המגוון הלשוני המדהים של טיבט נעלם

טיבט אולי ידועה בעיקר בזכות שפע המנזרים הבודהיסטיים העתיקים והיופי הטבעי העיקרי שלה - אך היא גם מבורכת במגוון עצום של שפות. הרמה הטיבטית היא ביתם של יותר מתריסר לשונות מקומיות מובחנות, שרבות מהן מגיעות עם מערכות אופי מורחבות משלהן. לרוע המזל, הודות לצמיחה של תשתיות אינטרנט וחינוך בחסות מדינה, רבות מהשפות המדוברות פחות נמצאות כעת על סף הכחדה, אומר האנתרופולוג מאוניברסיטת מלבורן, ג'רלד רושה.

תוכן קשור

• ארבעה דברים שקורים כששפה מתה
• האם לתיאוריה הלשונית במרכז הסרט "הגעה" יש ערך כלשהו?

כחלק ממחקר מתמשך שנערך על ידי המרכז הסמיתסוניאני למורשת הפולקלייף והתרבות בנושאים של מגוון שפות וקיימות תרבותית, רוש העביר ביום שני האחרון מצגת בנושא השפה הטיבטית ומחקריו על שקיעתה. במאמר משנת 2014 שכותרתו "החיוניות של שפות המיעוט של טיבט במאה ה -21", רוש מציין כי עשרות שפות מדוברות במישור אך רק "230, 000 מתוך 6.2 מיליון הטיבטים בסין אינם מדברים טיבטית." שפות המיעוט בטיבט מדוברות בדרך כלל על ידי מעט מאוד אנשים, ואילו טיבטית ידועה כמעט לכולם.

מנקודת מבטו של שימור שפה זהו מצב רעוע. הממצאים שפרשה רוש, שסינתזה את עבודתם של כמה בלשנים בעלי מומחיות באזורים שונים במישור, חושפים את השטיח התוסס של השפה בטיבט, תוך שהוא מדגיש את שבריריותה.

הסכנה להיעלמות לחלוטין של שפות המיעוט בטיבט אינה ספקולטיבית בלבד. בשנת 2014 דיווח ה- BBC כי "במהלך המאה האחרונה בלבד, כ -400 שפות - אחת לשלושה חודשים - נכחדו, ורוב הבלשנים מעריכים כי 50 אחוז מכל 6, 500 השפות הנותרות בעולם ייעלמו בסוף המאה הנוכחית. "שפות אלה קשורות להיסטוריה של עמים, וההפסד שלהן משמש למחיקת מסורות המכובדות בזמן, אומר רוש.

על פי ההערכה השמרנית של ממשלת סין, 14 שפות מעבר לטיבט הסטנדרטית מדוברות בטיבט - שפה אחת לכל אזור מיעוט אתני רשמי. עם זאת, סקירה הוליסטית של ספרות אקדמית רלוונטית בשפה האנגלית מניבה הערכה גדולה בהרבה. במחקר שפורסם בחודש מאי האחרון, מסכם רוש כי אפשר לדבר על 52 הרמה על 52 שפות שונות מבחינה לשונית.

באופן כללי ניתן לחשוב על שפה כמקיפה גם יסודות דקדוקיים וגם לקסיקון מילים. זה אולי מדבר או כתוב, ובעולם המודרני כמעט תמיד שניהם (אם כי מעט משפות המיעוט הטיבטית שרומא חקר דיברו היסטורית בלבד). עם זאת, רוש אומר שיש מקרה חזק שאפילו "הטיבטי" עצמו הוא, למעשה, לא שפה אחת - שלושת הענפים העיקריים שלה, שהמקומיים מכנים "ניבים" אינם מובנים הדדית כשמדברים אותם, למרות שהם מסתמכים על אותה דמות כתובה.

ההבדל בין שפות המיעוט לטיבט הוא אפילו יותר בולט. שפות מיעוטים מבוטלות לעתים קרובות גם בטיבט כ"ניבים מוזרים ", אך רוש מציין שלעתים קרובות הדבר דומה לכינוי" איטלקית ניב של שוודית ". אלה כוללים את המונחים של רוש כ"שפות סתומות", המוכרות רשמית על ידי ממשלת סין. בתוך גבולות גיאוגרפיים צרים בטיבט, "שפות חוץ-טריטוריות", המוכרות רשמית רק במקומות מחוץ לטיבט, ושלל "שפות לא מוכרות", שאותן מתעלמים ממערכת הממסד הסינית.

בדבריו שוכן רוש במדגם של 21 שפות המדוברות בתוך כפרים טיבטיים. תריסר כאלה בסכנת הכחדה, כלומר הם מאבדים בהתמדה את הרמקולים. "אוכלוסיית [הדוברים] יורדת", טוענת רוש, "וזה בירידה מכיוון שאנשים כבר לא מדברים את השפות האלה לילדיהם." זה בעיקר תוצאה של הלחצים להפגין מאחורי טיבטי סטנדרטיים כמקור לגאווה טיבטית בתגובה להתפשטותה של תחילת הסינים בתקופת שלטונו של מאו טדונג.

קומץ מהשפות במערך הנתונים של רוש הן "חולשות" - כמעט נשכחות, ללא שום תקווה אמיתית לישועה. רוש מציין כי במקרה של אחת מהשפות הללו, "קיים ויכוח בין שני הבלשנים הבוחנים אותה האם נותרו תשעה או אפס דוברים שוטפים. על זה אנחנו מדברים כשאנחנו מדברים על שפות חולשות. "

מפת תבליט של יבשת אסיה. מרחב החום בסין הוא הרמה הטיבטית, שגובהה הממוצע הגבוה ביותר מדי זכה לה בכינוי "גג העולם". (Wikimedia Commons)

לרוש ניסיון אישי עם שפת המניקאצ'ה, המדוברת על ידי כ -8, 000 פרטים ברחבי ארבעה כפרים בעמק במישור הצפון-מזרחי. על פי נתוני הסקר שלא פורסמו, בערך שליש מהם כבר לא משדרים את השפה לילדיהם. הוא מתחקה אחר כך בסוף שנות החמישים, אז סין של מאו החלה להדריך בכוח את דוברי המניקאצ'ה בטיבטית סטנדרטית. אפילו הספר האדום הקטן המפורסם של היו"ר הופץ בטיבטי.

בשנים שלאחר מכן, טיבטט התבטא עוד יותר במדיה פופולרית ובבתי ספר מקומיים בחסות מדינה. "בהתחשב בכך שדוברי המניקאצ'ה רואים עצמם טיבטים, " אומר רוש, "כעת הם נמצאים תחת לחץ רב להוכיח בכך שהם מדברים 'טיבטית טובה' כמו כל הטיבטים האחרים באזורם."

אנדרו פרנקל, חוקר במרכז הטיבט של אוניברסיטת וירג'יניה, שבילה שלוש שנים בהוראת אנגלית באותו חלק כללי של הרמה, הוא בעל ניסיון ממקור ראשון בהטמעה מסוג זה. למרות שכמה מתלמידיו גדלו בבתים שהעדיפו שפות מיעוטים, בין השיעורים הילדים תמיד ידברו טיבטית. ההחלטה הייתה מעשית: אחרי הכל, רוב בני גילם לא היו מכירים במניקאצ'ה וכדומה.

"לרוב חבריהם, " אומר פרנקל, "טיבטי היה הסינגה פרנקה שהם היו מדברים יחד."

בתי ספר ממלכתיים נוטים להחליק את ההבדלים בין קהילות ולעודד אמונים לשפת אם חד הורית, אומר פרנקל. "הלימודים הפכו נרחבים יותר ויותר", הוא אומר, שינוי שבשלביו המוקדמים עורר אזעקה משמעותית במשקי בית ששפתם העיקרית לא הייתה טיבטית. אפילו בקרב משפחות בהן דיברו טיבטית תקנית בבית, רבים היו סקפטיים כלפי הלחצים בבית הספר לתקשר בסינית.

לפני עשר שנים היה מקובל שההורים מתנגדים לשלוח את ילדיהם לבית הספר. "הייתה תפיסה נרחבת שבתי ספר ממלכתיים היו בעייתיים - לא באמת למדת שם את שפת האם שלך, " אומר פרנקל. עם זאת עשור לאחר מכן, הרוב נכנעו: "משך הזמן שילדים מבלים בבתי ספר ממלכתיים גדל באופן אקספוננציאלי. ובמוסדות המדינה האלה הם לא מדברים בשפות הכפר שלהם באופן סדיר. "

סביר להניח כי מצב זה לא ישתנה, אומר פרנקל, והוסיף כי "החינוך הממלכתי הפך לשומר סף לתעסוקה, במיוחד באזורים המערביים של סין."

כיצד אפוא נקווה לשמור על העושר הלשוני של טיבט לדורות הבאים? אצל רוש, התשובה נעוצה בחלק גדול בהתנהגותם של בעלי ברית בינלאומיים חזקים של העם הטיבטי - כולל ארצות הברית. עמדתו של ארצנו כלפי טיבט מדגישה את שימור הטיבטי הסטנדרטי אך אינה מצליחה להתייחס לשפות רבות אחרות המדוברות במישור, הוא אומר.

טיבט אינה ארץ בשפה יחידה, ואפילו לא מבין 14 שקיומה מוכר על ידי סין. ריבוי שפות המיעוט של טיבט זקוקות לעזרה בכדי שיהיה סיכוי להילחם. רוש מאמין שמוטל על ארצות הברית וידידיה האחרים של טיבט "להשתמש בכל האמצעים האפשריים כדי להכיר בשפות אלה: הכרה בעובדה שהם קיימים, שיש להם צרכים ייחודיים, שיש להם ערך ושיש להם כבוד . "