פעם המקור המומחה לדברים שאמורים היה או לא היה אותו מצרך של יום לימודים: המילון. המורשת האמריקאית, השלישית של וובסטר, האנגלית באוקספורד: היו כמה שחקנים מהימנים במשחק.
אבל מה אם השחקנים האלה מאבדים את היתרון?
קח את המילה "staycation". Staycation, שמשמעותו לבלות חופשה בבית, הופיעה לאחרונה בניו יורק טיימס, USA Today ו- MSNBC . אך סביר להניח שלא יופיע בקרוב במילון. כנ"ל לגבי "סוגריים", (המדע של הימורי טירוף NCAA מרץ) בפייסבוק ובוויקיפדיה .
"אנחנו מנסים לכסות את המילים הבולטות ביותר", אומר ג'ו פיקט, עורך המנהל של מילון המורשת האמריקנית, "מה צריך הדיוט המשכיל לדעת?"
האנשים המרכיבים מילונים ידועים כלקסיקוגרפים ("מחברים או עורכים של מילון." תודה, מררים-וובסטר). ויש להם שיטה שנבדקה בזמן לבחירת המילים החדשות שתאשר ואילו מהן לזרוק לפני המהדורה או העדכון הבא של אתר המילון.
קבוצות עורכים במילון צופים בתחומי נושא ספציפיים, ומרשמים את הלהיטים שמילה חדשה מקבלת. "להיט" הוא אזכור בספר, בעיתון או באתר אינטרנט. אחר כך הם מכניסים את הלהיטים למאגר נתונים ומשווים את המונחים החדשים למילים שכבר יש להם. כך שלמרות שפייסבוק, בהיותה שם מותג, אינה מתאימה, כל מילה במחזות של שייקספיר אכן כן כוללת פיפ-א-פאי ("מכף רגל לרגל") ופרדל ("נטל"). בהיותו סבא של הבלשנות היצירתית, שייקספיר המציא יותר מ -1, 700 מילים. כולם מופיעים במילון לא פרוף.
מילונים דוחים מילים בגלל היותם טכניים מדי (אפילו חובב "האנטומיה של גריי" הקשה ביותר לעולם לא יצטרך לדעת מה זה ממוסומטוטרוף) או על היותו צעיר מדי (staycation).
הם לא סופרים שמות מותגים (קולה, פייסבוק, ויקיפדיה) או רוב המילים והביטויים הזרים.
"אנחנו לא מנסים להיות ויקיפדיה, " אמר פיקט.
אז מי כן? מי עוקב אחר, סופר וממיין את המילים שמשתמשים דוברי אנגלית על בסיס יומיומי?
האוסטין, טקס., עוקב אחר מילים בחמש השנים האחרונות. בעזרת צוותי מומחים משלה ואלגוריתם משלה, הם אומרים שאנגלית מוסיפה מילה חדשה כל 98 דקות. המשמעות היא שיש יותר מ 900, 000 מילים באנגלית, והמיליון יופיע מתישהו באפריל 2009.
לעומת זאת, ברוב המילונים הסטנדרטיים יש כ 200, 000 מילים, מילונים לא מנופחים כ 600, 000.
אבל המוניטור כל כך בטוח במספרים שהוא התחיל במצעד מיליון מילים, ספירה לאחור למילה המיליון.
"חזרנו לאנגלית התיכונה וראינו שההגדרה של מילה היא 'מחשבה שנאמרה'", אמר פול ג'יי ג'יי פייאק, נשיא ואנליסט המילים הראשי במוניטור, "מה שאומר שאומר מילה ואתה מבין אני, זו מילה אמיתית. "
Payack סופר את המיקום, פייסבוק וויקיפדיה כמילים. אבל הוא גם ממלא אחר כמה מהכללים הישנים. לדוגמה, מילים שהם גם שם עצם וגם פועל, כמו "מים" נספרות פעם אחת בלבד. הוא לא סופר את כל השמות שיש לכימיקלים, מכיוון שיש מאות אלפים.
ברגע שהמוניטור מזהה מילה, הוא עוקב אחריה לאורך זמן, צופה לראות היכן המילה מופיעה. בהתבסס על מדידה זו, הם מחליטים אם למילה יש "מומנטום", בעיקרון, האם היא הופכת לפופולרית יותר או שמא מדובר בפלא של אחת הלשונות של העולם הלשוני.
במבט ראשון זה נראה כמו מערכת של מילון.
"זהה לזה של [השיטה] הישנה, רק הכרה במציאות החדשה", אמר Payack. השיטה של הצג נותנת משקל רב יותר לציטוטים מקוונים.
אבל האם "המציאות החדשה" של Payack היא טובה, אמיתית? הוא טוען שזרימת המידע המהירה וההופעה של אנגלית גלובלית שינו את האופן בו אנשים משתמשים במילים. וכי הפער בין המילים שאנשים משתמשים למילים המופיעות במילונים עשוי להיות בעלייה.
"מתברר שברגע שמשהו נכנס לאינטרנט, זה כמו תא הד", אמר Payack. מאז הופיע דפדפן האינטרנט הראשון בשנת 1991, האינטרנט הוסיף המון מילים לשפה האנגלית - dot-com, בלוג - וזה הוסיף את המילים האלה במהירות. האינטרנט גם לקח מילים קיימות לאוזניים חדשות.
"באמצע שנות ה -90, קבלת כמה אלפי כניסות דפדפנים למילה גרם לנו לנטות להיכנס לזה. עכשיו הסף השתנה, " אמר פיק. "אתה יכול למצוא כל כך הרבה עדויות למילים וביטויים עלומים."
אבל מילונים רגילים לשחק במדבק. אחרי הכל, קשה להגדיר מילה לפני שהיא נטבעה.
Payack אומר שהאינטרנט אינו האתגר הדחוף ביותר למתודולוגיה המסורתית של ספירת מילים. זה, לדעתו, "אנגלית גלובלית."
Payack מונה כמעט 400 מיליון דוברי שפת אם, מה שמציב אותה במקום השני בעולם, אבל יש לה 1.3 מיליארד דוברים בסך הכל, מה שהופך אותה לשפה הכי מובנת בעולם, מסביר Payack. למעלה מ -300 מיליון איש בהודו מדברים כשפה שנייה, ולפחות על ידי רבים מהדוברים השנייה בסין.
"כל מי שמדבר אנגלית כרגע מרגיש שהוא הבעלים של זה", אומר Payack. לדוגמה, הסתכל על שם התואר "ברוקבק". אחרי שהבמאי אנג לי כינה את סרטו על שני בוקרים שמתאהבים "הר ברוקבק", המילה "ברוקבק" תולעה את דרכה בשפה האנגלית כשם נרדף ל"הומו ". למרות ש"ברוקבק "עשוי לעבור את ימי הזוהר שלו בארצות הברית, המילה, עם המשמעות החדשה הזו, עדיין פופולרית בסין, אמר Payack. זה מופיע בבלוגים ובאתרי אינטרנט, מה שאומר שיש לו תנופה, מה שאומר שזו מילה.
סליקוקו מופוויין, פרופסור לבלשנות מאוניברסיטת שיקגו, חקר את התפתחותם של ניבים אזוריים, "כיום. אם מילים בהשראת הסינית יהפכו לחלק מאנגלית אמריקאית או לא, למשל, "תלוי באופן קבוע שאמריקאים הולכים לקיים אינטראקציה עם אסייתים באנגלית", אמר.
ואם כן, האם האמריקאים היו הופכים, בממוצע, יותר מילוליים? אמריקאים ממוצעים משתמשים בכ 7, 500 מילים ביום ויודעים כ 20, 000- בסך הכל. אפילו שייקספיר ידע רק על 60, 000 איש.
כך שמספר המילים בשפה האנגלית תמיד יהיה הרבה, הרבה יותר ממה שכל אדם יודע או משתמש.
גם פיקט של מורפין וגם של המורשת האמריקאית אמרו שבאנגלית יכול מאוד להיות כבר מיליון מילים. בסופו של דבר ספירת מילים היא מדע לא מדויק.
זה גם לא המדע של המילון. תפקיד מילונים היה תמיד, אמר מופואן, "לשקף את האופן שבו אנשים מדברים, לא ללמד אותם לדבר." אם השתקפות המילון הולכת וצרה, היא עדיין יכולה להיות בעלת ערך.
"אתה צריך שאנשים יערכו את המילון וייקחו אחריות עליו, כך שזה יהיה אמין", אמר פיקט. "ואני לא חושב שזה הולך להשתנות."
