תמונה: MBShane
יש אנשים שיש להם נטייה מביכה לחקות את המבטאים של אנשים אחרים. אבל אישה אחת בחדשות לאחרונה לא מחקה מבטא חדש, היא אימצה אותה במלואה, בטעות, אחרי תאונת דרכים.
הסיפור הולך כך: לין רו נסעה יחד בטסמניה, מולדתה, כשהיא הייתה בתאונת דרכים קשה. כשהתעוררה בבית החולים, לסתה כאבה והיא התקשתה לדבר. אולם כשחזרה ליכולתה לדבר, היא הייתה בהפתעה בלתי צפויה. במקום לדבר במבטא האוסטרלי הרגיל שלה, היא נשמעה צרפתית מובהקת.
מה שסובלת Rowe עד היום נקרא תסמונת מבטא זר, הפרעה נדירה שיכולה להופיע לאחר פגיעה מוחית קשה כמו אירוע מוחי או תאונה. רו הוא לא האדם הראשון שפיתח הפרעה זו, כמובן. בשנת 1999 אישה אמריקאית לקתה בשבץ מוחי ונשארה עם מבטא בריטי. בשנת 2009, אדם מיורקשייר התעורר מניתוח מוחי ודיבר במבטא אירי במשך כשלושים דקות. אדם בריטי אחר סבל מדימום במוח והתעורר במבטא רוסי. כולם אמרו כי נרשמו כ -62 מקרים ברחבי העולם של תסמונת מבטא זר, ולמרות שהם עשויים להיראות מצחיקים בעיני חלקם, הגורמים וההשלכות הללו מעניינים למדי.
אבל מה קורה במוח כדי לגרום למישהו לדבר במבטא שמעולם לא היה להם? באקדמאים המאוחדים, Lyndsey Nickels כותב שזה כנראה קשור לפגיעה באזורי המוח השולטים על השרירים המשמשים להפקת דיבור - במיוחד תנועות:
תנועות רגישות במיוחד: איזה תווך שאתה אומר תלוי איפה הלשון שלך בפה שלך. הבדלים קלים איפה הלשון שלך - כמה רחוק קדימה או אחורה, כמה גבוה או נמוך בפה שלך - משנה את הווק שאתה מייצר. לשפות שונות יש תנועות שונות ובתוך שפה אחד ההבדלים העיקריים בין מבטאים הוא בתנועות. האוסים מאשימים את קיווי באמירת "פוש וצ'ופס" וקיוויס מהאו"סים "פש וצחצוח"!
מחקרים הראו כי אנשים הסובלים מתסמונת מבטא זר כמעט תמיד מתקשים לייצר תנועות. נזק מוחי משפיע על יכולתם לשלוט על תנועות הלשון שלהם. יתכן שיש מתח שריר מדי או מעט מדי ולכן הם עשויים "להחריף" או "לחרוג" מהיעד שלהם. זה מוביל לכך שהתנועות נשמעות שונות, ולעיתים הן עשויות להישמע כמו מבטא אחר.
ובעצם, זה לא שרו (או כל הסובלים האחרים) שינו את המבטא שלהם לאחד אחר בפרט. יותר מכך שהם שינו את האופן בו הם מבטאים צלילים מסוימים, ושאנחנו מנסים למקם את המבטא החדש הזה לכזה שאנחנו מכירים. המבטא הצרפתי החדש של Rowe אינו צרפתי במיוחד, הוא פשוט נשמע יותר צרפתי מכל מבטא אחר שאנשים יודעים עליו. למעשה, אנשים רבים הסובלים מתסמונת מבטא זר אינם בעלי מבטא מסוים, אלא פשוט כזה ששונה ממה שהיה להם קודם. אישה בריטית מספרת שהמבטא החדש שלה תואר ככול מהאיטלקית, לסלובקית, לקנדה הצרפתית ועד לג'מייקאן.
עבור הסובלים, תסמונת מבטא זר אינה בדיחה. לין רו אומרת שזה מקשה על חייה. היא אמרה לנציבות השידור האוסטרלית שהיא כבר לא מדברת בציבור, וכי המבטא גרם לחרדה ודיכאון. במהלך מלחמת העולם השנייה אישה נורווגית שנפגעה מרסיס פצצה והתעוררה במבטא גרמני, נדהמה על ידי שכנים שחשבו שהיא מרגלת גרמנית לאורך כל הדרך. אישה בריטית אמרה ל- BBC "איבדתי את זהותי כי מעולם לא דיברתי כך. אני בן אדם מאוד שונה וזה מוזר ואני לא אוהב את זה. "
עוד מ- Smithsonian.com:
מבטא לא יאומן
מבטאים לנצח
