בסוף השבוע הקרוב, שלגיה והצייד, פיתול באגדת האחים גרים הקלאסית, היכו תיאטראות עם שחקנים משובצים בכוכבים: כריס המסוורת ', שרליז ת'רון וטרילוגיית הדמדומים קריסטן סטיוארט, בין השאר. אבל, מה היו הגריזים חושבים אם הם היו בסביבת הבכורה? אנאבל סמית 'של Smithsonian.com שוחח עם ג'ק זיפס, אחד הסופרים הפוריים ביותר במחקרי אגדות ופולקלור, על החדש ביותר בעיבודי האגדות המיינסטרים.
נראה שיש הרבה תכניות טלוויזיה וסרטים עם סיפורי אגדות - "פעם אחת", מראה מראה, ג'ק הרוצח הענק, שלגיה והצייד - מה התגובה הראשונית שלך לשטף זה?
ראשית, זו טעות לומר שיש גל לאחרונה - היה עניין באגדות מאז שנות ה90-90. כל הדיבורים המרהיבים האלה הם לא ממש עניין חדש באגדות, אלא דרך חדשה להגזים ולהקשט הפקות שעולות מיליוני דולרים. מה שחדש הוא ההייפינג - סרטים שהם פשוט חסרי דעת לחלוטין יכולים לגרום לזה להיראות כאילו אתה הולך להישלח לעולם שיצליח להדהים ולענג אותך למשך מספר שעות בזמן שאתה אוכל את הפופקורן שלך.
מה דעתך על העיבודים שעלו במהלך השנים?
יש לנו כל זכות וצריכים להתאים סיפורים כי החברה משתנה. אבל הגריימס היה מתהפך אם הם היו חיים היום. הם היו מוכרים יותר בתקופתם כסופרים מלומדים; הם חיפשו אחר מהות הסיפור. על ידי איסוף גרסאות שונות לכל סיפור שפרסמו, קיוו להחיות את המסורת התרבותית הלשונית המחזיקה אנשים יחד - סיפורים שחולקו עם האנשים הפשוטים. בעיבודים אלה אתה יכול לקבל תחושה טובה אם אמנים כותבים כדי להרוויח כסף או כדי לחגוג את עצמם. כמבקרים, אנו חייבים לתרבות שלנו לפטר 95 אחוז מהדברים שאנו רואים.
מה נראה מהגרסאות המקוריות לאגדות?
אנחנו לא ממש יודעים מתי מקורן של אגדות. ניסיתי להראות בספרי האחרון, האגדה הבלתי ניתנת לערעור, שכדי לדבר על ז'אנר כלשהו, ובמיוחד על מה שאנחנו מכנים ז'אנר פשוט - מיתוס, אגדה, אנקדוטה, סיפור גבוה, וכן הלאה - אנחנו באמת צריך להבין משהו על מקורם של סיפורים כולם יחד. מה שהיוונים והרומאים שקלו למיתוסים, אנו רואים אגדות. אנו יכולים לראות עד כמה ברור מאוד שהמיתוסים, שנבעו מכל התרבויות, השפיעו מאוד על התפתחות האגדה המודרנית. מיתוסים אלה אינם סיפורי "לבן שלג" ישירים אך כבר יש להם מוטיב קנאה וקנאה של אישה שדמות אחת רוצה להרוג. באחד המיתוסים היוונים המערבים אלות נשיות, אתה רואה את אותו הדבר: מי יפה יותר? מי חזק יותר מהשני? הנושאים הללו - קנאה של האם או האם החורגת ביחס ליופיה או כוחה של אישה צעירה ותמותה - הם המניעים את "שלגיה ושבעת הגמדים".
סיפורי האגדות השתנו רבות - עד כדי כך שאם ילדים ישמעו את הגרסאות המקוריות כיום, הם עשויים להיות מופתעים. מה אנשים עלולים להרגיש מזעזעים לגבי המקוריות?
אוספי הגרים מעולם לא נועדו לילדים. לא מכיוון שהילדים לא הוחרגו, אלא מכיוון שהחלוקה שאנו מקיימים היום בספרות ילדים לא הייתה קיימת אז. הרעיון להגן על ילדים מפני סיפורי אלימות לא התרחש רק בחלק הקדום של המאה ה -19. ב"סינדרלה ", ציפורים מנקרות את עיניהן של אחיות המדרגות לאחר שהבנות כרתות את העקבים והבהונות כדי לנסות להכניס את רגליהן לנעלי הזכוכית. במהדורות 1812 ו- 1815 בסיפורי "סיפורי ילדים ובית", יש סיפור שבו ילדים מעמידים פנים שהם קצבים ושוחטים את הילד שממלא את חלק החזיר. ה- Grimms לא ביטלו מין ואלימות, אך הם ציפו חלק ממנו בסידורים במהדורות מאוחרות יותר. בגרסה של המאה העשרים של "כיפה אדומה", למשל, הזאב לעולם לא אוכל לאכול את סבתא. זה ייחשב מגונה.
מה עם האחים גרים? מדוע אתה חושב ששמם נותר מצרך בסיפורי סיפורים אמריקאים?
סיפורי הגרים נדבקים מכיוון שהיו אמנים טובים - סופרים מושלמים, גם אם הקלו על העיכול לאורך זמן. זה לא הסקסיזם שלהם ב"שלג לבן ", זה הסקסיזם של אז. האופן בו מכים ילדים כדי לדבוק בהנחיות מוסריות, האופן בו נשים מוצגות היו רעיונות שהם תוצר של העידן בו הם נכתבו. כשהגרימס החלו לאסוף את הגרסאות הראשונות של "שלגיה" לפני שפורסם, זה היה סיפור על אם שקנאה בבתה ורוצה להרוג אותה. האחים גרים עברו שבעה תיקונים ועד המהדורה השנייה בשנת 1819 החל וילהלם גרים לרקום את הסיפור והפך אותו לסקסיסטי יותר. יש לו שלגייה אומר "אני אהיה עוזרת הבית הטובה שלך" לגמדים; הוא שינה את האם לאם חורגת. זה משתנה הרבה.
מה הייתה התגובה הראשונה שלך לשלגייה והצייד ?
סרט זה מייצג פגיעה בתנועה הפמיניסטית. "פעם", מראה מראה - התוכניות והסרטים שלהם מתמקדים בנשים ובקונפליקט שלהם זה עם זה. מה קורה באגדות עכשוויות? נשים אינן שולטות בעולם; הם לא רעים. מדוע אנו מבצעים מחדש את סיפורי גרים באופן רטרואקטיבי שלא מבין את הבעיות המורכבות שיש לנשים כיום? לסרטים האלה אין מה לומר לעולם כיום.
איזה מסר לדעתך עובר עם הדמויות הנשיות?
תמיד יש מגע של פמיניזם דמוי, או פמיניזם שקרי. שלגייה הופכת ללוחמת, אך עדיין יש לנו האדרת זו של הנסיכה הבתולה.
מדוע לדעתך סיפורים אלו עמדו במבחן הזמן?
סיפורי אגדות בכלל נדבקים מכיוון שהם רלוונטיים לנו בהתאמה לחברה. הסיפורים עוזרים לנו להבין נושאים מורכבים כמו התעללות בילדים, אונס, ואפילו יריבות בין אחים. הם נוטים להציע עולם נגדי לעולמנו הסוטה בו הדברים נפתרים או לפחות מתרחשת תחושת צדק. אנו חוזרים לסיפורים האלה מכיוון שהם עוזרים לנו לנווט את דרכנו בעולם. כמעט כל סרטי האגדות המודרניים ואגדות הפרוזה סטו הרחק מהמקור, היי, זה בסדר. השאלה היא האם המתאמים יוצרים יצירת אמנות חדשה שמעוררת אותנו לחשוב ולחלום ורוצים להפוך את הסיפור לשלנו.
