העורבים משתרעים לעבר אזור הקצה במהלך Superbowl XLVII כתושבי גרינגו בקואנקה, צופים באקוודור באולם האינקה וביסטרו. צילום: Alastair Bland.
בטרקלין האינקה ובביסטרו, עשרות גרנגואים - תיירים וגולים תושבים - נדחקו לחור השקיה הפופולרי הזה ממש ליד Calle Larga ומשקיף על הנהר. זה יום ראשון סופרבול בקואנקה, אקוודור - ולמרות שהפתיחה עדיין נמצאת שלוש שעות משם, הבעלים מייק סנה צריך להכניס את לקוחותיו מוקדם ולסגור את הדלתות. מכירת האלכוהול מוגבלת מאוד באקוודור בימי ראשון, וכך סנה, אמריקאית שעברה לכאן לפני ארבע שנים מניו מקסיקו, שומרת על פרופיל נמוך בסופרבול הזה ומייעדת את הערב "מסיבה פרטית".
רק מעט אקוודורים הראו. האחד, מהנדס כריית זהב בן 37 בשם פבלו קרספו, היה חובב כדורגל כל חייו אך למד לאהוב כדורגל (אמריקאי) - ואת הראבנס - במהלך שמונה השנים שחי בבולטימור. "הכדורגל האמריקאי מעניין יותר מכדורגל, " מודה קרספו. "כל מחזה שונה. השחקנים צריכים גם להיות חכמים, וצריכים לקרוא את המחזות ולדעת מה הקבוצה השנייה עומדת לעשות. "
כדורגל, הוא מוסיף, "יכול להיות קצת משעמם."
המטיילים בלונדון סולומון סלייד וחברתו רבקה ווייאט, שבילו את שמונת החודשים האחרונים ברכיבה על אופניים דרך טרינידד, וונצואלה, קולומביה ואקוודור, הם אוהדי כדורגל ואינם בטוחים מה לעשות בכדורגל האמריקני.
"למה הם צריכים את כל השריון?" אומר וויאט, 25. "שחקני רוגבי לא לובשים הגנה."
השניים טענו לשולחן בתוך הבר והם מוכנים לבלות כאן את הערב, אם כי הם חוששים מהסיכוי למשחק של 60 דקות המתפרש על פני יותר משלוש שעות דרך פסק זמן והפסקות מסחריות.
"קשה לראות בספורט האמריקני כיוון שהם כל כך מתחילים", אומר סלייד, 26.
רבקה ווייאט וסולומון סלייד, מסיירים ברוכבי אופניים מלונדון, ממתינים בטרקלין האינקה ובביסטרו בקואנקה, אקוודור עד שהסופרבול יתחיל. צילום: Alastair Bland.
סנה, שופך בירות ומערבב משקאות מאחורי הבר, אומר שעונת הכדורגל מייצרת קפיצות בעסק שלו כאן - בעיקר מאמריקאים גולים, אך גם בקרב ילידי אקוודור. לדבריו, ההתעניינות בכדורגל בקרב ילידי אקוודור גוברת במידה רבה מכיוון שאזרחים רבים כאן שעבדו בארצות הברית לפני ההתרסקות הכלכלית חזרו מאז לביתם - ורבים מהם כאוהדי כדורגל.
אבל פדרו מולינה, מנהל התכשיטים ברחוב La Compañía Microcervecería הסמוך, בפינת הרחובות בוררו ווזקז, אמר לי בשבת בערב שהוא לא רואה שום עניין בפוטבול בקרב המקומיים. שפשוף הברוב שלו סגור בימי ראשון, והוא אמר כי אין לו שום תוכניות לצפות במשחק במקום אחר - שכן, כמו רוב המקומיים כמו גם מאות מיליוני אנשים ברחבי העולם, מולינה מעדיפה כדורגל מסוג אחר.
"הכדורגל הוא מלך הספורט", אמרה מורנה. "זה משחק טוב יותר. זה דורש יותר טכניקה ומיומנות, מכיוון שאתה לא יכול ליצור קשר פיזי. "זה כמו ריקוד, הוא אמר - ריקוד כמעט בלתי פוסק, בן 45 דקות - הדורש זריזות, שיווי משקל ועבודת רגליים מהודרת. "כמה זמן משחק כדורגל אמריקאי?" שאלה אותי מולינה.
שישים דקות, אמרתי, בתוספת מספר שעות של הפסקות. מולינה הנהנה, מרוצה מכך שהעריך כראוי את שני המשחקים - האחד ספורט זריז של גמישים, אתלטים מהירים, והשני קרב אכזרי אך איטי של לזעוק ראשי שרירים ולג'וקים מתנפחים.
מוקדם יותר באותו יום חקרתי שלושה צעירים שמתאמנים על סורגי הסנטר בפארק Paraiso הפופולרי, בצפון העיר. הם אמרו שהם יודעים על הסופרבול אבל לא נראה שהם חושבים הרבה על זה ולא היו להם שום תוכניות לצפות במשחק. שאלתי איזה משני הספורט - כדורגל או כדורגל - הם חשבו שהם מאתגרים יותר.
"כדורגל אמריקאי, " אמר חואן מרצ'ן, 28. "זה קשה יותר על הגוף."
אולם מרצ'ן הוסיף כי " פוטבול אמיתי " יותר מעניין לשחק ולצפות מכיוון ש"זה כרוך באלתור יותר ופחות בתוכניות. "
בבר האינקה, אולי 200 איש מכל קטגוריית גיל ואומות רבות נדחסו למסיבה הפרטית. ועדיין, הסופרבול טרם התחיל. אליזבת אקהולט, ילידת אזור מפרץ סן פרנסיסקו, שהתה באקוודור בשבועיים האחרונים, אומרת שהיא עוברת עם בני הזוג 49 - אם כי לא בלהט.
"אני באמת כאן כדי לראות את הפרסומות, " היא אומרת.
המשחק מתחיל אך צונח לאט. כל כמה דקות מגיעה הפסקה ואנחנו נתונים לסדרה נוספת של מודעות לרכבים, בירה וג'אנק פוד.
"אני לא מאמין לג'אנק הלא בריא שהם מפרסמים במשחק הזה, " אומר וויאט, קול מורם להישמע.
מעולם לא ביליתי שש שעות בבר ואני לא מתכנן לצאת הלילה. במאי האחרון הכיר ברוס אורוול של וול סטריט ג'ורנל בסגולותיו של מה שכינה "כדורגל אמיתי", כולל "החן האתלטי העדין של הכדורגל, יריבויות לאומיות ואזוריות עזות ומשחקים יעילים וחסרי מסחר".
אני, כמו אני מניח, לא מתבדר בפרסומות של דוריטוס וקלווין קליין. אוקיי - תני לביונסה לשיר אם היא חייבת, אבל באמת צריך להיעשות את המשחק הזה עד 8. אני עוזב לפני מחצית השעה. בארצות הברית, עכשיו כמעט כל בר ספורט צריך להיות עמוס באוהדי כדורגל. אבל בקואנקה, מעבר לאולם האינקה והביסטרו, הסופרבול אולי קורה אבל העולם הזה לא צופה. האוויר של יום ראשון בערב של קואנקה רגוע ודומם, האומה שקטה ביום ללא שתייה. בארץ זו, הכדורגל הוא מלך הספורט והספורטאים - לא המפרסמים - מלכי גלי האוויר. ולגבי מעריצי Futbol Real, אפילו אחרי שהם צופים במשחק אחר הצהריים בטלוויזיה, יתכן שיישאר מספיק אור יום כדי לשחק משחק.
