מבט חדש על אנה פרנק

לפני ארבעים שנה צייר ארני קולון את קאספר רוח הרפאים וסיד ג'ייקובסון היה העורך שלו בהרווי קומיקס, שם גם גיששו את ריצ'י ריץ ', בייבי הואי ועוד עשרות כותרים נוספים. הם עבדו יחד שוב במארוול קומיקס ( The Spider-Man Amazing, The Hulk Incredible ) על שם ג'ייקובסון מונה לעורך המנהלים בשנת 1987. עם הזמן הם הגיעו ליהנות מחברות קרובה ויחס יצירתי תוך הקפדה על אופן פעולה פשוט למדי. "אני כותב את התסריט", אומר ג'ייקובסון, "וארני עושה את הרישום." ובכן, זה לא כל כך פשוט, הוא מוסיף. "תמיד יש התנאי שאם יש לך דרך טובה יותר לעשות זאת, בבקשה אל תעקוב אחר מה שעשיתי."

בשנים האחרונות הפקתם הפכה מהסידורים לרציניים. הדו"ח של ג'ייקובסון וקולון מדגם ה- 9/11: עיבוד גרפי, זיקק את הממצאים הרשמיים של ועדת ה- 9/11, המונה 600 עמודים, לצורה חיה ונגישה יותר; זה היה הנמכר ביותר בשנת 2006. בעוד שהמחברים השתמשו במכשירי קומיקס מוכרים כמו עיבוד אפקטים קוליים ("BLAM!" הם הפצצות שגרירויות ארה"ב במזרח אפריקה ב -1998), הגרסה הגרפית הייתה כל דבר מלבד דברים לילדים. זה הבהיר במיומנות נרטיב מורכב, וזכה לברכתם הנלהבת של מנהיגי הוועדה הדו-מפלגתית, תומאס ה. קין ולי המילטון. הספר מצא נישה גם בתוכניות הלימודים בבתי הספר. "חובה לקרוא קריאה בהרבה בתי ספר ומכללות היום", אומר ג'ייקובסון בגאווה.

כאשר דוח ה- 9/11 יצא, הייתה "תדהמה", הוא אומר, בשימוש פורץ הדרך שלהם בטכניקות גרפיות בתחום הלא-בדיוני. "אבל זה לא היה דבר חדש עבורנו, " אומר ג'ייקובסון. "בהארווי קומיקס הייתה לנו מחלקה שלמה בנושא ספרי חינוך. עבדנו עבור איגודים, עבור ערים, עשינו אחת באדיבות צבאית, לצבא ולחיל הים. בשלב מוקדם ראינו לאילו סרטים ניתן להשתמש. "

***

עבודתם האחרונה של הסופרים, שפורסמה על ידי היל וונג בספטמבר 2010, היא שאפתנית באותה מידה: אנה פרנק, ביוגרפיה גרפית בהזמנת בית אנה פרנק באמסטרדם. עבור ג'ייקובסון, 81 וקולון, 79 - זוג סבים מודעים פוליטית, ששניהם הגיעו לגילם בעיר ניו יורק בשנות הארבעים - עשו צדק למימדים ההיסטוריים והפסיכולוגיים של הפרויקט זימן את כל מלאכת המספרים שלהם. כדוגמה, קולון מצביע על האתגר של הצגת הדמות המיתולוגית הרבה של אן כילדה ומתבגרת אמיתית בחיים האמיתיים. "אני חושב שהבעיה הגדולה ביותר עבורי הייתה קיוויתי שאשיג את אישיותה, והביטויים שנתתי לה יהיו טבעיים למה שהיה ידוע לה או למה שגיליתי עליה, " הוא אומר.

שני שלישים מהספר מתרחש לפני או אחרי התקופה שפרנק תיארך ביומנה המהולל של מלחמת העולם השנייה, החל מחייה של הוריה של אן לפני שנולדה. משפחותיהם חיו בגרמניה במשך מאות שנים, ואביה של אן, אוטו פרנק, הרוויח צלב ברזל כקצין צבא גרמניה במלחמת העולם הראשונה. עם זאת, הוא נבהל דיו מהלהט האנטי-יהודי של היטלר לחפש מקלט בטוח למשפחתו ב הולנד זמן קצר לאחר עליית הנאצים לשלטון בשנת 1933. המפלט הוכיח את עצמו כאשליה. בשנת 1940 פלשה למדינה, ופרקי האמצע של הספר מתמקדים בשבי השנתיים של הפרנקים בנספח הסודי של פרנסנגרכט 263 באמסטרדם, עיקר יומנה של אנה של נערה צעירה (שהיא עצמה כינתה את " האטהרוס", או בית מאחור ).

בשונה מהיומן, הביוגרפיה הגרפית כוללת את התוצאות: בגידת המשפחה על ידי מלשין סודי, מעצרם וגירושם, וההתפללויות שלהם באושוויץ, שם נפטרה אמה של אן, וברגן בלזן, שם נכנעה אן ואחותה מרגוט טיפוס במארס 1945, שבועות ספורים לפני שחרור המחנה על ידי חיילים בריטים. הניצול היחיד, אוטו, חזר במהרה לאמסטרדם, שם קיבל את יומן של אן על ידי מיפ גיס, אחד האזרחים ההולנדים האמיצים שהתיידד עם פרנקים ומחסה אותם. גיס הניח את הספר בשולחן העבודה למשמרת, בתקווה להחזיר אותו לאן ביום מן הימים.

הביוגרפיה מסתיימת בחומר על פרסום היומן, העיבודים הפופולאריים שלו לבמה וסרטים, והנחישות הנמשכת של אוטו לכבד את בתו בכך שהוא מתחייב "להילחם למען פיוס וזכויות אדם ברחבי העולם", כתב. הוא נפטר בשנת 1980, בגיל 91. (מיפ גיס חיה עד מאה; היא נפטרה בינואר 2010.)

***

כנגד הקשר האינטימי עם חיי המשפחה של אנה פרנק, ג'ייקובסון וקולון שוזרים בנושאים רלוונטיים מההקשר ההיסטורי הגדול יותר - עלייתה ונפילתה של גרמניה הנאצית - ויוצרים מתח נרטיבי עוצמתי. לפעמים זה מושג בשבץ יחיד ומבוצע היטב. על משורש בן שני עמודים השוכן על תגובתה המשמחת של הפרנקים ללידתה של אן בשנת 1929, מתמודדים הקוראים עם דימוי אנכי חזק של היטלר מקבל השלמה סוערת בעצרת המונים בנירנברג פחות מחודשיים אחר כך. במגע ויזואלי עדין, מגפו של היטלר מצביע ישירות כלפי דמותה הקטנה בהרבה של אן התינוק, מגחך במתיקות בכיסאה הגבוה כשהמשפחה מתכוננת לאכול ארוחת ערב - טבלה שנמתחת על פני לוח אופקי ברוחב העמודים. ברמה אחת, החדירה הפתאומית של היטלר פשוט מציבה את הסיפור המשפחתי בתוך הכרונולוגיה הגדולה יותר; מצד שני זה מבשר את רמיסת האושר של ילדה חפה מפשע, ולבסוף, את חייה. חמש עשרה שנה אחר כך, אן הייתה משמיעה את הקול לאימת המשפחה. "אני שומעת את הרעם המתקרב שיום אחד גם יהרוס אותנו", כתבה ב -5 ביולי 1944, שלושה שבועות לפני שהגסטאפו הגיע לבסוף.

עבור סיד ג'ייקובסון, 81 וארני קולון, 79, עושים צדק עם המימדים ההיסטוריים והפסיכולוגיים של אנה פרנק, ביוגרפיה גרפית שהוזמנה על ידי בית אנה פרנק, זימנה את כל מלאכת המספרים שלהם. (באדיבות פראר, שטראוס וג'ירו) שלא כמו ביומנה של אנה פרנק, הביוגרפיה הגרפית מאת ארני קולון וסיד ג'ייקובסון מכסה את התקופה שלפני ואחרי שהיא ומשפחתה הסתתרו. (באדיבות פראר, שטראוס וג'ירו) אחד האתגרים של קולון היה הצגת הדמות המיתולוגית של אן כילדה ומתבגרת אמינה, אמיתית. (באדיבות פראר, שטראוס וג'ירו) שני שלישים מהספר מתרחש לפני או אחרי התקופה שפרנק התעדפה ביומנה המהולל של מלחמת העולם השנייה. (באדיבות פראר, שטראוס וג'ירו) במגע ויזואלי עדין, מגפו של היטלר מצביע ישירות כלפי דמותה הקטנה בהרבה של אן התינוק, מחייך במתיקות בכסאה הגבוה כשהמשפחה מתכוננת לאכול ארוחת ערב - טבלה שנמתחת על גבי חלונית אופקית ברוחב העמודים (באדיבות פראר, שטראוס וג'ירוקס) בחיפוש אחר אותנטיות ודיוק חקר קולון אלפי תצלומים מתקופת מלחמת העולם השנייה. (באדיבות רות אשבי) ג'ייקובסון היה העורך של קולון בהארווי קומיקס, שם גם הוציאו את ריצ'י ריץ ', בייבי הואי ועוד עשרות כותרים אחרים. (באדיבות שור ג'ייקובסון)

מתוך מחויבות חגיגית לדיוק ולאותנטיות, השקעו המחברים במחקר, ממש עד לפרטי המדים הצבאיים, הרהיטים התקופתיים והפוסטרים הפוליטיים. למרות שקולון כבר ראה את עצמו סטודנט למלחמת העולם השנייה, בעודו מבקר באלפי תצלומים מהתקופה, הוא גילה שהוא המום מחדש. "לעולם לא נבין במלואו את הירידה לברבריות ולסדיזם מכוון של המשטר הנאצי, " אמר בראיון שנערך לאחרונה ל- CBR, אתר קומיקס.

***

אנה פרנק העניקה השראה וריתקה לאנשים על פני דורות וגבולות לאומיים, תופעה שמראה מעט סימנים של דעיכה. זרם קבוע של ספרים ומאמרים, סרטים ומחזות ממשיך, כולל גרסת אנימה ליומן שהופק ביפן, שם אן היא דמות פופולרית במיוחד.

חפצים הקשורים אליה קיבלו את ההילה של שרידים קדושים. הבית ב 263 פרינסנגרכט מקבל מיליון מבקרים בשנה, יותר משני שלישים מהם מתחת לגיל 30. באוגוסט האחרון, כאשר רוחות כבדות הפילו את עץ אנה פרנק - כשעץ ערמוני הסוסים המאסיבי שמאחורי הבית התגלה ידוע - האירוע עורר כותרות בינלאומיות. "מהנקודה המועדפת עלי על הרצפה אני מסתכלת אל השמים הכחולים ועץ הערמונים החשוף, שעל ענפיו טיפות גשם קטנות, נראות כמו כסף, ושחפים וציפורים אחרות כשהם גולשים על הרוח, " כתבה אן על 23 בפברואר 1944. חודשים אחר כך הוסיפה: "כשהסתכלתי החוצה ישר לעומק הטבע והאלוהים, הייתי שמחה, ממש שמחה."

העץ שנתן לה נחמה לא מת ללא ילדים. שתילים הופצו לצורך שתילה מחדש בעשרות אתרים ברחבי העולם, כולל הבית הלבן, האזכרה והמוזיאון הלאומי של 11 בספטמבר במנהטן התחתונה, ובויס, איידהו, שם הוקם פסל של אן בשנת 2002 בתמיכת אלפי תלמידי בית ספר של איידהו שקיימו מכירות אופות ומגייסות כספים אחרות. האנדרטה עברה צלב קרס והופלה בשנת 2007 לפני שהותקנה מחדש.

"היא נרצחה בגיל 15. הדמות שלה רומנטית, ולכן מסיבות רבות זה לא מפתיע שהיא האייקון שהיא הפכה", אומרת פרנסין פרוזה, סופרת אנה פרנק: הספר, החיים, לאחר החיים (2009). פרוזה מרגישה, עם זאת, שהקנוניזציה של אן טשטשה את הכישרון הספרותי שלה.

"היא הייתה סופרת יוצאת דופן שהשאירה מסמך מדהים של תקופה איומה", אומרת פרוזה ומצביעה על התיקונים המבריקים הרבים שעשתה אן בערומוני היומן שלה כדי לחדד את הדיוקנאות והדיאלוג. הרצינות איתה עבדה על כתיבתה לא ניכרה בגרסאות הבמה והמסך הפופולריות של יומנה של אנה פרנק, לדעת פרוזה. "הילדה האמריקאית המתבגרת כמעט רגילה אן שמופיעה במחזה ובסרט שונים מאוד ממה שהחלטתי סוף סוף שהיא הגאונה שכתבה את היומן הזה", אומרת פרוזה.

בסופו של דבר, אנה פרנק היא זו של האדם - לא הסמל הגדול מהחיים, אלא הנערה היחידה עצמה - שנגעה בג'ייקובסון ובקולון והפכה את הפרויקט הזה למיוחד במיני הרבים שביצעו. "זה היה משמעותי להפליא עבור שנינו, " אומר ג'ייקובסון, שנפגע מהידיעה שהוא ואן נולדו באותה שנה, 1929. "זה הפך אותי למדהים, " הוא אומר. "לדעת שהיא מתה כל כך צעירה ולחשוב על שארית החיים שחייתי - זה גרם לי להרגיש קרוב אליה."

קולון זכר את קריאת היומן כשיצא לראשונה. "חשבתי שזה מאוד נחמד וכו '", הוא אומר. אבל הפעם הייתה אחרת.

"ההשפעה הייתה פשוט אדירה, כי באמת תאהב את הילד הזה, " הוא אומר. "הנה היא נרדפת ונאלצת להתחבא ולחלוק חדר קטנטן עם גבר צעיר בגיל העמידה. ומה הייתה תגובתה לכל זה? היא כותבת יומן, יומן שנון מאוד, אינטליגנטי באמת וקל לקריאה. אז אחרי כמה זמן אתה לא מקבל כבוד כלפיה אלא אתה מרגיש תחושת אובדן. "

מרגע שהגיעו למחנה הריכוז, התייחסו ליהודים ולקורבנות שואה כאל בעלי חיים, ורק קבוצה ברי מזל שרדה את החוויה