קובה של המינגווי, המינגווי של קובה

צפוני השתולל על הוואנה, כופף וסובב את שולי הדקל המלכותיים על רקע שמים אפורים מאיימים. המונית שלי התיזה בין השלוליות לאורך המלון, דרך החוף המלכותית המעגלת את חצי העיר, כאשר גלים עזים התפללו על חומת הים וריססו את שביל ההליכה והרחוב. תשעה מיילים מחוץ לעיר הגעתי למה שבאתי לראות: פינקה ויגיה, או משק המשקיפים, שם ארנסט המינגווי עשה את ביתו בשנים 1939 עד 1960, ושם כתב שבעה ספרים, כולל הזקן והים, חג ואברים בנחל .

תוכן קשור

• ארנסט המינגוויי לימד את אחד החתולים הרבים והרבים שלו לשתות ויסקי

גם הפינקה ויגיה הייתה הבית שלי. חייתי שם שישה חודשים בשנת 1960 כמזכירו של המינגווי, לאחר שפגשתי אותו עם שהות בספרד בשנה הקודמת, וחזרתי לפינקה לחמישה שבועות בשנת 1961 כבן לוויה של אלמנתו, מרי. (מאוחר יותר התחתנתי עם בנו הצעיר של ארנסט, גרגורי; נולדו לנו שלושה ילדים לפני שהתגרשנו בשנת 1987; הוא נפטר בשנת 2001.) אני זוכר היטב את הלילה בשנת 1960, כשפיליפ בונסאל, שגריר ארה"ב בקובה ומבקרים תכופים, נפל על ידי לומר כי וושינגטון תכננה לנתק את היחסים עם ממשלתו הצמודה של פידל קסטרו, וכי גורמים אמריקאים חשבו שעדיף שמינגווי יפגין את הפטריוטיזם שלו על ידי ויתור על ביתו הטרופי האהוב. הוא התנגד להצעה, בחריפות.

עם התברר שהמינגווייס עזבו את קובה באותו קיץ, כך שארנסט יכול היה לעסוק בעסקים מסוימים בספרד ובארצות הברית; התאבדותו באיידהו ב- 2 ביולי 1961 העלתה את שאלת תושבותו. זמן קצר לאחר מכן חזרנו מרי ואני לקובה לארוז המוני מכתבים, כתבי יד, ספרים וציורים ונשלח אותם לארצות הברית, והיא תרמה את הפינקה לאנשים הקובניים. ביקרתי בקובה בקצרה בשנת 1999 כדי לחגוג את מאה שנות לידתו של ארנסט ומצאתי את ביתו, אז מוזיאון, בעיקר כפי שמרי ואני עזבנו את זה כמעט 40 שנה לפני כן. אך לאחרונה שמעתי שממשלת קובה הוציאה מיליון דולר על מנת להחזיר את הווילה למצבה המקורי ועבודה בשטח, במוסך ובסירת הדייג של הסופר. סקרנתי לראות את התוצאות.

הוואנה, אי פעם עיר של ניגודים, הראתה את גילה כשביקרתי באביב שעבר, ובכל זאת סימני התחדשות ניכרים קלושות בעיר העתיקה, לה הבאנה וייחה, ובקטע הוואדו האופנתי שהיה פעם. משרד היסטוריון העיר חרש חלק מהרווחים ממלונות, ברים ומסעדות בהוואנה לשיקום מבנים היסטוריים.

נעדר באופן מפתיע מרדיו, טלוויזיה ואפילו משפתיים של האנשים שדיברתי איתם היה שמו של פידל קסטרו, שעדיין התאושש מניתוח המעיים שלו ביולי 2006. אבל ארנסט המינגווי, בן 46 שנים, היה כמעט נוכח מוחשי כמו הוא היה בשני העשורים שחי וכתב ב- Finca Vigía. בין שתי הדמויות המתנשאות הללו של סוף שנות החמישים, שנפגשו רק פעם אחת ובזמן קצר (כשקסטרו זכה בטורניר דיג בחסות המינגווי במאי 1960), נראה כי הוואנה נקלעה לעיוות זמן, נעול באותה תקופה קדחתנית של שקיעתו הפיזית של המינגווי ועליית המטאורים של קסטרו לשלטון.

אלא שעכשיו היה זה המינגווי שהיה עולה, חגג מתמיד. החגיגות היו ביצירות לא רק לרגל חגיגות ה -45 לפתיחתו של המוזיאו ארנסט המינגווי, ביולי האחרון, אלא אפילו לרגל 80 שנה, באפריל הבא, לנפילתו הראשונה של המינגוויי בקובה (כאשר הסופרת ואשתו השנייה, פאולין פייפר, בילה בפגרה קצרה בהוואנה על אוניית אוקיינוס ​​ששטה מפריז לקי ווסט בשנת 1928).

המינגווי שנתקלתי בו בביקורי בן עשרה הימים היה גם יותר טוב וגם קובני יותר מזה שהכרתי, עם מבטא על חיבתו לאי וחביבותו לאנשיו. נראה היה בו כמעט עניין קנייני, כאילו עם השבר המפהק בין ארצות הברית לקובה, ניכוסו של הסופר האמריקני העניק למדינתו המאומצת גם נחמה וגם תחושת אחיזה.

מנהלת המוזיאו ארנסט המינגווי, עדה רוזה אלפונסו רוזלס, חיכתה לי במשרדה, שהיה בעבר המוסך הדו-מכוני של פינקה ויגיה. מוקף על ידי צוות של כחצי תריסר, צוות של מומחים עם עפרונות מונחים, מכשיר הקלטה ומצלמת וידאו מתגלגל, שיבשתי מטח של שאלות על הפינקה ובעליה לשעבר. האם זכרתי את צבע הקירות? אילו אנשים חשובים פגשתי באביב ובקיץ 1960? הרישומים האלה על קיר האמבטיה של ארנסט - האם אוכל לזהות מי כתב את אלה שאינם בכתב ידו? כעבור זמן מה התחלתי לתהות אם הזיכרון שלי או הדמיון שלי הם שממלאים את החסר.

כשהלכנו לבית הראשי אחרי הראיון, אוטובוסים תיירים נסעו לחניון. המבקרים, כשמונים אחוז מהם זרים, הציצו דרך חלונות הבית ודלתות צרפת - האופציה היחידה שלהם, מכיוון שנדרש היתר מיוחד בכניסה לחצרים. (למרות זאת, נאמר לי שזה המוזיאון הפופולרי ביותר בקובה.)

בפנים הרגשתי מוסחת, לא בגלל החפצים שניסיתי לזהות, כי לא שמתי לב אליהם מעט כשגרתי שם, אלא בזכרונותי. Finca Vigía שלי הוא לא מוזיאון אלא בית. כשהסתכלתי על הכיסא המכוסה בסנטץ בסלון, ראיתי את הדמות השופעת של המינגווי כשהוא ישב ואחז בכוס אחת כוסית, ראשו מעט מהנהן למנגינה של ג'ורג 'גרשווין שהגיע מהנגן התקליטים. בחדר האוכל לא ראיתי את שולחן העץ המוארך והכבד עם הדגימה של הגדרות המקום בסין, אלא התפשטות של אוכל ויין וארוחה בעיצומה, עם שיחה וצחוק וארנסט ומרי מכנים מדי פעם זה לזה "חתלתול" ו "טלה." במזווה, שם שבעת המשרתים אכלו ונינוחו, נזכרתי שצפיתי בשידורי אגרוף בערב שבת מ מדיסון סקוור גארדן. למשחקים אלו הוזמן כל בן למשפחה, וארנסט נעמד, קבע את הסיכויים, עוקב אחר הקיטי, מסר דברי מכה על המעשה.

היום, כמו בעבר, היו מגזינים ישנים פזורים על המיטה בחדר הגדול בקצה הדרומי של הבית, שם עבד ארנסט בכל בוקר, עומד ליד מכונת כתיבה או כותב בעבודת יד, משתמש במדף ספרים כשולחן העבודה שלו. בספרייה הסמוכה בכל יום אחר הצהריים של יום חול, התמללתי כפי שארנסט הכתיב תשובות למכתבים העסקיים והאישיות שלו. (הוא אמר לי לדאוג לדואר המעריצים כרצוני.) הוא היה מספר לי על מה שכתב באותו בוקר או, בימים של השראה פחותה, דיווח בקצרה לא יותר מאשר ספירת מילים. החודשים הראשונים של 1960 היו קלילים ומלאי תקווה, אולם ככל שהאביב פנה לקיץ הוא נכנס לדיכאון הולך וגובר בגלל מצבה הפוליטי של קובה, מצבו הבריאותי הנכשל ומחוסר יכולתו הגובר לעבוד.

כעת, הבית שהיה שחוק כל כך יפה וחי בו - אפילו מעט מרופט במקומות - נראה פריך וטהור והתגבש בזמן.

הייתה לי מחשבה דומה כאשר מארחי בפינקה הציגו בפני שלושה גברים מהכפר סן פרנסיסקו דה פאולה שמסביב: אוסקר בלאס פרננדס, אלברטו "פיקו" ראמוס והומברטו הרננדס. הם מהעדים החיים האחרונים לחייו הקובניים של המינגוויי, והזכרונות שלהם מהפינקה הגיעו הרחק אחורה בזמן. לפני שהמינגווי הגיע בשנת 1939, הם אמרו לי, הם וחבריהם נהגו לשחק בייסבול ברחוב מחוץ לשער הבית. הם השתמשו בפיסת עץ שטוחה למחבט ובגד בד מגולגל לכדור. אך לאחר שקנה ​​את הבית, חיפש המינגווי אחר חברי משחק לבניו פטריק וגרגורי (הם היו אז 11 ו -8) במהלך ביקורי הקיץ שלהם. הבעלים החדש הזמין כתריסר נערים קובנים, כולם 8 או 9 עצמם, להביא את המשחק לשטח הפינקה. הוא קנה עטלפים, כדורים, כובעים; היתה לו תופרת מקומית להכין מדים משקי סוכר שהושלכו. מכיוון שגרגורי (או "ג'יג'י", המובהק עם G קשה) היה ספורטאי כוכב, הקבוצה נודעה בשם Las Estrellas de Gigi, או כוכבי ג'יג'י. הם שיחקו כל קיץ עד שנת 1943.

המינגווי ביצע את המגרש - עבור שתי הקבוצות. תחילה כינו אותו הנערים "אדון" - "לא רואה, אדון", נזכר בלאס. אבל ג'יג'י כינה אותו "פאפא", ובסופו של דבר שאר הצוות עקב אחריו. עד היום השחקנים שנותרו בחיים, כמו חלק גדול מעולם הספרות, מתייחסים אליו כאל "פאפא המינגווי".

לחלק מהבנים הוטלו מטלות - איסוף הדואר, טיפוח לחתולים והכלבים הרבים - כך שיוכלו להרוויח מעט דמי כיס, ושניים מהם עבדו בפינקה לאחר שסיימו את השכלתם. מרי לימדה את פיקו לבשל, ​​והוא עזר לה להכין ארוחת צהריים סינית ליום הולדתו החמישים של ארנסט, בשנת 1949. חברו לקבוצה רנה וילריאל הפך לעקרת בית בגיל 17 ומשרתים זמן קצר לאחר מכן; מרי קראה לו החיגו שלה קובאנו - הבן הקובני שלה. איש בפינקה לא הזכיר כי לימים עזרה לה לעזוב את קובה לניו ג'רזי.

את הסיור שלי בפינקה הושלמתי, חזרתי להוואנה, שם מצאתי שוב את המינגווי הקובני בתצוגה, במלון אמבוס מונדוס, מוסד מכובד משנות העשרים של המאה העשרים, שמטפל כעת בעיקר בהשמת מבקרים זרים. המלון ייעד את חדר 511, בו שהה המינגוויי והיה פעיל בשנות השלושים של המאה הקודמת, כמוזיאון. עלות הכניסה היא 2 $ CUC (פזו קובני להמרה, בדומה לדולר האמריקני) - הסכום המדויק שהמינגווי שילם בעבר עבור שהות של לילה אחד. צילומי שחור-לבן ממוסגרים של האיש מעטרים קירות סמוכים מאחורי שולחן תיירות מהגוני מרובע בלובי בעל התקרה הגבוהה. במסעדת הגג של המלון, בתפריט מופיע המינגוויי ספיישל, מנת דגים משוכללת עם אורז וירקות, בכ- 15 דולר.

מהאמבו מונדוס הלכתי תשעה רחובות לבר הבר פלורידה, שהיה מקום מפגש לאנשי עסקים אמריקאים ואנשי חיל הים, המפורסם כיום כערש הדאקירי ומפורסם עוד יותר כנקוב השקייה החביב על המינגוויי. המקום היה מעוטר בקטיפה אדומה ועץ כהה, ומלא מוסיקה חיה והשתופך בתיירים אירופאים ודרום אמריקאים. רבים עמדו בשורה כדי לצלם את תמונותיהם לצד פסל המינגווי מברונזה. הברמן הניח תריסר כוסות בכל פעם על הבר ומילא כל אחד במומחיות דאקירי, קוקטייל מיץ הרום והליים המינגווי שתואר כ"אין טעם של אלכוהול והרגיש, כששתיתם אותם, את הדרך הקרחון במורד סקי מרגיש שלג דרך אבקת שלג. " בהזדמנות זו נמנעתי והמשכתי הלאה.

קוג'ימאר, עיר הנמל הקטנה שש קילומטרים מזרחית להוואנה בה המינגווי שמר על סירת הדייג שלו, הפילאר, היווה את ההשראה לכפר אותו תיאר ב"הזקן הזקן והים " . זה היה בעבר מוקד דייגים עסוק, אבל עכשיו המים דגים ברובם. גם הוא נעלם הוא גרגוריו פואנטס, בן זוגו של פילאר והאטרקציה העיקרית של העיירה (הוא קידם את עצמו כדוגמן לסנטיאגו בסרט הזקן והים, ואכן כמה חוקרים אומרים שהוא מתאים לחשבון); הוא נפטר בשנת 2002 בגיל 104. אבל, לה טרזה, המסעדה והבר בה המינגווי עצר לעתים קרובות למשקיעה לאחר יום של דייג אחר מרלין או מפרש במפרץ, הוא עדיין פעיל. פעם רודף דייג, היום הוא מוגן יותר על ידי תיירים. כמה צעדים משם, המשקיף אל המים, נמצא חזה המינגווי, מחווה של דייגים מקומיים שבשנת 1962 תרמו עבורה מתכת מהסירות שלהם - מדחפים, סוליות וכדומה. כשהייתי שם, ארבעה פרופסורים מאוניברסיטת ג'ורג'יה באתונה צילמו תמונות של החזה בזמן שתלמידיהם הבוגרים שתו את הבירה של לה טרזה. למרות שממשלת ארה"ב מונעת מאזרחים אמריקאים לנסוע לקובה, היא עושה כמה חריגים, למשל לצורך חינוך. הסטודנטים בג'ורג'יה, אמרו אחד הפרופסורים שלהם, היו בפרויקט תכנון כלכלי משותף עם אוניברסיטת הוואנה.

"במשך יותר משלושים שנה היה למינגווי קשר קבוע עם קובה - במילים אחרות, במשך שני שליש מחיי היצירה שלו", אמר לי הסופר הקובני הנודע אנריקה סירולס בלובי של המלון "ויקטוריה", מקום מפגש של סופרים בו היה הציע שניפגש. "עם זאת, תלמידי עבודתו וחייו מתרכזים אך ורק בשנות אירופה וארה"ב, והשפעתם של אותם מקומות על יצירתו. קובה מעולם לא מוזכרת. אני מאמין שצריך להתעמק יותר במערכת היחסים בין המינגווי לסביבתו הקובנית. . "

Cirules הוא גבר נאה בן 68, רזה ואיברית, סופר, מאמר וחוקר ומינגווי המינגווי. הוא לא רק חזר על מה ששמעתי במקומות אחרים בקובה, הוא מתכוון לתקן באופן אישי את חוסר האיזון הנתפס הזה, לאחר שבילה 20 שנה בחקר הנוכחות הקובנית של המינגוויי. המחקר המקדים שלו התפרסם בשנת 1999 כארנסט המינגווי בארכיפלג רומנו, יצירה שדרכה חודר המינגווי הקובה המיתולוגי.

"זה כאילו הוא עדיין שוטט ברחובות הוואנה, עם גוויותיו, כתפיו הרחבות, " כותב Cirules. בעשור הראשון שלו שם, הוא ממשיך, המינגווי בילה את זמנו "בחקירת הרחובות והטברנות, התבוננות, האזנה, שיכרון לעיתים, בלילות שתייה, בלילות של תרבות זין, נשות במקומות המפוארים ביותר, ורכישת הרגלים ש יוביל אותו ללא תקווה לחפש מקלט בקומה החמישית של מלון קטן ומגונן ברחוב אוביספו "(האמבו מונדוס).

בעיניי המינגווי של סירולס הוא תערובת של האיש שהכרתי, הדמויות הבדיוניות שלו (במיוחד תומאס הדסון מאיים בזרם), החוף המקומי והזיכרונות העגומים של תושבי המקום. "עד שנת 1936 התנהלה רומן אינטנסיבי ושערורייתי בין הסופרת ארנסט המינגווי לבין ג'יין מייסון המפוארת", כותבת סירולס, ושמה אישה צעירה שנשואה אז לראש פאן אם בקריביים. היא והמינגווי, מספרת הסופרת, בילו יחד ארבעה חודשים בפיילאר, ומשייטים בחוף הצפוני של קובה.

הרומן הזה היה נושא השערות - חלק מהאגם של המינגווי - אבל אם הוא התרחש אי פעם, זה בטח היה דיסקרטי באופן בלתי רגיל. בהחלט לא הייתה שום שערוריה. ובכל זאת, ייתכן שהמינגווי התנהג כגבר צעיר, האיש שהכרתי היה מעט ביישן ובאופן מפתיע לפוריטני.

Cirules ואשתו, מריה, לקחו אותי לבריו צ'ינו של הוואנה, או צ'יינה טאון, שם נהג המינגווי לטובת האוכלים הזולים. אנריקה הסיע אותנו במכוניתו הרוסית-צרפתית בת ה -20, שצחקה ברצינות בכל פעם שהתחילה. סמוך למסעדה הצביעה מריה על פורטיקו דל בארריו צ'ינו (שער צ'יינה טאון) המרשים, שהוקם בשנת 1999 ושילם על ידי ממשלת סין. (מאז שקובה החלה להירגע בכללי ההשקעות הזרות בשנות התשעים, הסינים מימנו כמה פרויקטים של שיפוץ בצ'יינה טאון.) אכלנו ארוחה פשוטה אך טעימה, שילמנו 18 דולר לארבעה אנשים, בערך כמחצית מהמסעדה התיירותית תגבה.

לאחר ארוחת הערב הלכנו למלון נציונאל, נקודת ציון היסטורית שנבנתה בשנת 1930, מועדפת על ידי וינסטון צ'רצ'יל ועדיין המלון הבכיר של הוואנה, לפגוש את טובי גו, אמרגן בריטי בן 37 ​​שמטייל בעולם ומחפש רקדנים אקזוטיים להעלות לבמה. מראה שהוא מפיק באירופה. גוג מתגורר בהוואנה כמה חודשים בשנה. בחצי העשור האחרון הוא לקח את הפקותיו בסגנון טרום קסטרו - הבר בבואנה ויסטה, הוואנה רומבה, ליידי סלסה - לתריסר מדינות שאיתן הוא מתפאר בהצלחה מדהימה. "קובה מוכרת את דמותה של קובה בשנות ה -50 כל הזמן תוך דחיית ערכיה, " אמר לי גו. ממשלת קובה נותנת את ברכתה למפעלים כאלה מכיוון שהם מעודדים תיירות. אני מניח שלמדינה קומוניסטית הזקוקה להחלפה זרה, הדימוי של גן שעשועים קפיטליסטי דקדנטי עוזר בתשלום החשבונות.

גוג מכנה את המופע החדש שלו המינגווי בהוואנה, והוא מציג שחקן / סופר אירי-קנדי בריאן גורדון סינקלייר כהינגווי מוקף רקדנים קובניים. גוג אמר שהוא "לקח את המוזיקה של עידן המינגווי, את המבו, את הצ'ה-צ'ה-צ'ה, הפלמנקו במהלך סיפורי מלחמת השוורים, שיר על דיג, שיר על שתייה, ואז הניג את הקובנים המקומיים אז ועכשיו עם עכשווי קטע ריקוד. " ככל הנראה, המינגווי הקובה הפך לייצוא, כמו רום קובני, סיגרים, מוזיקה ואמנות.

לאחרונה העלה גוג מופע פרטי של הסדרה לסר טרנס קונראן, קמעונאי הרהיטים (Habitat) הפך ליזם מועדוני לילה ומסעדות, שלדברי גו שקל את זה בגלל אל פלורידהיטה הלונדונית שלו. זה בא לי חדשות כי הרדוף הוותיק של המינגוויי עבר זיכיון.

בטיסה הארוכה הביתה היה לי זמן להשוות את המינגווי הקובה שאיתו ביליתי את הימים האחרונים, עם המינגווי של זיכרונותיי. האיש שהכרתי לא היה שייך לשום מדינה או אדם (אם כי אולי לחתול הטאבי הזכר האלפי שלו, כריסטובל קולון). הוא נהנה מאד מהארץ, מהים, מרעיונות נהדרים וגם מקטנים, בנוסף לספורט, לספרות ולכל מי שהצליח לעסוק בכנות. הוא לא נתן לשום דבר להפריע לעבודתו, אפילו לא לשתות. הייתה לו אהבה מוגזמת לבעלי חיים והיה מפגין טוב לב לאנשים חריגים, אך שום דבר לא יכול היה להתאים לכעסו.

הרגשתי ברי מזל שלא הספקתי את הזעם הזה. הוא יכול להיות אכזרי או אכזרי עם חברים ובעיקר עם המשפחה, אם הם לא עמדו בציפיותיו. צפיתי בכתב היד של האוטוביוגרפיה של אחיו לסטר עולה בלהבות בחבית הכוויות במרפסת מחוץ לספרייה בזמן שארנסט מלמל, "סחיטה." ציינתי את נידוי בנו - בעלי לעתיד, גרגורי - לאחר סדרה של התחלות שווא ותקלות לאקדמיות שיוסברו רק הרבה אחר כך כתוצאה ממצוקה רגשית עמוקה. ואני זוכר שהמינגווי פרץ, בכמה מהמכתבים שכתבתי בספריית פינקה לפני זמן כה רב, מה שניתן לכנות רק שנאה לאשתו השלישית, מרתה גלורהורן. (היא זו שמצאה את הפינקה, אותה השכירו הזוג לראשונה, ואז רכשו, כדי לחגוג את חתונתם בשנת 1940.) אם שמה, או של גרגורי, עלה, אפילו בטעות, כולם בבית הלכו על קצות האצבעות ודיברו בלחש. .

המינגווי היה מורה שנולד ותלמיד לכל החיים - של טבע, ספורט, היסטוריה, של כל מה שהוא עסק בו - וחוש ההומור שלו מתעלמים לעתים קרובות. (הוא אהב משחק מילים, כפי שאפשר היה לצפות מסופר, אבל הוא גם היה חיקוי מחונן.) הוא לימד אותי לדוג מרלין בזרם המפרץ, להעריך זין לחימה, לירות ברובה - ואז אמר לי מה לעשות לקרוא וכמה כתיבה טובה חייבת להיות מבוססת על ידע אינטימי בנושא. החניכה שלי הייתה אולי הכי מהפכנית שכל מזכירה צעירה חוותה אי פעם.

בטיסה הביתה, חשבתי גם על כמה מהדברים ששלושת הג'יג'י סטארס הספוטוגניים אמרו לי. בייסבול לא היה חלק מחוויית הפינקה שלי, אבל אחרי שארנסט, מרי ואני עזבנו את קובה ביולי 1960 ועשינו את דרכנו לעיר ניו יורק, אחד האנשים הראשונים שפגשתי היה מיקי מנטל. הלכנו למסעדה של Toots Shor לשתות לפני שהלכנו לגן מדיסון סקוור לראות אחת מהקרבות האחרונים של המתאגרף במשקל כבד, ארצ'י מור. לא עוד מעט לפני ששור קידם את פניו של המינגווי ממה שהמסעדן הביא את שבלול ינקי. כשמנטל לחץ את ידי, כל מה שראיתי היה צעיר חתיך. לא התעלם מהסלבריט שלו.

שנים אחר כך, בזמן שגרג ואני היינו נשואים, הוא לקח את בנינו לעתים קרובות לסנטרל פארק, שם לימד אותם את הנקודות היפות יותר של בייסבול. לא ידעתי דבר על כוכבי ג'יג'י, אבל ילדי הזכירו לי לעתים קרובות שפגשתי פעם את מיקי מנטל. עם הזמן הפכנו למשפחה של ינקי; באביב ובקיץ לקחנו את הרכבת התחתית מספר ארבע צפונה לאצטדיון ינקי כדי לעודד אותם. לא פעם אחת, אליי או אל בניו, דיבר גרג מעולם על הימים הרחוקים בקובה כשהיה בעצם כוכב בייסבול, היה לו צוות על שמו והיה הבן האהוב על אביו.

ולרי המינגווי, מחברת הספרים רצים עם השוורים: שנותיי עם המינגוויס, גרה בבוזמן, מונטנה. הצלם רוברט וואליס מבוסס בלונדון.