נפילת עלייתו ונפילתו של פומפיי

בצהריים קיציים מתנפחים, אנטוניו אירלנדו מוביל אותי במורד Via dell'Abbondanza, הדרך הראשית בפומפיי מהמאה הראשונה. האדריכל ופעיל השימור עושה את דרכו בעדינות מעל אבני ריצוף ענקיות ולא אחידות שנשאו פעם משקל של מרכבות רתומות לסוסים. אנו עוברים על פני אבן מעוטרים עשירים בפסיפסים פנים וציורי קיר, ומזנון חטיף בן אלפיים שנה, או Thermopolium, שם עובדים לפני זמן רב עצרו לאסוף ארוחות צהריים של גבינה ודבש. בפתאומיות אנו מגיעים למתרס רשת כתומה. "Vietato L'Ingresso", כתוב בשלט - הכניסה אסורה. זה מסמן את סיום הדרך למבקרים בפינה הקומה הזו של רומא העתיקה.

מהסיפור הזה

שריפות וסוביוס: פומפיי אבד ונמצא

קנה

ממש בהמשך הרחוב שוכן מה שעיתונו של טורינו לה-סטמפה כינה "הבושה" של איטליה: השרידים המרוסקים של שולה ארמטורום יובנטוס פומפיאני, מטה גלדיאטורים רומאי עם ציורים מפוארים המתארים שורה של ניצחונות מכונפים - אלות נושאות נשק ומגנים. לפני חמש שנים, לאחר מספר ימים של גשמים עזים, התמוטט המבנה בן האלפיים שנה להריסות, מה שהביא לכותרות בינלאומיות והביך את ממשלתו של ראש הממשלה דאז סילביו ברלוסקוני. האסון חידש את הדאגה מאחד השרידים הגדולים בעולם בעת העתיקה. "כמעט עברתי התקף לב", גילה לי אחר כך המנהל הארכיאולוגי של האתר, גרטה סטפני.

מאז כל החלק הזה בפומפיי נסגר לציבור ואילו ועדה שמונתה על ידי שופט מקומי בודקת את סיבת הקריסה. "מכעיס אותי לראות את זה", אומר לי אירלנדו, ילדה בת 59 עם לופית שיער מאפיר, ומציץ מעל המכשול למראה טוב יותר.

אירלנדו נכנס לבזיליקה הסמוכה, לבית המשפט העתיק של פומפיי ולמרכז מסחר, שהעמודה במפלס התחתון שלה שלמה למדי. אירלנדו מצביע על משקוף אבן המאוזן על זוג עמודים קורינתיים דקים: כתמים שחורים מכתים את החלק התחתון של המשקוף. "זה סימן לכך שנכנסו אליו מים ויצרו עובש", הוא אומר לי בגועל.

במרחק כמה מאות מטרים משם, בקצה הדרומי של ההריסות, אנו מציצים על פני הכניסה המעוגלת לווילה מוזנחת נוספת, בלטינית דומוס . הקירות שקעים, ציורי הקיר דוהים לטשטוש עמום, וג'ונגל של דשא וגבהים בחזה גבוה חונק את הגן. "זה נראה כמו אזור מלחמה", אומר אירלנדו.

האדריכל אנטוניו אירלנדו בוחן את ההזנחה שהובילה להתדרדרות נרחבת ברחבי פומפיי. "החלק הגרוע ביותר, " הוא אומר, "הוא שתריסר בניינים נוספים עלולים להיפול בכל עת." (פרנצ'סקו לאסטרוצ'י) קשת מקדש ונוס קרסה לאחר גשמים עזים בשנת 2014. (מריו לאפורטה / AFP / Getty Images) קאסה דיי דיוסקורי, אחד הבתים הגדולים בפומפיי, הוא חלק עיקרי של גרנדה פרוגטו פומפיי, תוכנית שיקום שמטרתה להגן ולשפר את האתר הארכיאולוגי. (פרנצ'סקו לאסטרוצ'י) האנדרטאות של פומפיי כוללות את קשת טבריוס. (פרנצ'סקו לאסטרוצ'י) מקדש אפולו הוא אחד העתיקים בפומפיי - חלק מהקישוטים ששרדו משנת 575 לפני הספירה העתק אחד של פסל מתאר את אפולו כקשת (המקור שוכן במוזיאון נאפולי). (פרנצ'סקו לאסטרוצ'י) טכנאים עובדים כדי לשקם את חומות וילה דיי מיסטרסי ממש מחוץ לחומות העיר של פומפיי. לאחר שנים של שיקום, הבית נפתח לאחרונה לציבור. (פרנצ'סקו לאסטרוצ'י) ה- Frigidarium של טרמה סטאביאן, או המרחצאות הסטאביים, הוא מבנה הספא העתיק ביותר של פומפיי. החדרים נבנו כדי לאפשר אוויר חם, שנוצר על ידי תנורים, לזרום דרך הרצפות והקירות. (פרנצ'סקו לאסטרוצ'י) בפומפיי, המאמצים במימון האיחוד האירופי כוללים חזיתות. באתר בחודש מרץ הצהיר שר התרבות דאריו פרנצ'שיני: "איטליה גאה לומר לעולם שהפכנו דף." (פרנצ'סקו לססטרוצ'י) חורבות הבזיליקה בפומפיי, שנבנתה במאה השנייה לפני הספירה. הבניין שימש לפעילות עסקית ומסחרית וכן לטיפול בעניינים משפטיים. (פרנצ'סקו לאסטרוצ'י) המאמצים במימון האיחוד האירופי לשימור פומפיי כוללים ניקוי ציורי קיר. (פרנצ'סקו לאסטרוצ'י) פרסקו בבית אמוריני דוראטי, או בית הקופידונים המוזהבים, על שם הכרובים למינציה מזהב שנמצאו באחד החדרים. (פרנצ'סקו לאסטרוצ'י)

מאז שנת 1748, כאשר צוות מהנדסים מלכותיים שנשלח על ידי מלך נאפולי החל בחפירה שיטתית ראשונה של ההריסות, ארכיאולוגים, חוקרים ותיירים רגילים הצטופפו ברחובותיה המרוצפים של פומפיי בעקבות הצצה לחיים הרומיים המצויים בקווידיאנה, בעת התפרצות הר וזויוס חנק וריסץ אלפי נפשות חסרות מזל. מהאמפיתיאטרון בו גלדיאטורים עסקו בלחימה קטלנית, ועד לבית הבושת המעוטר בציורי קיר של זוגות בתנוחות ארוטיות, פומפיי מציע הצצות שאין כדוגמת לתקופה רחוקה. "אסונות רבים התרחשו בעולם, אך מעטים הביאו לדורות הבאים כל כך הרבה שמחה", כתב גתה לאחר שסייר בפומפיי בשנות ה- 1780.

ופומפיי ממשיך להדהים בגילויים טריים. צוות ארכיאולוגים בחן לאחרונה את הקווים והנקזים של כמה בתים בעיר בניסיון לחקור את הרגלי התזונה של האימפריה הרומית. תושבים מהמעמד הבינוני והנמוך, הם מצאו, דיאטה פשוטה אך בריאה שכללה עדשים, דגים וזיתים. בעלי ההון העדיפו ארוחה שומנית יותר, כמו חזיר יונק, וסעדו מעדנים כולל קיפודי ים וכנראה ג'ירפה - אף כי הוכחות DNA נבדקות כעת. "מה שהופך את פומפיי למיוחד", אומר מייקל מקינון מאוניברסיטת וויניפג, אחד החוקרים, "הוא שהעושר הארכיאולוגי שלה מעודד אותנו ליישם מחדש את העיר הזו."

אבל החוויה הפומפיי הפכה לאחרונה פחות תחבורתית. פומפיי ספג הפסדים הרסניים מאז התמוטטות Schola Armaturarum בשנת 2010. כל שנה מאז הייתה עדות לנזק נוסף. לאחרונה בפברואר, חלקים מקיר גינה בוילה המכונה קאסה די סוורוס פינו את מקומם לאחר גשמים עזים. מגורים רבים אחרים הם אסונות בהתהוותם, אשר הועלו על ידי יתלי עץ או תומכי פלדה. כבישים סגורים הושבתו על ידי אזוב ועשב, שיחים נובעים מסדקים בכן שיש, וכלבים תועים נוהגים לעבר מבקרים חולפים.

דוח אונסקו משנת 2011 על הבעיות ציטט הכל, החל מ"שיטות שיקום לא הולמות ומחסור כללי באנשי צוות מוסמכים "ועד מערכת ניקוז לא יעילה, ש"מדרדרת בהדרגה את מצבה המבני של הבניינים כמו גם את עיצובם." פומפיי נפל גם כן. על ידי ניהול שגוי ושחיתות. שטחי הבניין מלאים בפרויקטים של בנייה לא שומעים שזבזו מיליוני יורו אך מעולם לא הושלמו או שימשו. בשנת 2012, אירלנדו גילה כי קרן חירום שהוקמה על ידי ממשלת איטליה בשנת 2008 לחוף מבנים עתיקים הוקמה במקום על חוזי בנייה מנופחים, אורות, חדרי הלבשה, מערכת סאונד ובמה בתיאטרון העתיק של פומפיי. במקום ליצור מקום קונצרט חדיש, כפי שטענו גורמים רשמיים, היצירה פגעה למעשה בשלמותו ההיסטורית של האתר.

חקירתו של אירלנדו הובילה להאשמות ממשלתיות בגין "התעללות בתפקיד" נגד מרצ'לו פיורי, נציב מיוחד שהעניק ברלוסקוני כוח סמוי לניהול הכספים. פיורי מואשם כי חיסל 8 מיליון אירו (9 מיליון דולר) בפרויקט האמפיתיאטרון. במרץ, רשויות איטליה תפסו נכסים של פיורי כמעט 6 מיליון אירו (7 מיליון דולר). הוא הכחיש את ההאשמות.

Caccavo, חברת הבנייה מבוססת סלרנו שהשיגה את חוזי קרנות החירום, העלתה לכאורה על המדינה יתר על כל דבר, החל מבנזין ועד חומרים למניעת שריפות. מנהלה הוצב במעצר בית. מנהל השיקום של פומפיי, לואיג'י ד'מורה, נעצר. שמונה אנשים עומדים לדין בגין אישומים הכוללים הקצאה שגויה של מימון ציבורי בקשר לשערוריה.

"זו הייתה טראפה, תרמית, " אומר אירלנדו והצביע על קרוואן מאחורי השלב בו המשטרה איחסנה ציוד תיאטרלי כעדות לשחיתות. "הכל היה חסר תועלת לחלוטין."

רשלנות ניהולית אינה ידועה באיטליה כמובן. אך בגלל החשיבות ההיסטורית והערעור העממי של פומפיי, הרשלנות והריקבון בראיות הם מעבר לחיוורים. "באיטליה יש לנו את אוסף האוצרות הגדול ביותר בעולם, אך איננו יודעים כיצד לנהל אותם, " אומר קלאודיו ד'אוליו, ראש העיר לשעבר בעיר פומפיי המודרנית, שנוסד בשנת 1891 ואיתר כמה מיילים מההריסות. מערכת מאמר מערכת שהתקיימה לאחרונה ב"קוריירה דלה סרה " במילאנו הצהירה כי מדינתה הרסנית של פומפיי הייתה" סמל כל הרפיון וחוסר היעילות של מדינה שאיבדה את חושה הטוב ולא הצליחה לשחזר אותה. "

יוניסקו מצידה פרסמה אולטימטום ביוני 2013: אם מאמצי השימור והשיקום "לא יצליחו להשיג התקדמות משמעותית בשנתיים הקרובות", הצהיר הארגון, ניתן היה להעמיד את פומפיי ברשימת המורשת העולמית בסכנה, ייעוד לאחרונה הוחל על אוצרות קדומים נצורים כמו חלב והעיר העתיקה של דמשק בסוריה.

**********

צרותיו של פומפיי התבררו ממש ברגע בו עיר התאומה שלה בטרגדיה של המאה הראשונה - הרקולנאום - חוגגת לקראת מהפך מדהים. לאחרונה בשנת 2002, ארכיאולוגים שנפגשו ברומא אמרו כי הרקולנאום הוא "הדוגמה הגרועה ביותר לשימור ארכיאולוגי במדינה שנקרת לא מלחמה". אך מאז, שותפות פרטית-ציבורית, פרויקט השימור הרקולנאום, שהוקם על ידי הנדבן האמריקאי דייוויד וו. פקרד, לקח פיקוד על עיירת הנופש הרומית העתיקה על ידי מפרץ נאפולי והחזיר מראית עין לפארה הקודם. בשנת 2012, מנכ"ל אונסקו שיבח את הרקולנאום כדוגמנית "ניתן לשכפל את שיטות העבודה הטובות ביותר באזורים ארכיאולוגיים גדולים ודומים אחרים ברחבי העולם" (שלא לדבר על הדרך בפומפיי).

ההתקדמות של הרקולנאום עשתה חדשות רק לפני מספר חודשים, כאשר חוקרים במועצת המחקר הלאומית בנאפולי הודיעו על פיתרון לאחד האתגרים הגדולים ביותר של הארכיאולוגיה: קריאת טקסטים של מגילות פפירוס שבושלו בהרקולנאום בזרימה הפירוקוסטית הלוהטת. מדענים השתמשו בכל טקטיקה שאפשר להעלות על הדעת על מנת לפתוח את סודות המגילות - חטאו אותן בנפרד ממכונות גלגול, השריהן בכימיקלים - אך הכתיבה, הכתובה בדיו על בסיס פחמן ולא ניתנת להבדלה מסיבי הפפירוס המוגזים, נותרה בלתי קריאה. ופתיחת הפפירוס גרמה נזק נוסף לחומר השברירי.

החוקרים, בראשות הפיזיקאי ויטו מוקלה, יישמו שיטה חדישה, טומוגרפיה של ניגודי פאזה של רנטגן, כדי לבחון את הכתיבה מבלי לפגוע בפפירוס. במתקן הקרינה הסינכרוטרון האירופי בגרנובל, צרפת, הפציצו קרני אנרגיה גבוהה את המגילות, ובאמצעות הבחנה של ניגודים בין האותיות המושרות מעט לשטח הפפירוס, אפשרו למדענים לזהות מילים שנכתבו ביוונית. זה סימן את תחילתו של מאמץ שמוצ'לה מכנה "מהפכה עבור פפירולוגים".

**********

זה היה בשעות אחר הצהריים של 24 באוגוסט 79 לספירה, שאנשים שגרים סביב הר וסוביוס רדום וארוך התבוננו ביראת כבוד כשלהבות נורתו לפתע מהר הגעש 4, 000 רגל, ואחריו ענן שחור ענק. "זה עלה לגובה רב על סוג של תא מטען ואז התפצל לענפים, אני מתאר לעצמי כי זה הושלך כלפי מעלה על ידי הפיצוץ הראשון ואז נותר לא נתמך כשהלחץ שקע, " כתב פליני הצעיר, שבמכתב לידידו, ההיסטוריון טקיטוס, תיעד את האירועים שהוא היה עד ממיסנום בזרועו הצפונית של מפרץ נאפולי, כקילומטר מערבית לוושוב. "לפעמים זה נראה לבן, לפעמים כתום ומלוכלך, לפי כמות האדמה והאפר שנשא עמו."

הוולקנולוגים מעריכים כי עמוד ההתפרצות גורש מהחרוט בכוח כזה שהוא התרומם עד 20 מיילים. עד מהרה גשם של ספוג רך, או לאפיות, ואפר החל ליפול מעל הכפר. באותו ערב, ציין פליני, "על הר וסוביוס גיליונות אש רחבים ולהבות מזנקות התלקחו בכמה נקודות, בוהקם הבהיר הודגש על ידי חושך הלילה."

אנשים רבים ברחו ברגע שראו את ההתפרצות. אך הלפיות אספו כוח קטלני, המשקל שקרס את הגגות וריססו את השוטים כשחיפשו הגנה מתחת למדרגות המדרגות ותחת המיטות. אחרים נחנקו למוות בגלל עיבוי אפר ועננים מזיקים של גז גופרית.

בהרקולנאום, עיירת נופש בחוף בגודל שליש של פומפיי, הממוקמת על האגף המערבי של וזוב, מי שבחרו להישאר מאחור פגש גורל שונה. זמן קצר לאחר חצות ב- 25 באוגוסט, עמוד ההתפרצות קרס, ושיטפון סוער ומחומם-על של גזים חמים וסלע מותך - נחשול פירוקסטי - התגלגל במורדות וסוביוס והרג מיד את כולם בדרכו.

שני הערים פומפיי והרקולנאום נידונו בסמיכות לוואסובוס תוך יום. חשבונות באותה העת תיעדו את התפשטות ענן האפר מעבר לרומא, עד למצרים וסוריה. (גילברט גייטס)

פליני הצעיר הבחין באפר החונק שהטביע את פומפיי כשסחף את המפרץ לכיוון מיסנום בבוקר 25 באוגוסט. "הענן שקע ארצה וכיסה את הים; זה כבר הסיר את קאפרי והסתיר את גוש מיסנום מהעין. ואז אמי התחננה, פנתה וציוותה עלי לברוח הכי טוב שיכולתי .... סירבתי להציל את עצמי בלעדיה ותפסתי את ידה אילצה אותה להאיץ את קצב ה ... הסתכלתי סביב; עננה שחורה וצפופה הגיעה מאחורינו, התפשטה על פני האדמה כמו שיטפון. "אמא ובן הצטרפו לקהל של פליטים בוכים, צווחים וצועקים שברחו מהעיר. "סוף סוף החושך התדלדל והתפזר לעשן או לענן; ואז היה אור יום אמיתי .... חזרנו למיסנום ... בילינו בלילה חרד לסירוגין בין תקווה לפחד. "האם והבן שרדו שניהם. אולם האזור סביב וסוביוס היה כעת שממה, והרקולנאום ופומפיי שכבו תחת שכבה מרתקת של חומר וולקני.

**********

שתי העיירות נותרו ברובן ללא הפרעה, אבודות להיסטוריה, דרך עליית ביזנטיון, ימי הביניים והרנסאנס. בשנת 1738, מריה עמליה כריסטין, בת אצולה מסקסוניה, התחתנה עם צ'ארלס מבורבון, מלך נאפולי, והשתתפה בפסלים קלאסיים שהוצגו בגן הארמון המלכותי בנאפולי. נסיך צרפתי שחפר בסביבת הווילה שלו בהר וסוביוס גילה את העתיקות כמעט 30 שנה קודם לכן, אך מעולם לא ערך חפירה שיטתית. אז צ'ארלס שיגר צוותי פועלים ומהנדסים מצוידים בכלים ואבקת פיצוץ לאתר החפירה המקורי כדי לצוד עוד אוצרות למלכתו. במשך חודשים הם התנהלו דרך 60 מטרים של לבה קשה עם סלע, ​​עמודים צבועים על הרצפה, פסלים של דמויות רומיות עטופות בטוגות, פלג גוף הברונזה של סוס - ובריחת מדרגות. לא הרחק ממדרגות המדרגות הם הגיעו לכיתוב, "Theatrum Herculanense." הם חשפו עיירה מהתקופה הרומית, הרקולנאום.

החפירה החלה בפומפיי עשר שנים לאחר מכן. עובדים התחפרו ביתר קלות דרך משקעים רכים יותר של אפרות ואפר, רחובות שנחשפו, וילות, ציורי קיר, פסיפסים ושרידי המתים. "מתוח באורך מלא על הרצפה היה שלד", כותב CW Ceram ב- Gods, Graves and Scholars: סיפור הארכיאולוגיה, תיאור מוחלט של החפירות, "עם מטבעות זהב וכסף שהתגלגלו בידיים גרמיות עדיין מחפש, כך נראה, לאחוז אותם במהירות. "

בשנות ה -60 של המאה ה -20 שפך ארכיאולוג איטלקי חלוצי בפומפיי, ג'וזפה פיורלי, טיח נוזלי לחללים באפר המוצק שנוצר על ידי הבשר המתפרק, ויצר יצירות מושלמות של קורבנות פומפיי ברגע מותם - עד לקפלי הבגדים שלהם, רצועות הסנדלים שלהם, הבעות הפנים המיוסרות שלהם. המבקרים המוקדמים בסבב הגדול, כמו התיירים של ימינו, התלהבו מהטבלאות החולניות הללו. "כמה נורא המחשבות שמראה כזה מרמז", הירהר הסופר האנגלי הסטר לינץ 'פיוזי, שביקר בפומפיי בשנות ה- 1780. "כמה נורא הוודאות כי סצינה כזו עלולה להיות מופעלת שוב מחר; וזה, שהיום צופים, עשוי להפוך למשקפיים למטיילים של מאה מצליחה. "

**********

הרקולנאום נותרה נגישה רק במנהרות דרך הלבה עד שנת 1927, כאשר צוותים בפיקוח אמדאו מאייורי, אחד הארכיאולוגים הבולטים המובילים באיטליה, הצליחו לחשוף כשליש מהעיר הקבורה, בסביבות 15 דונם, ולהשיב בצורה נאמנה ככל האפשר את המקור קונסטרוקציות רומיות. החפירות הגדולות הסתיימו בשנת 1958, כמה שנים לפני פרישתו של מאורי בשנת 1961.

אני עומד על רציף תלוי מעל חוף הים העתיק של הרקולנאום, בוהה למקום מזוויע. בתוך קשתות אבן שמסגרו את הכניסה לסדרה של בתי סירות, 300 שלדים מצטופפים, קפואים לנצח בתפקידים שהם קיבלו ברגע מותם. חלקם יושבים מונחים על אבנים, ואחרים שוכבים על גבן. ילדים שוכנים בין מבוגרים; כמה בודדים יושבים לבדם. "הם לא ידעו מה עומד לקרות להם. אולי כולם חיכו להצלה, "אומר ג'וזפה פרלה, הקונסרבטור. במקום זאת, התגבר עליהם מפולת של פרנהייט באלף מעלות של גז, בוץ ולבה, ששרף את הבשר מעצמותיהם, ואז קבר אותם. "זה בטח היה כואב מאוד, אבל מהיר מאוד, " אומרת פארלה.

התערוכה, שנפתחה בשנת 2013, היא בין היוזמות האחרונות של פרויקט שימור הרקולנאום, שנתמך על ידי מכון המדע למדעי הרוח בלוס אלטוס, קליפורניה (שנוסד על ידי דייוויד וו. פקרד, יורש המזל של היולט-פקד), בשותפות עם בית הספר הבריטי ברומא, והמפקח על המורשת הארכיאולוגית של נאפולי ופומפיי, הגוף הממשלתי המנהל את האתר. מאז הקמת הפרויקט בשנת 2001, הוא הוציא 25 מיליון אירו (28.5 מיליון דולר) על יוזמות שהחיות את ההריסות שפעם התמוטטו.

האתר בהרקולנאום, כעשרה מיילים מפומפיי, הושפע גם מההתפרצות ההרסנית של הר. וסוביוס, אך נשמר טוב יותר ממקבילו הידוע יותר. (פרנצ'סקו לאסטרוצ'י) עבור תושבי הרקולנאום, הסוף הגיע במהירות. מדענים מאמינים כי גלים גולשים וסלע מותך פגעו במורדות וסוביוס יותר ממאה מייל לשעה. (פרנצ'סקו לאסטרוצ'י) אוצרות הרקולנאום כוללים פסיפס המתאר את נפטון ואת אשתו אלת הים אמפיטריט, בתוך וילה ששוחזרה בשנת 2012. (פרנצ'סקו לאסטרוצ'י) בהרקולנאום, המראות כוללים את חזהו של אפולו במרחצאות. (פרנצ'סקו לאסטרוצ'י) מיד לאחר חורבן הרקולנאום ופומפיי, היקף ההרס הרס ניצולים הדהים - ההתפרצות בערך 19 שעות הרגה אלפים בערים שהושמדו והעבירה בזבוז לשטח של 115 מ"ר. (פרנצ'סקו לאסטרוצ'י)

הפרויקט החל להתגבש בערב אחד בשנת 2000, כאשר פקרד (שסירב להתראיין למאמר זה) שקל רעיונות למאמץ פילנתרופי חדש עם חברו וחוקר הקלאסיקו הנודע אנדרו וואלאס-הדריאל, אז מנהל בית הספר הבריטי ברומא . הדריל המליץ ​​על הרקולנאום. "המפקח הראה [פאקארד] באתר; שני שליש היה סגור לקהל כיוון שהוא נפל ", אומרת לי שרה קורט, מנהלת העיתונות של הפרויקט, בקרוואן ליד ההריסות. "פסיפסים התפוררו, ציורי קיר נשרו מהקירות. גגות קרסו. זה היה אסון."

הרקולנאום, כמובן, התמודד עם פגיעות ומחסור כלכלי שיש לפומפיי כיום. אך עובדי פקארד ניצלו כסף פרטי כדי להעסיק מומחים חדשים. אחת הבעיות הגדולות של האתר, מספר לי האדריכל הראשי פאולה פסארסי כשהלכנו בשטח, היו מים. העיר העתיקה יושבת כ -60 מטר מתחת לעיר המודרנית הרקולנאום, וגשם ומי תהום נוטים להתאסף בבריכות, להחליש יסודות ולהשמיד פסיפסים וציורי קיר. "היינו צריכים למצוא דרך עדינה למנוע את כל המים האלה להיכנס", היא אומרת. הפרויקט שכר מהנדסים להחיות את מערכת הביוב מהתקופה הרומית - מנהרות שנחפרו לגובה של מטר וחצי מתחת לעיר העתיקה - ששני שלישים מהם כבר נחשפו על ידי מאיורי. הם גם התקנו רשתות זמניות של צינורות ניקוז מעל הקרקע והקרקעית. פסארסי מנחה אותי דרך מנהרה שנחצבה דרך הלבה בכניסה לחורבות. שיחתנו כמעט טבעה בזרימת מים המוזרמת מתחת להרקולנאום אל מפרץ נאפולי.

אנו מטיילים במורד Decumanus Maximus, רחוב בו הגישה הציבורית כבר מזמן הייתה די מצומצמת, בגלל הסכנה של נפילת אבנים וגג קורסים. אחרי מיליוני דולרים של עבודה, החזיתות מאובטחות והבתים יבשים; הרחוב נפתח במלואו בשנת 2011. עובדים שיבצו בדקדקנות כמה בתי אבן דו-קומתיים, ויחדו יחד משקופים מקוריים מעץ מוגזים - אטומים במשך 2, 000 שנה בקברם חסר החמצן - יחד עם גגות טרה-קוטה ועץ, עשויים ציורי קיר עשירים. קירות, רצפות פסיפס, תקרות קורות ואטריומים דומים.

פסארסי מוביל אותי אל קאסה דל בל קורטיליה, בית ששופץ לאחרונה, בן שתי קומות עם צוהר פתוח, רצפה עם אריחי פסיפס וגג משוחזר המגן על ציורי קיר עדינים של אלפים מכונפים המוצבים כנגד עמודים מחורצים. שלא כמו פומפיי, וילה זו, כמו גם רבים אחרים בהרקולנאום, משדרת תחושת שלמות.

משפרי אמנות מפשטים שכבות של פרפין שהחילו משקמים משנות השלושים והשבעים כדי למנוע סדק של צבע בציורי הקיר המרהיבים של העיר. "המסעדנים המוקדמים ראו שהסצנות הפיגורטיביות מתנופפות, והם שאלו את עצמם 'מה אנחנו יכולים לעשות?'" אמילי מקדונלד-קורת ', אז ממכון השימור גטי, מספרת לי במהלך הפסקת צהריים בתוך וילה דו קומתית על הדקומנוס מקסימוס. השעווה עבדה בתחילה כסוג של דבק, כשהיא מחזיקה את התמונות יחד, אך בסופו של דבר האיצה את התפוררות ציורי הקיר. "השעווה נקשרה בצבע, וכשהמים שנלכדו מאחורי הקירות חיפשו דרך לצאת, היא דחפה את הצבע מהקירות, " היא מסבירה. מכון גטי התנסה במשך כמה שנים בטכניקות לייזר לשיקום ציורי קיר, תוך שימוש בגישה לא פולשנית המפשיטה שעווה אך משאירה צבע לא נגוע. כעת צוות Getty השתמש בטכניקה זו בהרקולנאום. "אנו עושים זאת בצורה מבוקרת. זה לא ישרוף חור דרך הקיר, "אומרת מקדונלד-קורת '.

בשנת 1982, חשף מנהל האתר דאז, ג'וזפה מגגי, את החולות הגעשיים של חוף הים העתיק של הרקולנאום הקבור, וכן סירת עץ באורך 30 מטרים, הטיח לחוף במהלך ההתפרצות על ידי צונאמי שנוצר ברעידה סיסמית. מגגי היה זה שחשף את 300 קורבנותיו של וסוביוס יחד עם חפציהם, כולל קמיעות, לפידים וכסף. שלד אחד, שכונה "גבירת הטבעת", היה מכוסה צמידי זהב ועגילי מיטה. הטבעות שלה היו עדיין על אצבעותיה. חייל חבש חגורה וחרב בנדנה ונשא תיק מלא אזמלים, פטישים ושני מטבעות זהב. מספר קורבנות נמצאו כשהם נושאים מפתחות לבית, כאילו ציפו במלואה לחזור הביתה לאחר שחלפה ההתפרצות הגעשית. אף על פי שעבודות חפירה החלו בשנות השמונים, מומחים לזיהוי פלילי לאחרונה צילמו את השלדים, עשו כפילויות מפיברגלס במעבדה בטורינו ובשנת 2011 הציבו אותם בתנוחות זהות לשרידים המקוריים. שבילים מאפשרים לציבור לראות את השלדים המופקים.

כיום, עם שיקום כמעט הושלם והותקנו גינון חדש, תיירים יכולים ללכת לאורך החול בדיוק כמו שתושבי הרקולנאום היו עושים. הם יכולים גם לחיות מחדש במידה מדהימה את חווית המבקרים הרומאים שהגיעו בדרך הים. "אם היית כאן לפני 2000 שנה, היית ניגש בסירה ומושך על חוף ים", אומר הקונסרבטוראי פרלה, מוביל אותי לאורך רמפה שחלפה על פני הקשתות הנפתחות לשלדים. לפנינו מערכת מדרגות תלולה מפרה את הקירות החיצוניים של הרקולנאום ומביאה אותנו אל לב העיר הרומית. פארלה מוביל אותי על פני מתחם אמבטיה וחדר כושר - "להחדר את עצמך לפני שאתה נכנס לעיר" - ולאזור קדוש בו נסעו הנוסעים היוצאים להגנה לפני שיצאו חזרה לים. בהמשך ניצבת הווילה של הפאפרי, האמינה שהיא ביתו של חותנו של יוליוס קיסר. (הווילה שוכנת את המגילות שמפענחות כעת על ידי חוקרים.) היא סגורה לקהל, אך תוכניות לקראת שיפוץ, פרויקט שלפרלה אומר "הוא האתגר הגדול הבא" בהרקולנאום.

הוא מוביל אותי למרחצאות הפרברים, סדרה של תאים קשורים זה בזה, מלאים באמבטיות שיש ענקיות, ספסלי אבן מגולפים, רצפות רעפים, ציורי קיר ופריזי חיילים רומיים, ומערכת תנורים וצינורות שחיממה את המים. לבה מיוצקת, שהוקפאה במשך 2000 שנה, דוחפת כלפי דלתות וחלונות המתחם. "בניין האמבטיה היה מלא בחומר פירוקסטי; המחפרים סגרו את הכל ", אומר הקונסרבטור. אנו עוברים דרך הכניסה העמודה של חדר אדים, במורד מדרגות המובילות לאמבטיה שהשתמרה בצורה מושלמת. קירות שיש עבים אטמו את הלחות ומשחזרים את האווירה שחוו הרוחצים הרומאים. עם זאת, כאילו כדי להדגיש את המציאות שאפילו להרקולנאום יש את הבעיות שלה, נאמר לי שחלקים מהמרכז הרפואי לשעבר זה של חיי החברה הרומית נפתחו לציבור רק לסירוגין, והוא סגור עכשיו: פשוט אין מספיק צוות כדי לשמור עליו.

**********

בפומפיי, שמונה עצירות נוספות לאורך קו Circumvesuviana, הרכבת הנוסעת אלפי מבקרים באתר מדי יום, מעבר לתחנות המכוסות בגרפיטי ומעברים פרחים, הצוות להוט להציג רושם של דינמיות חדשה. ב -2012 האיחוד האירופי נתן את ההעדפה לגירסה משלה ליוזמה בסגנון הרקולנאום: פרויקט פומפיי הגדול, קרן של 105 מיליון יורו (117.8 מיליון דולר) שנועדה להציל את האתר.

מתיה בונדונו, המדריך הראשי של פומפיי, ותיק בן 40 שליווה בולט כולל ביל קלינטון, מריל סטריפ, רומן פולנסקי ורוברט האריס (שחקר את המותחן הנמכר ביותר שלו פומפיי ), דוחף דרך עדר תיירים בשער הכניסה הראשי. ומוביל אותי ברחבי הפורום, המרכז הניהולי והמסחרי המשתמר להפליא של העיר.

אני משוטט בין אחת הווילות המפוארות מבין פומפיי, בית הקופידונים הזהובים, מעון של אדם עשיר, פניםו מעוטר בציורי קיר ופסיפסים, שנבנה סביב גן ששוחזר נאמנה על בסיס ציורי תקופה. הבית שוחזר במלואו במימון ממשלת איטליה והאיחוד האירופי, הבית אמור היה להיפתח שבוע לאחר ביקורי, לאחר שהיה סגור במשך כמה שנים. "היינו צריכים כסף מהאיחוד האירופי, והיינו צריכים אדריכלים ומהנדסים. לא יכולנו להבין זאת בעצמנו, "אומרת גרטה סטפני, המנהלת הארכיאולוגית של פומפיי.

ביקרתי גם בוילה דיי מיסטרסי, שעברה שיפוץ שאפתני. אחרי עשרות שנים של ניסיונות ניקיון שלא הורגו - סוכנים ששימשו כללו שעווה ובנזין - ציורי קיר של הווילה, המתארים סצינות מהמיתולוגיה הרומית ומחיי היומיום בפומפיי, התכהו והפכו לבלתי ניתן לפענוח. מנהל הפרויקט, סטפנו ואנקור, סקר את עבודות העבודה. בתא בגודל 8 על 8 מטרים, המכוסה בציורי קיר, שני קבלנים חובשי כובעים קשים טפטפו את הציורים בספוגות כותנה גדולות והמיסו שעווה. "הדברים האלה בונים כבר יותר מחמישים שנה", אמר לי אחד העובדים.

בסלון גדול הסמוך, אחרים השתמשו בכלי לייזר כדי להמיס את שעווה ולהצטברות בנזין. ניצוצות זהובים ירו מעל פניו המזוקן של האל הרומאי בקצ'וס עם התפוגגות הזעם; לצדו, פאן שנחשף לאחרונה ניגן בחליל שלו, ואלות ואלות נגלו ונשאו. "זה מתחיל להיראות כמו שהיה לפני ההתפרצות, " אמר וונקורה.

לוח קיר מעבר לחדר הציג מחקר בניגודים: המחצית הלא-נגועה הייתה אפופה באבק, עם פיגמנטים אדומים מולבנים ופנים מרוחות; החצי השני הסתנוור בדמויות מחופרות בבדי זהב, ירוק וכתום, פניהם מפורטות להפליא, על רקע עמודים לבנים. שאלתי את ואנקור כיצד ניתן לציורי הקיר להתדרדר בצורה כה משמעותית. "זו שאלה מורכבת, " הוא אמר בצחוק לא נוח, והניח שזה הסתכם ב"החמצת התחזוקה היומית ".

וילה דיי מיסטרלי, שנפתחה מחדש במרץ, עשויה להיות העדות המרשימה ביותר עד כה למהפך בפומפיי. בדו"ח שנערך לאחרונה על ידי אונסקו צוין כי עבודות השיפוץ התקדמו ב -9 מתוך 13 הבתים שזוהו בסיכון בשנת 2013. הישגי פרויקט פומפיי הגדול, יחד עם תוכנית התחזוקה השגרתית של האתר, הרשימו את אונסקו עד שהארגון הצהיר כי "שם זו כבר לא שאלה של הצבת הנכס ברשות המורשת העולמית ברשימת הסכנות. "

ובכל זאת, על אף ניצחונות כאלה, בהיסטוריה האחרונה של פומפיי של שתל, כספים מבוזבזים ורשלנות יש משקיפים רבים המפקפקים בשאלה האם הפרויקט במימון האיחוד האירופי יכול לעשות את ההבדל. חלק מהפרלמנטרים האיטלקיים ומבקרים אחרים טוענים כי יש להשתלט על חורבות פומפיי ביוזמה ציבורית-פרטית, כמו בהרקולנאום. אפילו דו"ח אונסקו נשמע הערה זהירה, וציין כי "ההתקדמות המצוינת שמתקבלת היא תוצאה של הסדרים אד-הוק ומימון מיוחד. הסיבה הבסיסית לריקבון וקריסה ... תישאר לאחר סיום [פרויקט פומפיי הגדול], וכך גם ההשפעות של ביקור כבד בנכס. "

**********

בעיני אנטוניו אירלנדו, האדריכל שהוא כלב שמירה שמונה לעצמו פומפיי, הפיתרון היחיד להצלת פומפיי יהיה ערנות תמידית, דבר שמעולם לא היו ידועים מנהלי האתר וממשלת איטליה. "איטליה הובילה בעבר את העולם בתחום שימור המורשת, " הוא אומר. הרצון הטוב של אונסקו לבזבז יהיה, הוא מצהיר, "בושה לאומית."