קולותיהם של ניצולי השואה היו יציבים, אפילו מצהירים, כששרו עבור דייוויד פבלו בודר, פרופסור לפסיכולוגיה, שראיין 130 איש במחנה עקורים בהונוויל, צרפת, בקיץ 1946. עכשיו "שירי הנונוויל" "נשמעים לראשונה זה 70 שנה, לאחר שהתגלו לאחרונה בתוך מיכל שאינו מסומן במוסד במרכז קאמינגס באוניברסיטת עקרון.
תוכן קשור
- תחרות האירוויזיון רוקסת את אירופה השבוע. להלן איך הכל התחיל
בבלוג של מרכז קאמינגס, ג'ון אנדס, מומחה לתקשורת באוניברסיטה, כותב שהוא ועמיתיו נתקלו בהקלטות כשמיינו את הראיונות של ברודר משנת 1946. ביניהם נכללו סליל שסווג כ"שירי הרוויל ". ההבנה שקלדת הקלדה מצערת עלולה לטשטש את הקלטת" שירי הנונוויל "שאבדו מזמן, אנדס וצוותו יצאו לפתוח את תוכנו - משימה שסבבה קצת התעסקות וגמינות רבה, קודי פניוויק מדווח עבור Patch .
כפי שכותב פניוויק, כשבודר נסע לאירופה אחרי המלחמה, הוא הקליט את הראיונות שלו על מקליט תיל, חתיכת טכנולוגיה מיושנת כעת. אבל למרות שלצוות האוניברסיטה הייתה גישה למספר מקליטי חוט, אף אחד מהם לא התאים נכון לסליל. נחושים בדעתם להגיע לתכולה, הם החליטו לבנות מקליט מותאם אישית על ידי הזמנת דגם תואם ב- eBay ושדרוגו עם חלקים חדשים.
כשהקבוצה הצליחה סוף סוף לנגן את ההקלטה, הם קיבלו את פני קולם של כמה ניצולי שואה, ששרו בביטחון בגרמנית ויידיש. חלק מהניצולים הללו ביצעו מנגינות שהם נאלצו לשיר כשברחו לאתרי עבודה ומחוצה להם במחנות עבודה.
"אני חושב שזו אחת התגליות החשובות ביותר מהאוספים שלנו בהיסטוריה של 50 שנה שלנו", אמר דיוויד בייקר, המנהל של מרכז קאמינגס בהודעה לעיתונות. "שנוכל לתת לעולם את הלחן לשיר הושר על ידי הנידונים למותם באמצעות עבודות כפייה במהלך אחד הזוועות הבלתי ניתן לתיאור של המאה העשרים הוא מדהים. "
על פי "קולות השואה", פרויקט שהוקדש לשימור הראיונות של ברודר, ברודר הקליט את הקלטותיו כדי לחקור את השפעת הטראומה החריפה על אנשים ששרדו את זוועות הנאצים. אך הוא רצה גם "לשמור על תיעוד אותנטי של סבל בזמן מלחמה" - כדי להבטיח שקולותיהם של הניצולים המשיכו להישמע עוד הרבה בעתיד.
מאז ששיחקו את הסליל, אנדס וצוותו עברו דיגיטציה לשירי הנונוויל, והופכים אותם לנגישים למאזינים ברחבי העולם - סוף הולם לסיפור ההקלטה האבודה.
