בשנות השישים פנה מרכז התרבות של נאוואג'ו של משרד ההזדמנות הכלכלית של נאוואחו (ONEO) לטכנולוגיה לשמירת ההיסטוריה האוראלית של אנשי נאוואחו. במהלך העשור שלאחר מכן, הקליט המרכז אלפי שעות של היסטוריות בעל פה, סיפורי רישום, שירים ופרטים על החיים כפי שחוו זקני נאוואחו רבים. אך בעוד שמאמץ השימור תיעד פרטים שלא יסולא בפז לדורות הבאים, שמירת הסיפורים קשה יותר ויקרה יותר ממה שזה נשמע.
תוכן קשור
- פרויקט חדש מספר את סיפורי נשות כביש 66
כעת, ספריית האומה של נאוהוג'ה מחפשת עזרה לשימור דיגיטלי של אלפי שעות של היסטוריות בעל פה שבעבר נחשבו אבודות לעולם, כך מדווחת קלייר קולפילד לחדשות Cronkite News .
בסוף שנות השבעים רכשה הספרייה לראשונה את אוסף ONEO לאחר שהתגלה בתא כלא. הקלטות האודיו העדינות נעשו באמצעות קלטת סליל לסליל, ובניסיון לשמר טוב יותר את האודיו קיבלה הספרייה מימון פדרלי להתחלת העברת סלילים למאות קלטות קלטות. אך המימון לפרויקט אזל הרבה לפני שניתן היה להעביר את כל האוסף ואז הקלטות שנוצרו נהרסו עשרות שנים אחר כך במהלך שריפה משנת 1998 בקמפוס הספינה הסלעית של מכללת Diné, שם הוחזקו, כתב העת Tribal College Journal of American Indian Higher. דווח אז על חינוך .
"אנחנו אפילו לא יודעים את כל מה שהוקלט בשנות ה -60 - יש אלפי שעות, וככל שידוע, כולם שהתראיינו במקור כבר נעלמו", מספרת ספרת הספרים של נאוהוג'ו אירווינג נלסון לקולפילד. "זה מרגש להפליא. אני לא ... יודע לגמרי איפה להתחיל כשמסבירים את המסע, של ההיסטוריה בעל פה. "
ועדיין, גורלו של אוסף ההיסטוריה בעל פה של הספרייה הלאומית של נאוואג'ו כרוך. כשרק הקלטות המקוריות השבריריות אטמו להגנה עצמית במכולות חסינות אש, תוכנן מעולם לא היה מקוטלג במלואו או הועמד לרשות כל מי שמעוניין לשמוע את הקולות שהם מכילים.
מאות קלטות שמע באוסף ההיסטוריה בעל פה של ספריית האומה של נאווג'ו מכילים אלפי שעות של סיפורים, שירים והיסטוריות אישיות. (אירווינג נלסון) עוד בשנת 2007 העריכו את הקלטות ששרדו בספרייה, ולמרבה המזל הם עדיין היו קיימא. אבל למרות שהן נשמרות במכולות אטומות בארונות תיוק במשך שנים, עדיין יש מגבלת זמן עד שקלטות האודיו המקוריות יתיישבו מכדי להעביר לפורמט דיגיטלי.
"אנחנו צריכים להפוך את האוסף הזה לדיגיטציה לפני שהוא יהפוך לאבק", אומר נלסון ל- Smithsonian.com . "הייתה לנו אוסף אחר עם אוסף תביעות היבשה של נאוואחו וזה פשוט הפך לאבק. הוא נעשה שביר מדי."
הספרייה עותרת כעת למועצת האומה של נאוואג'ו בסכום של 230, 520 דולר לספרת הדיגיטציה של אוסף ההיסטוריה בעל פה. זה יכסה את התהליך של העברת קלטות השמע לפורמט דיגיטלי לאורך כל השנה וכן את קטלוג האוסף כך שההיסטוריונים יידעו סוף סוף בוודאות איזה מידע הקלטות מכילות בנוסף לשמירת שפה וניבים ללימוד עתידי. בעוד שהספרייה שוקלת לפנות למענקים אחרים כדי לשמר את הקלטות במידת הצורך, נלסון אומר כי הספרייה רוצה שהמימון יגיע ממועצת האומה של נאווג'ו מכיוון שלדבריו יאפשר לספריה לשמור על שליטה על אופן שמירת הקלטות והצגתן. .
"הקלטות הללו מכילות חומרים רגישים לתרבות", אומר נלסון. "ברצוננו לשמור על ריבונות עליהם."
למרות שאבטחת מימון לפרויקטים כמו זה עשויה לקחת זמן, נלסון מקווה שזה לא ייקח זמן רב מדי, בהתחשב בעדינות כמה הקלטות המקוריות עדינות, וכמה מהר השעון מתקתק לפני שהם יכלו להזדקן מכדי להעביר אותם - לא להזכיר את חלקו האישי בפרויקט.
"אני בספרייה כבר 40 שנה, ואני מתכנן לפרוש בעוד חמש שנים", אומר נלסון. "הייתי רוצה לראות את זה קורה לפני שאפרוש."
