הכתיבה הבלתי מפוענחת הוותיקה בעולם עשויה פשוט להיסדק בקרוב. חוקרים העובדים על פיענוח אותיות מהפרוטו-אלמיט, מערכת ששימשה בין 3200 לפנה"ס ועד 2900 לפני הספירה, מתחילים סוף סוף להתעלם ממשמעות המשמעות של סמלים אלה.
ה- BBC מסביר מדוע כל כך קשה לתרגם את השפה הזו:
"היעדר מסורת מדעית פירושו שנעשו הרבה טעויות ומערכת הכתיבה עלולה בסופו של דבר להיות חסרת תועלת."
מה שמקשה על הפענוח הוא העובדה שהוא לא דומה לסגנון כתיבה עתיק אחר. אין טקסטים דו-לשוניים ומעט חפיפות מועילות בכדי לספק מפתח לנקודות העיגול והעיגולים והסמלים האלו שרירותיים אחרים.
במשך שנים ניסו חוקרים לפצח את הקוד ללא מזל. כעת מכונה חדשה מאפשרת להם להסתכל על הכתובות מכל הזוויות. הם מקווים להעמיס את העבודה באופן מקוון והתגובה הייתה מדהימה. כה מדהים עד ש- BBC סגרו תגובות על הסיפור ופרסמו כמה מההצעות לסייע. כמה הערות כוללות:
שרה וולדוק, איפסוויץ '
אני לומד כרגע קלאסיקות ב- UCL, ולכן כל מה שקשור לתסריטים עתיקים או כתיבה כל כך מעניין, מזל טוב לד"ר דאהל על כל העבודה הקשה שעשתה לו תועלת!
סיימון, לונדון
זו בעיה המותאמת לבופינים ב- GCHQ צ'לטנהאם. תנו להם לעשות משהו מעניין בזמנם הפנוי. כנראה שיש שם המון כוח + מחשב. לחלופין, או בנוסף, יתכנו עדיין כמה זקנים מפארק בלצ'לי שירצו לנסוע.
דייויד פורד, צ'שייר
אני עובד כרגע עם שפה ישנה במיוחד ועם זאת מדוברת של המשפחה הנילוטית במזרח אפריקה. אני לא יודע אם יש משהו שיכולתי לעשות כדי לעזור אבל אשמח לצלם. עם זאת, אני צעיר, 29, למדתי לשונית, ובמיוחד רכישת שפה. בקורס הפונולוגיה שלי אהבתי את היבטי שוברי הקוד של סדר הכללים הפונולוגי. יש הסבורים שעל ידי הזמנת חוקים כראוי ניתן לגלות תכונות פרוטו של שפה שהתפתחה לשפה חדשה. הייתי סקרן לראות אם ניתן ליישם גישה זו על האתגר הזה. התחל עם נגזרות שפה חשודות או קוגניטים ועבד לאחור.
להופינגטון פוסט יש כמה תמונות מהכתיבה מאוקספורד. אולי בקרוב נדע מה הם אומרים.
עוד מ- Smithsonian.com:
האם מחשבים יכולים לפענח שפה בת 5, 000 שנה?
כתב היד המסתורי ביותר בעולם
