"הצ'וקובר" של גרמניה ממוקם בתוך מבנה המבורג שהוא גוון חום שרוף עם רמז לקינמון מבחוץ. החומר עשוי לבנים ועם זאת מעורר עוגת שכבה מפורקת שעוצבה על ידי מטורפת . אבן גיר חלווסקית, ללא צבע מגיל, עומדת בעיצוב דמוי פונדנט: הבצרות המתוחות מתרוממות ומתפשטות, דמויי חזה, במעלה הקירות. הם קושרים כמה גרגוליות של מוזרות נוקבת: חותם קשקש, בתולת ים משוריינת, ובסמוך לכניסה, מוות שלד.
בחלקו הפנימי נמצא המילוי המפואר: מעקה מסותת, דלתות עלים זהב חלביים, מעקות מהגוני מבריקות ששקלו על ידי צפרדעי בטון בגוון שוש. כאן מפתה יצרן השוקולד האצ'ס את התיירים עם המוזיאון והחנות שבקומת הקרקע, Chocoversum.
אך הבניין עצמו נושא קישור לרגע ההיסטורי האפל ביותר של גרמניה, רחוק מתיקות מכל סוג שהוא.
ציון הדרך מדגים את הדרכים בהן האדריכלות מסתירה - ומגלה - היסטוריה שונה. נשאלת השאלה כאן: כיצד להראות אותם בבת אחת?
אדריכלי הבניין, האחים האנס ואוסקר גרסון, שאפו מבעד לערימות של רישומים, לא היו מודעים לאתגר לאתגר נידח זה. בנוחות בתיהם, השניים התענגו על הנעימות הבורגנית של גרמניה תחת שלטון וילהלם השני. הרחק מהביות המלאה הזו, הכוכבים העולים של שנות העשרים השואגות והמראות של משפחה יהודית מבוססת, שמחו על יצירת לבנים לשיר הרמוניות חדשות לחלוטין. העדרים שלהם לחימר שרוף צנום התאים לטעמו - ולשטר החשבון - של המתכנן העירוני הראשי של המבורג, פריץ שומאכר.
המבנה שהושלם בין 1923 בשנת 1924, היה המהווה את האדריכלות האחרונה של צפון המודרניזם; אפילו המבקר החרדני ורנר הגמן הודה בשורותיו ה"אמריקאיות "הבלתי מזויפות. זה עזר לעצב את מחוז המסחר הכה של המבורג, והחליף את הדירות המפורשות שדגרו את מגפת הכולרה המחרידה בעיר בשנת 1892.
המבורג, שנמצאת לאורך נהר האלבה לא הרחק מהמקום בו היא מתרוקנת לים הצפוני, הייתה "שער העולם לעתיד" של גרמניה. היא הייתה מוקד מסחר ובנקאות, והיא גידלה דורות של יזמים יהודים. בשנים 1899 - 1918 פיקח מנהל הספנות היהודי אלברט באלין על צי הנוסעים והמסחר הגדול בעולם עבור קו המבורג-אמריקה (כיום HAPAG), כשהוא שולח סחורות ומעל 5.5 מיליון עולים מלאי תקווה מעבר לים. מתנגד מושבע למלחמת העולם הראשונה - חסימות סחר והבקשה צבאית של אוניות לא היו חברים של המסחר הימי - הוא נטל מנה קטלנית של הרגעה ב- 9 בנובמבר 1918 , היום בו גרמניה שידע שהוא התמוטט. הגרסונים קראו לבניין שלהם בבאלינהאוס כאנדרטה לזכר הקוסמופוליט המנוח במדינה. בחוץ, תבליט תפס את פרופילו של באלין, ובקומה השנייה החברה אלברט באלין ציוד ימית פתחה משרד חדש.
פסלים במסברגהוף בהמבורג, גרמניה (ויקימדיה Commons) דייר מוקדם נוסף היה הבנק מ.ב. פרנק ושות '. השפל הגדול פגע בחברה קשה עד כדי כך שיורשו של המייסד, אדגר פרנק, מתנדב במלחמת העולם הראשונה שהיה פעם "אזרח גרמני באמונה יהודית" פטריוטי, המשיך עם שלושה בלבד עובדים והכנסה כל כך זניחה שהיא לא תימשך מספר שנים. אבוי, אפילו מבט מהיר כלפי חוץ הבהיר כי הכספים אינם הבעיה היחידה שלו. המבורג ופרבריה הפכו במהירות לשדות קרב עבור הנאצים המעורערים ומתנגדיהם הכוחיים היחידים - קומוניסטים. כאשר שני המחנות אימצו אותו ברחובות - הנאצים החלו במהרה לזכות ברוב העימותים - עננים כהים התאספו על בעלי הדיירים והדיירים היהודים של הבניין.
זמן קצר לאחר שהנאצים תפסו את השלטון בשנת 1933, מקס ורבורג, צאצאי שבט הבנקאים היהודי המורחב בקרוב לכהן כנשיאותו של המוזיאון לאמנות מודרנית בניו יורק וחברת הבלט האמריקנית, התפטר מפעל המניות המשותף בשליטה על הבניין. פרנק נבהל למכור את עסקיו ואת כל הנדל"ן. הוא לא היה מסוגל להגר, הוא יגורש למינסק, ברייכסקומיסריאט החדש שנוצר באוסטלנד, שם ימות ב -8 במרץ 1942. בשנת 1938 נחתה הקלה המרוסקת של באלין בערימת אשפה. "Arianized" לחלוטין, Ballinhaus היה כעת מסברגהוף.
רקמת הלבנים של גרסון, שעוצבה על ידי יהודים, שנקראה בעבר על ידי יהודי בולט, והייתה בבעלות יהודים, הייתה בדרך להיות מוקד מרכזי להקלה על רצח תעשייתי של יהודים.
החל משנת 1928, קמעונאית קוטלי ההדברה טש וסטבנוב השתלטה על הבניין צעד אחר צעד. תחילה שכנה צנועה של אלברט באלין ציוד ימי, היא אט אט סחטה את הדיירים היהודים, וביססה עצמה כמפיצה הגדולה ביותר של הדלק ציקלון B ממזרח לאלבה. בין ה- 1 בינואר 1941 ל -31 במרץ 1945, על פי הפרוטוקול של בית הדין הצבאי הבריטי בהמבורג, סיפקו מנהיגי הפלוגה, כולל טכנאי הגזים שלה, "גז רעל המשמש להשמדת אזרחי בעלות הברית שנכלאו במחנות ריכוז בידיעה ש הגז האמור היה אמור לשמש כל כך. "79, 069 קילוגרם מהחומר נדרשו בשנת 1942 בלבד, 9, 132 מהם היו מיועדים במיוחד כדי להרוג בני אדם בזקסנהאוזן, מחוץ לברלין, מחנה המשנה שלה נוינגמה, ליד המבורג ואושוויץ. בשנת 1943 עלה הביקוש ל 12, 174 קילוגרמים, ותחילת 1944 הגיעו כמעט שני טונות לאושוויץ לבדם מדי חודש.
טש וסטבנוב לא ייצרו למעשה את זיקלון B או גזים אחרים המשמשים באופן נרחב לחיטוי. חברת בת של חברת הכימיקאים Degesch, עם השם הסוכרזרי המבחיל, Dessau Works Refinery Works Ltd., יצרה ואורזה את הסחורה במזרח גרמניה. לאחר מכן פיקח טש וסטבנוב על משלוח המוצר והציוד לצריפי SS ו- Wehrmacht, והורה לאנשי הצוות להשתמש באויב הראוי: כינים, נשאי הטיפוס העיקריים. כאשר התבקש לקבל עצות בנושא השמדה המונית של יהודים על ידי המדינה הנאצית, הציע ראש החברה ברונו טש להתייחס אליהם כמו שרצים באמצעות ריסוס חומצה פרוסית, החומר הפעיל בזיקלון B, לחלל אטום. על פי עדויות בית המשפט של עובדי החברה השונים, מסטנוגרפים ועד רואי חשבון, טש המשיך לשתף את הידע בצורה מעשית.
על פי נתוני מוזיאון השואה בארצות הברית, באושוויץ בלבד בעיצומם של הגירושים, נהרגו עד 6, 000 יהודים בכל יום בתאי הגזים.
לרוב הגרסונים היה מזל שהם ברחו מהשואה. האנס נפטר מהתקף לב בשנת 1931. אוסקר הודר מאיגוד האדריכלים הגרמני ונאסר עליו לעבוד באוקטובר 1933. בתו המתבגרת, אליזבת, שהתכוונה ללכת בעקבות אביה, המשיכה לשנות את בתי הספר ככל שהחוקים והתקנות המפלים התרבו. בספטמבר 1938, בית הספר האחרון לחץ עליה לנשור, ותיעד את עזיבתה בהתנדבות.
המשפחה ברחה לקליפורניה, והפסידה כמעט הכל למען לוי ההון היהודי סחטנות גרמניה, שגבה מיסים על נכסי המהגרים היהודים בשיעור של עד 90 אחוז. בברקלי, אוסקר הצליח בסופו של דבר להשיג כמה ועדות מגורים, והלוח של העיירה מדבר על קריירה ממלאת. ובכל זאת, רישומי ההשבה שהוגשו בין 1957 ל -1966 מראים שהפרויקטים האמריקאים לא היו תואמים לפוטנציאל שלו - או לאלה של אליזבת, שנאלצה לעשות הכשרה מקצועית, לשלם את דרכה במכללה לקהילה בקליפורניה ולהתפטר עצמה לאמנית המסחרית. עבודות שישאירו את הכישרון שלה לא מנוצל לכל החיים.
לוח זיכרון זה מציין את היהודים שנהרגו בגז ציקלון B שסופקו על ידי Tesch & Stabenow. (Wikimedia Commons) שום דבר סביב מסברגהוף של המבורג היום אינו מספר את הסיפורים האלה. כמובן, אין זה אומר שהבניין אינו מסומן: הוא מתהדר בשני לוחות שונים. אגב, הם מופיעים בשני הצדדים השונים שלה, כאילו פרקי ההיסטוריה לא היו שייכים לאותה נרטיב רציף. מבקר גם לא יכול לאתר אותם מהכניסה לגן העדן של צ'וקובסום. במקום זאת, תהפוכות הזיכרון המודרני טעות בחוסר אונים בין מוות למוות על ידי שוקולד.
הלוח הראשון מתאר את יתרונותיו האדריכליים של מסברגהוף, כיאה לאתר מורשת עולמית של אונסקו, שהפך מחוז המסחרי כולו בשנת 2015. השני מתעד את פשעו ועונשו של טש וסטבנוב ונזכר בקורבנותיו, ביניהם המשורר יצחק קצנלסון, שנרצח באושוויץ. "הרסו לא את הנבלים בעולם", ציטוט ממנו נכתב ביידיש מתועתקת, "תנו להם להשמיד את עצמם."
ב- Messburghof נמצא כיום מוזיאון ומפעל המוקדש לשוקולד (www.chocoversum.de) לאחר שרשום הערות לספרו האחרון על בתי משפט של בעלות הברית לאחר מלחמת העולם השנייה, הסופר הסופר איילנד וויליאמס התנדנד ללא התרשמות מה"זכרון מצמרר "זה. ייתכן שהסערה שקדמה לחנוכתה ביוני 1997 ברחה אותו. לאורך כל שנות התשעים המוקדמות, פעילי שימור ההיסטוריה המקומית נלחמו בגרמניה להשקעות בנדל"ן, שניהל את הבניין וחששו כי הערת השוליים העומדת בנטל ההיסטורי שלה תבריח את השוכרים הפוטנציאליים. המנהלים התנגדו נחרצות לעיצוב עם תמונה של מיכל ציקלון B. הם מזכירים יותר מדי את מרק קמפבל של וורהול יכולים, כך הם מביעים בהתחייבות, להראות כאילו הם עומדים במבחן של שאלות על הזיכרון ההיסטורי. בעל הבניין, דויטשה בנק, שקל. "ההצעה שלך לצייר את המכולה של ציקלון B על לוח", הגיב סגן נשיא בכיר זיגפריד גוטרמן בפעילים באביב 1996, "יש בזה משהו מקאברי." מה אם, הוא חשש, זה "מרומם את הדבר למעמד של חפץ אמנות"? ההתמוטטות המרה של הפעילים ששום דבר לא יכול להיות מקאברי יותר מהשואה נפל על אוזניים חירשות, וכך גם התחינה להחזיר את השם המקורי, באלינהאוס. גם מלחמות הזיכרון הללו אינן מתועדות עבור התייר.
גרגירת המוות בכניסה למבנה "האמריקני" של גרסון התבררה כמי שהייתה חסרת יכולת. ההתבוננות בזה בידע של ההיסטוריה הרובדתית גרמה יותר מאשר פשוט לגבעולי אווז; זה נחנק. ההשפעות נראו כמעט פיזיות. הייתי בהמבורג כדי לחקור את חייהם המוקדמים של מרגרט וה.א. ריי, סופרי ספרי הילדים המפורסמים וקרובי משפחתו של גרסון. כבר כמה ימים, גילו ארכיון הארכיון כל גוון חשוך צפוי. ביום הייתי עוסק בתיקי ההשבה של המשפחה המורחבת - התשלומים המסובכים והאיטיים של ממשלת מערב גרמניה לאחר המלחמה בגין עוולות הנאצים, ובאופן טרגי, מקור הידע הנרחב ביותר על יהודי גרמניה תחת הנאציזם ואחריו.
בלילה, בצירוף מקרים מוזר, הייתי שוכב ללא שינה מעבר לרחוב מהבניין בו גזר בית המשפט הצבאי הבריטי גזר דין מוות על ברונו טש ב- 8 במרץ 1946, מה שהפך אותו לתעשיין הגרמני היחיד שהוצא להורג. פנינה ברובע היהודי Eimsbüttel שהיה ברובו היהודי, שעמד ממש מעבר לפינה ממנה הלכה ח.א. מול בית הספר, כיום הספרייה האוניברסיטאית, הייתה הכיכר בה הקימו הנאצים את יהודי המבורג, הבנקאי אדגר פרנק ביניהם, לגירוש החל מאוקטובר 1941. במדרכה, ריבוי שטולפרשטיין, המונומנטים בגודל מרצפות ברונזה. עם שמותיהם וגורלם של התושבים הנספים, חילק נצנוץ טרנודיאלי. העיר נראתה רדופת רוחות רפאים של מי שדחתה ושלחה למות. יום אחד הם יחזרו לתבוע את חלקם בזיכרונותיו של מסברגהוף.
