סלנג אינטרנטי, textspeak, שפת SMS, איך שלא תקראו לזה הקיצורים הקצרים שתקשורת דיגיטלית מפלפלת הם עדיין חדשים מספיק כדי שהאוכלוסייה לא יוכלו למעוד. אפילו צחוק, אוניברסלי אנושי, יכול להיות בלתי מובן. ים של "LOLs" ו- "ROTFLs" יכול להרגיש כמו שפה אחרת. חלקם לעתים קרובות יותר ל"הההה "או" הייהי ". אבל כמו ששרה לרסון כותבת עבור "הניו יורקר", אפילו צורה זו של צחוק טקסטואלי יכולה לקבל ניואנס.
כצפוי, אין תשובה סטנדרטית לפענוח צחוק כתוב. לרסון עובד דרך ההבדלים בין "חהה" (שעשוע אמיתי), "חה חה", (אולי קצת סרקסטי), "חההה" (ממש משועשע) ויותר משלושה "חה"ס" ("השמחה מוציאה תעופה", כפי שהיא כותבת ). ואז היא נכנסת לווריאציות:
בלקסיקון ישנם מונחים אחרים. "היי" הוא סוג של נקודה טובה ומספקת, רגע נחמד משותף, עם רמז אפשרי לוולגריות מטה-ביתית. "הו הו" מציין שמישהו צריך נזיפה קלה אחרי בדיחה גרועה ...
אבל ל"ההה "יש משמעויות שונות תלויות בקלדנית, מצא לרסון.
משתמש אחד אמר שהיא חושבת על "hehe" כ"יותר צחקוק מרושע ופחות של פיצוח ישר. "זה בהחלט היי. חברתה חושבת על זה כ"צחוק סמוי יותר "ומגדירה את זה" הו חה ", ואמרה שזה יכול להיות" רע או פרטי ומשותף ". האם זה היה כמו" הי הי "ו"הההההה" ניפץ יחד? שאלתי. כן, זה היה, היא אמרה. סופר הרפתקני באמצע שנות השלושים לחייו הסכים שמדובר בצחוק שובב, מבטא "הו היי", ואמר שהוא משתמש בזה כדי לציין שהוא "סופר קז'ואל", וכ"סוג של קשר לקשירת חילופי קדימה ואחורה. "אם הוא מרגיש שיש" כמות קטנה של סרבול "בחילופי הדברים, הוא משתמש ב"הההה" כדי להמיס את זה או כדי לחסן את שני הצדדים נגדה. הוא נופף בידיים בזמן שתיאר זאת, ודמיינתי שאופה משתמש בהקצפה כדי לכסות פגמים בעוגה.
"Hehe" Larson כותב, משמש יותר על ידי קבוצה צעירה יותר. אבל "hehe" אינו חדש, רק פופולרי לאחרונה. לורן קוליסטר, כותב ל"שיחה ", מציין מופע של" היי "בספר דקדוק לטיני שמתוארך ל -1000." האה מופיע בצ'וקר 300 שנה לאחר מכן, ואילו חה, חה, אפשר למצוא אותו ביצירותיו של שייקספיר, " היא מוסיפה.
השימוש ב- Ngram Viewer של גוגל, המאפשר למשתמשים לחפש מילים וביטויים בכל הספרים שגוגל סרקה, ניכר כי hehe - יחד עם האהו והוהו - נמצא בשימוש די הרבה זמן.
אם אתה מסתכל מקרוב על הדוגמאות מחיפוש זה, תראה מספר שגיאות שגויות של הטקסט על ידי פונקציית החיפוש (לדוגמה, hehe מבולבל לעתים קרובות בשמה של האלה היוונית Hebe ). עם זאת, תוכלו לראות גם טקסטים ממחזות ותסריטים, לצד דיאלוג ברומנים ואפילו מילונים של שפות מדוברות אחרות. כל ייצוגי הצחוק האלה קשורים למילים שנאמרות בקול רם.
כמובן שזה רק מכסה את הווריאציה של הצחוק הטקסטואלי באנגלית. הרחב את הדיון לשפות אחרות והסיכוי לבטא באופן אינדיבידואלי כל וריאציה של פורטל, גרגר, צחקוק ונקניק מתגלה. מכיוון שמספר 5 מבוטא "חה" בתאילנדית, למשל, כמה דוברי תאילנד כותבים "55555" במקום "חאההההה", מסביר מייגן גרבר ב"אטלנטיק ", בעקבות פתיל Reddit שחקר, בין חוויות אינטרנט תרבותיות אחרות, כיצד לצחוק באינטרנט. בספרדית זה "jajaja" מכיוון ש" j "מבוטא כמו" h "באנגלית.
עם זאת, נראה כי כל אחת מהשפות שצוינו היא רק ה"ההה "הבסיסי. בסוף ב- Wordreference מתקיים דיון הבוחן את כל הווריאציות של הצחוק בשפות שונות. בטורקית "האההה" זה טיפוסי, אבל "קה קה" או "קאה קאה" הוא צחוק "ערמומי" ו"היהאה "הוא צחוק מרושע. בסופו של דבר, כל המגוון הזה מאפשר לטקסטים ולפטפטים לבטא את האינדיבידואליות שלהם, כותב קוליסטר ב"שיחה " . אז כל כך חמוש בידע זה, שחרר את "הייהיי", את "הוהוהוהים", וכל מה שנראה מתאים.
