ממלכת הקסמים

הדייג הציב את הרשתות בלילה הקודם ועכשיו, כאשר פעמוני הקתדרלה החלו לנגן את תחילתו של יום חדש, הם הובילו את השקד הקטן דרך שער הנמל של דוברובניק אל תוך הים האדריאטי. הסירה פנתה לרוח ונרתעה לאורך חומת העיר המסיבית שנמצאה 12 מאות שנים לפני כן עמדה במצור של 15 חודשים על ידי הבאת סראצנים. אל הנמל ניצב האי לוקרום מיוער האורנים, שם חולץ המלך ריצ'רד הראשון, אנגליה, לב האריות, מספינה טרופה, כך נאמר, כשחזר ממסע הצלב השלישי בשנת 1192.

"לפעמים בחוץ אני מרגיש כאילו אני חי לפני חמש מאות שנים, " אמר נינו סוריאן, בן 60, כשהוא אט אט החל לסחוב רשתות משובצות טונה קטנה. "ילדים היום לומדים על קרואטיה, אבל כשגדלתי למדנו את הרפובליקה של דוברובניק - מקום קסום ששרד יותר מאלף שנה ללא צבא או מלך."

כאשר הספינה הקדמית הייתה מלאת דגים, ייצר סוריאן בקבוק ראקיה (ברנדי שזיף), לקח לגימה נדיבה והגיש את הבקבוק למיו חיטילוביץ ', שנשען על המסגרת והפנה את הכלי לכיוון הבית. נראה היה כי הזמן זורם לאחור כאשר הדורי התגלגל על ​​פני ארמונות הרנסנס, כיפות הכנסיות הגותיות והספק של ימי הביניים של לובריאנאץ ', מחוץ לחומות העיר, ושמרו על הגישה הפונה לעיר.

ההיסטוריה מתגוררת בכל מקום כאן. "הייתי ילד בתקופת הכיבוש האיטלקי של חלקים מקרואטיה במלחמת העולם השנייה, ואני עדיין זוכר מתי הפרטיזנים ניצחו את המלחמה ההיא", אמר ראש ההלכה בן 71. "נראה כי הקומוניזם של טיטו נעלם ברוח. אני חושב שקל יותר לאנשים שיש להם עבר לפרסם את חייהם בפרספקטיבה. "

בזמן שסוריאן סלל את הרשתות, העמיטילוביץ 'העמיס את הדגים על דולי קטן והעביר אותו דרך שער הנמל הצר לשוק הבוקר בכיכר גונדוליץ'. כבר עכשיו, בתי קפה למדרכות לאורך סטראדון, הדרך העיקרית להולכי רגל, התמלאו באנשים שנעדרו צופים באנשי דת, סוחרים ואנשי מקצוע שרוצים לעבוד. במעלה נתיב צר, קבוצת ילדים חלפה על פני כנסייה מהמאה ה -16.

"במובנים רבים, 4, 000 האנשים המתגוררים בתוך חומות העיר העתיקה של דוברובניק מתפקדים כפי שהיו לפני מאות שנים", אמר ניקולה אובוליג'ן, 64, נשיא מועצת העיר דוברובניק, כשהוא משתרך לאורך מסלול אבן גיר המלוטש על ידי מאות תנועות רגליים. "בוונציה יש ארמונות וריאלטו ברידג ', אבל דוברובניק היא עיר רנסנס מתפקדת בה אנשים מתגוררים בבתים וחנות בשווקים."

הגעתי לראשונה לדוברובניק בשנת 1999 כמבקר המחפש עין בסערה הבלקנית. אז הייתה קוסובו בלהבות; בלגרד במצור. בוסניה נותרה על כנה רק בכוח של פיאט בינלאומי. הייתי צריך הפוגה מסרייבו, שם, כעבד כמדריך עיתונאות, גרתי במקרה קילומטר מקבר אחים. העיר ההרוסה ההיא התאוששה מהמלחמה שהסתיימה בה רק בשנה הקודמת. אבל כשנסעתי דרומה מסרייבו לכיוון דלמטיה, שטחי החקלאות הפוריים של בוסניה הציעו רק רצף של סוכות רוח רפאים שמנוקים אתניים מתושבים. מוסטר, התחנה העיקרית האחרונה לפני האלפים הדינריים, הופחתה להריסות. הגשר העות'מאני ששימש במשך מאות שנים את נהר הנרטווה נהרס, נפגע של שנאת זרים ממאירה ואז הדביק את בוסניה והרצגובינה.

אבל כשעברתי לאורך כביש החוף מעבר להרים, האוויר התחיל להתחמם, סצנות של הרס התרחבו פחות תכופות והמשטרה למעשה החלה לחייך. בכפר סטון, שער לפילנסאק פנינסולה, נכנסתי לרפובליקה של דוברובניק העתיקה, 530 מ"ר, שזכתה למעמד עצמאי במשך אלף שנה, ל -1808. במשך השעה הבאה התכוונתי לעבר כפרי דייגים השוכנים מתחת לגבעות שופע כרמים. מרחוק נראה כאילו ארכיפלג צף בערפל. ואז היא הופיעה בין הדמדומים: עיר חומה המתנשאת מהחוף הסלעי כמו קמלוט אדריאטי.

דוברובניק נוסד בראשית המאה השביעית בתוך הכאוס שבא אחר נפילת האימפריה הרומית. תושביה הראשונים היו פליטים מאפידאורוס, ישוב רומאי בהמשך חוף הים האדריאטי שהוצף על ידי הפולשים. כדי לברוח, הרומאים עברו לאי מיוער ואבני מופרד מהחוף בתעלה צרה. הם כינו את היישוב Ragusium, שמקורו במילה לסלע. קרואטים, שהוזמנו לדלמטיה על ידי הקיסר הרקליוס לעזור במלחמה בברברים, הצטרפו אליהם במהרה. שמה לעיירה היה דוברובניק, ממילה סלאבית ישנה לחורש.

זה היה מיקום טוב. באמצע הדרך בין ונציה לים התיכון, העיר - שמה כעת מקוצר לרגוזה - שכבה גם היא על ציר מזרח-מערב בין רומא הקתולית לביזנטיון האורתודוקסי. הוא שטף את הסירוקו הרוח (רוח דרומית) המניע ספינות צפונה לעבר ונציה. זה היה נמל שיחה טבעי. זה גם היה מסוף הדרך לקרוון מקונסטנטינופול. עם עליית המסחר גדלה החשיבות האסטרטגית של העיר. עבור האפיפיורים הרנסאנס, הרפובליקה הנוצרית של רגוזה הוכיחה מהלך נפשי חיוני נגד קידום האסלאם. לעומת זאת, הסולטאנים העות'מאנים ראו בעיירה קישור חיוני לשווקים ים תיכוניים למחוזות הבלקן שלהם.

ארמונות הרנסאנס, אוצרות הכנסייה וספריות מימי הביניים הם אולי האטרקציות המרשימות ביותר בעיר, אך חומת העיר המסחררת היא המאפיין המרשים ביותר של דוברובניק. החומה, המוגנת על ידי שני מבצרים בודדים, מקיפה את העיר העתיקה ומכילה חמישה מגדלים עגולים, 12 מבצרים מרובעים, חמישה מצרים ושני מגדלים פינתיים. החומה מהווה אבן שואבת למבקרים בפעם הראשונה, שבסכום השווה ל -2 $ (15 קונה) יכולים לבלות את כל היום בחוויות המתבוננות על הים האדריאטי, להציץ למקלסטרים במנזר או להרהר בהר סרג'י בגובה 1, 400 מטר. תוך כדי לגימת קפוצ'ינו על גבי צריח מקורן.

לאחר הניסיון הכושל של ונציה לפרוץ את החומות במאה העשירית, דוברובניק לא איים שוב ברצינות עד 1806, אז נלחמו הרוסים והצרפתים על העיר במלחמות נפוליאון. הצרפתים המליאו אותו לבסוף בשנת 1808.

"כדורי האבן האלה אינם מיועדים לתותח; הם נאלצו להפיל את הפולשים, "אומרת קייט באג'ה, היסטוריון ואמנות מזכירת" ידידי העתיקות של דוברובניק ", אגודה אזרחית השומרת על חומות העיר. "והחריצים האלה בקיר, " היא מוסיפה, חוצה את המעקה במבצר Lovrijenac, "נועדו לשפוך שמן חם."

למרבה האירוניה, כוחה של רגוזה הישנה לא שכב בסוללותיו אלא בארמון הרקטור; מכאן שלטה האצולה על הרפובליקה שלהם באמצעות שורה של מועצות. מוקפים על ידי אימפריות חמדניות ומדינות עיר מריבות, היו מנהיגי העיר שני פחדים גדולים: להיות כבושים על ידי מעצמה זרה או נשלטים על ידי אוטוקרט כריזמטי שעשוי לצאת ממשפחותיהם האציליות שלהם. כדי להבטיח נגד האחרונים, הם השקיעו כוח מנהלי ברקטור שבניגוד לדוג הוונציאני שנבחר לכל החיים יכול היה לכהן במשך חודש אחד בלבד, ובמהלכו חבריו החזיקו בו אסיר וירטואלי. עטור משי אדום וקטיפה שחורה והשתתפו בו מוזיקאים ושומרי ארמון כאשר נדרשת נוכחותו מחוץ לארמון, זכה לרקטור כבוד אדיר. אבל בסוף החודש, בן למשפחה אצילה אחרת החליף אותו ללא משים.

שמירה על עצמאות הייתה משימה מאתגרת יותר. למעט כמה מרבצי מלח ביבשת סטון, לרפובליקה הזעירה לא היו משאבי טבע. אוכלוסייתה לא הייתה מספיק גדולה כדי לתמוך בצבא עומד. רגוזה פתר את הבעיה בכך שהפך את בניה המבריקים לדיפלומטים וכי ראוי לשלם את המחווה כמחיר ההישרדות.

הדיפלומטיה הייתה המפתח. כאשר ביזנטיון התערער בשנת 1081 וונציה הפכה לאיום, פנתה רגוזה לנורמנים הדרום-איטלקיים להגנה. בשנת 1358, לאחר שהונגריה גירשה את ונציה מהמזרח האדריאטי, רגוסה נשבעה אמונים למנצחים. אך כאשר הטורקים העות'מאניים הביסו את הונגריה בקרב מוהקים בשנת 1526, שכנע רגוזה את הסולטאן בקונסטנטינופול להפוך למגן עליו.

בשנת 1571 עמדה הרפובליקה בפני דילמה, אולם כאשר חיל הים הטורקי הפליג למזרח הים התיכון, כבש את קפריסין והחל לתקוף את רכושם הוונציאני. הליגה הקדושה, המורכבת מהאפיפיור פיוס החמישי, ספרד וונציה, הגיבה באמצעות שליחת הצי שלה לפגוש את הטורקים מחוץ לעיר היוונית לפנטו. שני הצדדים ציפו לתמיכתה של רגוזה, כך שהסיפור מתרחש - הרפובליקה, שהציגה את סוג הגמישות שישאיר אותה עצמאית במשך יותר מאלף שנה, שלחה שליחים לכל אחד מהם. בקרב שלאחר מכן, הליגה הקדושה ריסקה את הכוח הימי הטורקי בים התיכון. אבל רגוזה דאג שהיא תהיה בצד המנצח - מעמד שיימשך עד שהרפובליקה תאבד את עצמאותה בשנת 1808 לצרפתים.

ארמון הרקטור של דוברובניק ממוקם בין מגדל הפעמונים למדרגות המובילות למכללה הישועית, והוא הדוגמה היפה ביותר לארכיטקטורת הרנסאנס החילונית במזרח האדריאטי. כעת מוזיאון, הוא נבנה בשנת 1436 על חורבות של טירה מימי הביניים, שהוקמה בעצמה על בסיס רומי. "בזאגרב יש מסחר ופוליטיקה, אבל דוברובניק מעריכה את האמנות והתרבות", אמרה האוצרת וודרנה ג'ג'וקיץ 'בנדר כשהצביעה על עבודות האומנות שמאחדות את מחקר הרקטור. "הציור הזה, טבילתו של ישו מאת מיח'לו חמזיץ ', שהוזמן בשנת 1508, מעולם לא עזב את הארמון.

"יש דיוקן של סנט בלייז, " היא המשיכה ונכנסה לאזור קבלת פנים בקומה השנייה. "בדרך כלל הוא מתואר עם מסרק קרדיט צמר, כי זה מה שהמושל הרומי אגריקולה נהג להכות אותו במאה השלישית. הוא הפך לקדוש הפטרון שלנו בשנת 972, כאשר, על פי האגדה, הוא הופיע בחלום להזהיר כומר מקומי על התקפה קרובה של הוונציאנים. בשעה שהאמינו כי הסימן הזה היה נכון, הרשויות חימשו את האזרחות שהדפו את התקיפה. "

המורשת הגדולה ביותר של האצולה, לעומת זאת, היא לא ישירות רוחנית אלא תחושה של תקינות אזרחית, ששרידיה נמצאים בכל מקום. מעל לפתח המקשר בין ארמון הרקטור לבניין ששימש בעבר את המועצה הגדולה, נמצאת כתובת מגולפת בלטינית, המתורגמת כ"שכוח מעסקים פרטיים, טיפול בענייני ציבור. "בקשת המרכזית של ארמון ספונזה, שם תלוי סולם כאשר הבניין היה בית המכס והנענע, היא ההכרזה, "המשקולות שלנו אוסרות רמאות ורמאות. כשאני שוקל את הסחורה, אלוהים עצמו שוקל איתי את הסחורה. "

עד המאה ה -16 הפכה ראגוסה לאחת ממדינות העיר המובילות באירופה. יחד עם יריבתה הנצחית, ונציה, היה זה מרכז מרכזי של אמנות, בנקאות ותרבות. בעיר היו 50 קונסוליות הממוקמות ברחבי אירופה הים תיכונית, אפריקה והמזרח הקרוב. צי המטוסים והכרכרות היה השלישי בגודלו בעולם מאחורי אלה של ספרד והולנד. רבים מהספינות נשאו צמר מבולגריה, כסף סרבי או עור מהרצגובינה. אך חלקם הובילו מטען חריג יותר - שרידים דתיים, שניתן לראות דוגמאות כיום ב קתדרלת דוברובניק להנחת הבתולה. הוא מכיל את אחד הרמיקים המדהימים ביותר בעולם הנוצרי.

"לכל שריד יש סיפור נפרד", אמר היסטוריון האמנות בן ה -31 ויניצ'ה לופיס, כשפתח את המזוודה, חילץ טקסית זוג כפפות כותנה לבנות וסקר חדר מלא בעצמות לסת, עצם עצמות, גולגלות וגדולות שסביבו. מיכלי זהב משובצים. "זו הלסת התחתונה של סנט סטיבן מהונגריה, " הוסיף והצביע על חפץ מקושט על מגש. "הנה יד שמאל של סנט בלייז, שניתנה לדוברובניק על ידי גנואה."

הרווחים מהסחר לא הושקעו כולם על שרידים. האריסטוקרטיה אולי התבססה בפיאודליזם, אך היא נתנה לכל הילדים בחברה המרובדת גישה לבתי ספר ציבוריים. היא סיפקה שירותי בריאות, הקימה את אחד מבתי היתומים הראשונים של אירופה, ובשנת 1416, כאשר סחר העבדים התנהל באזור, אימץ חוקים נגד מרפאות.

דוברובניק ממשיך ליהנות משיפורים אזרחיים שנעשו לפני מאות שנים. מים מתוקים ממערכת צינורות שהותקנו בימי הביניים עדיין מתנפצים משני מזרקות בשני קצות הרחוב הראשי של שטרדון. בית החולים בהסגר המאה ה -16, שנמצא מחוץ לשער המזרחי בכביש הקרוון הישן לבוסניה, נבנה כדי למנוע את התפשטות שרידי המגפות במצב טוב עד כדי כך שהוא משמש כיום לתערוכות אמנות.

מתחילתה הייתה דוברובניק עיר מקלט ומגוון. כשהמונרכיה הספרדית גירשה את היהודים בשנת 1492, רבים מצאו בתים חדשים כמה צעדים מסטראדון ברחוב זודיוסקה, שם שוכן אחד מבתי הכנסת הספרדים העתיקים באירופה. גם הסרבים התקבלו בברכה לאחר התבוסה שלהם ב -1389 בקוסובו פולחה, למרבה המצוקה של הטורקים.

דוברובניק לא היה רק ​​מקלט לגלות אלא גם מאגר להיסטוריה של מרכז אירופה. "הקלף והדיו שהופקו כאן לא דעכו כבר 800 שנה", אמר סטייפאן קוסיק, מחקרי מחקר בן 37 ​​במכון להיסטוריה ומדע. "נייר זה הוא לבן בהיר מכיוון שהוא אינו מכיל תאית עיסת עץ; זה היה עשוי מבד כותנה. הדיו, המבוסס על תערובת של ברזל, אפר ובלוטים, נותר חי כמו היום בו הועלה לנייר. "

אם ההיסטוריה נראית חיה לקוסיק, אולי זה בגלל שהוא עובד בארמון על קו המים 1526 עם תקרות בגובה 18 מטר, חדרים מלאים ביותר מ 100, 000 כתבי יד ובית סירות בגודל כדי להכיל כלי שיט. "קרואטיה היא מדינה קטנה עם 4, 000 מיליון תושבים בלבד. אוכלוסיית דוברובניק מונה 46, 000 בלבד. אבל תמצית ההיסטוריה והתרבות של ארצנו שוכנת בדוברובניק, "הוא אומר.

במשך מאות שנים שרדה רגוזה מגיפה, התקיימה בדו-קיום עם עות'מאנים ושמרה על תכונות האפיפיות לאורך הזרוע, אך לא היה מנוס מהטבע. בשבת שלפני חג הפסחא בשנת 1667, רעידת אדמה אדירה הפחיתה את העיר להריסות. ברגע אחד עברו רוב המנזרים הגותיים, הקתדרלה הרומנסקית ​​ורבים מארמונות הרנסאנס. גלים מתנפחים זרמו דרך בקע עצום בחומת העיר, והציפו חלק מהעיירה, בעוד שריפה השתוללה מה שנותר. מבין 6, 000 תושבי העיר, לפחות 3, 500 נהרגו, רבים מהם אצולה.

האצולה בנתה מחדש את עירם. מעט יותר מאה מאוחר יותר, עם סיום מלחמת המהפכה האמריקאית, קראגו רוגוסאן אפילו נמלים רחוקים כמו ניו יורק, פילדלפיה ובולטימור. אך כוחן של מדינות עיר ים תיכוניות הלך ודעך. אף על פי שראגוסה נותרה בירת רפובליקה עצמאית במשך רבע מאה נוספת, אלפי שנות החופש שלה הסתיימו בשנת 1808, כשנפוליאון, כשהיא נעה באופן מפליא מזרחה, סיפחה את דלמטיה.

לאחר התבוסה של נפוליאון, הקונגרס של וינה שילב את ראגוסה ואת שאר דלמטיה באימפריה האוסטרו-הונגרית, שם היא נותרה במשך מאה שנה. ביוני 1914 רצח לאומני סרביה צעיר, עקרון גאברילו, את יורש העצר של כס ההפסבורג, הארכידוכס פרנץ פרדיננד, בסרייבו. בתום מלחמת העולם הראשונה התגשמו חלומותיו של פרינסם כאשר נוצרה ממלכת הסרבים, הקרואטים והסלובנים - ששמה מאוחר יותר שונה ליוגוסלביה. לאחר מלחמת העולם השנייה הפכה יוגוסלביה לרפובליקה קומוניסטית בהנהגתו של יוסיפ ברוז, קרואטי המכונה טיטו.

הבארוק סיטי שנראו על ידי המבקרים כיום מציג כמה מבני רנסנס שקדמו לרעידת האדמה. אבל האוצר הגדול ביותר של דוברובניק הוא הארכיון שלו. בחדרים קמורים בקומה השנייה של ספונזה פאלאס שוכנים אלפי מסמכים בתולי ושרואים לחלוטין המתוארכים יותר משמונה מאות שנים. "ארכיוני ונציה הם פוליטיים באופן בלעדי, אך שלנו מכסים את כל תחומי החיים", אמר הארכיוניסט אנט סולג'יץ 'כשהוא מחלץ חוזה נדוניה מימי הביניים מתיקיה הכרוכה בסרט קטיפה. "יש לנו כמעט את ההיסטוריה הכלכלית השלמה של הרפובליקה, 1282 עד 1815, דרך עסקאות נדל"ן, הסכמי חכירה, מסמכי מכס ותיקי בית משפט.

"יש לנו רשומות בכתב לטיני, עברי, יווני מימי הביניים והקורילית הבוסנית", המשיך סולג'יץ '. "יש לנו גם יותר מ 12, 000 כתבי יד טורקיים, רבים מהם יצירות אמנות יפות."

לא כל ההיסטוריה של מדינת העיר נגישה בקלות. מדריך משנת 1967 לדוברובניק מגיש את המוזיאון למהפכה סוציאליסטית בפונפאס פאלאס, עם תערוכות על תולדות המפלגה הקומוניסטית של דוברובניק ורדיפות הנאצים את צבא הפרטיזנים של טיטו. כיום, אחד נראה לשווא אחר אותו מוזיאון. פקידת הקבלה בארמון לא שמעה על כך. רק איבו דאבליק, אוצר ההיסטוריה האחרונה של דוברובניק, מכיר את מיקומה של העבר המהפכני של דלמטיה. והוא שמח שמישהו שאל אותו איפה זה.

"אל תדאג, התערוכות בטוחות, " הוא אמר כשנפגשנו בכיכר לוזה. "פשוט תעקוב אחריי." חציית הכיכר לארמון הרקטור ונכנסה לחדר בו נפתח חלק מהקיר, וחשף ארון מוסתר. "אה, הנה זה, " אמר והסיר מפתח ברזל גדול. עשינו את דרכנו חזרה לדלת awooden בחלק האחורי של הארמון. "המוזיאון הסוציאליסטי נסגר בשנת 1988; התכוונו להציג את הפריטים בספרייה להלוואות, "אמרה דביליק כשהלכנו במורד גרם המדרגות. "אבל כאשר צבא יוגוסלביה [הסרבי] החל להפגיז את העיר בשנת 1991, הדברים התבלבלו מאוד.

"הנה הם, " אמר והאיר פנס על ערימת קופסאות עץ שהוצבה באמצע תא תת קרקעי. "כל הקסדות, התמונות והמסמכים של התקופה הסוציאליסטית, " אמר. "לדוברובניק יש את המשאבים למוזיאון להיסטוריה עכשווית, אך העיר מעדיפה לבזבז את כספה בפסטיבל הקיץ."

עד לשנת 1992, הצבא היוגוסלבי הלם את דוברובניק בתותחנים. עד להפסקת ההפגזה נפגעו באורח קשה 382 מגורים, 19 דתיים ו -10 מבני ציבור, יחד עם 70 אחוז מגגות העיר. חייהם של 92 איש אבדו אף הם.

"היו כרזות ברחבי העיר שהכריזו על דוברובניק כאתר מורשת עולמית בחסות אונסק"ו, אך הם התעלמו", נזכרה ברטה דראג'ביץ ', מזכירת מרכז InterUniversity Center. "הארכיונים נשמרו, אבל 30, 000 ספרים, רבים שאין להם תחליף, הצטמצמו לאפר."

כיום הושלמו שחזורים נרחבים. פריזות הקלה בבסיס העיר, חלונות שרוך וגגות טרה-קוטה ברובם תוקנו, אך עדיין נותרו עבודה רבה. "ההתקדמות היא איטית מכיוון שאנו משתמשים בטכניקות בנייה בנות מאות שנים", אמר מטקו וטמה, מנהל חברה פרטית המשקמת את המנזר הפרנציסקני מהמאה ה -14. "חוטרי הברזל המחליפים את חלונות הוורדים במקלוסטר הם בעלי כישוריהם של בעלי מלאכה ברנסנס." למרבה המזל, העובדים אינם מוגבלים לחומרים מתקופת הרנסאנס. "אנחנו מחזקים את הקירות עם קורות פלדה ואפוקסי", הוסיפה וטמה. "לפחות הנזירים לא יצטרכו לדאוג באותה מידה לרעידות אדמה בעתיד."

דוברובניק מוציאה היום 20 אחוזים מתקציבה על תרבות. במהלך פסטיבל הקיץ ביולי ובאוגוסט העיר החומה כולה הופכת לבמה תחת כיפת השמיים. מחזות, קונצרטים וריקודי עם נערכים ב 30 מקומות, כולל כיכר שוק אינטימית, מבואה של ארמונות הרנסאנס ותצורת ביצורים מימי הביניים.

"ההופעה באוויר הפתוח שונה מאשר בתוך תיאטרון קטן, " אמרה מיס מרטינוביץ 'בת ה -76, הדיקן של שחקני דוברובניק. "יש לילות שקטים שהאוויר מת רגוע. ולילות בהם חשמל מסערה מתקרבת גורם לשיער שלך לעקצוץ.

"אני זוכר כשמרשל טיטו ומלך יוון באו לראות את המלט ונשארו יושבים במהלך סערה אלימה, " הזכיר מרטינוביץ '. "היה גשם שוטף; בזה אחר זה החלו אורות הבמה להתפוצץ. אבל הם מעולם לא זזו. "

לאחר מבט אחרון במצודת לובריאנץ ', סיים מרטינוביץ' את הקפה שלו וקם לחדש את הליכת הבוקר שלו. "דוברובניק רדוף אחרי כוחות בלתי נראים מהעבר, " הוא הרהר. "בלילה שקט כמעט אתה יכול לשמוע את הרוחות. יש קסם בעיר הזו. "