגום וקומוניסטי בעיירה העתיקה המרהיבה של פראג. נהג המונית שלי הלך לאיבוד כמה פעמים לפני שמצאנו אותו. כשהייתי בפנים, מאבטח הפנה אותי למבנה קדוש עלוב, שם הייתי צריך להתקשר לארכיונאים בטלפון שחור עתיק. פקידה לא מגולחת בז'קט עם ברדס עזרה לי לראשונה למלא את טפסי הבקשה האינסופיים בצ'כית, לפני שלבסוף הועברתי לחדר מחקר נטול חלונות ומוארים ניאון לפגוש את הארכיבית הראשית, מארי טרנטובה.

למרות פרוטוקול המלחמה הקרה, כולם היו מאוד מועילים. טרנטובה הסביר כי כאשר הקומוניסטים הלאימו את הרכוש האריסטוקרטי הצ'כי בשנת 1948, המדינה ירשה מטמון עצום מכתבי קזנובה שנשמרו על ידי משפחת ולדשטיין, שבעבר הייתה בבעלותה של טירה דושקוב. "יש לנו מכתבים, שירים של קזנובה, יצירות פילוסופיות, עבודות גיאומטריה, תוכניות למפעל טבק, ואפילו חוקים על ייצור סבון, " אמרה לסופרת הפורה ביותר. "יש 19 מקרים. אי אפשר לדעת את כל מה שיש שם. מעולם לא ספרתי את מספר העמודים! "

עד מהרה הניח לפני טרנטובה את שני דפי התווים המכוסים בתסריט האלגנטי והייחודי של קזנובה; בתוכם הוא עיבד מחדש את שורות מעשה II, סצנה X, של דון ג'ובאני, שם התגלה הדון ומשרתו לפורלו בשיפוע שהיה כרוך בהחלפת בגדים וזהות. "אף אחד לא יודע אם הוא באמת היה מעורב בכתיבת הליברטו או סתם שיחק בזה בגלל השעשוע שלו", אמר טרנטובה. על פי הביוגרף איאן קלי, "העניין הקרוב והידע המדויק של הטקסט שהוצג לאחרונה טוען לטובתו של (קזנובה) שהיה מעורב ביצירתו." עם דה פונטה לא רחוק, זה ממש ריאלי שמוצרט היה קורא ל -62 סופר איטלקי בן שנה, שמוניטין שלו כמפתה היה ידוע בכל בתי המשפט באירופה, כדי לעזור בטקסט. קזנובה היה גם בקהל כשהאופרה עלתה לאקרנים ב- 29 באוקטובר. "למרות שאין הוכחה מוחלטת שהוא עבד על הליברטו", מסכם הקזנוביסט האמריקני טום ויטלי, "אני חושב שהחשבון של מייסנר נכון, לפחות לחלקם מידה. "

בערבי האחרון שלי השתתפתי במופע בתיאטרון המלכותי של אסטייטס, שם דון ג'ובאני עדיין מנגן ברפרטואר. המבנה המוזהב הוא אחד מבתי האופרה האחרונים שלמים במאה ה -18 באירופה, ושימש כתפאורה עבור אמדאוס וחברי האלמותה הביופית של בטהובן. לוחית ברונזה קטנה בבור התזמורת מסמנת את המקום בו עמד מוצרט לנהל באותו לילה בשנת 1787. (פניםו השתנה מבחינה אחת בלבד: מערך הצבעים האדום וזהב שונה לכחול וזהב אחרי הקטיפה) המהפכה של 1989 - האדום נקשר למשטר הקומוניסטי השנוא.)

בהופעה היסטורית זו - שזכתה להצלחה אדירה, מה שהביא לעידוד ביוץ - קזנובה ישב במושב קופסה בכנפיים. כשנשאל אחר כך על ידי חבר אם ראה את האופרה, לכאורה צחק קזנובה, "האם ראית זאת? בפועל חייתי את זה! "בשנה הבאה הוא החל לכתוב זיכרונות רומנטיים משלו בטירת דושקוב.

טוני פרוטט, הכותב התורם למגזין, הוא מחבר הספרים של נפוליאון וסיבוב ההופעות הגדול של הסינדר: מסע דרך הבטן של אירופה ; www.sinnersgrandtour.com