מרגרט אטווד מעולם לא שאלה איפה יתקיים סיפורו של הנחמדת . היה צורך לקבוע את הרומן המדאיג שלה מ -1985 על רפובליקה דתית קיצונית של העתיד הקרוב בארצות הברית, ויתרה מכך, היה עליו לקבוע אותו באחד ממעוזיה הליברלים ביותר - קיימברידג ', מסצ'וסטס.
"אנו נוטים להתגאות בדמוקרטיות ליברליות, שדברים כאלה לא יכלו לקרות כאן, אך למעשה הם היו יכולים כי יש להם כבר והם צודקים ברגע זה", אומר המשורר והסופר הקנדי. היא תדבר באירוע סמיתסוניאן אסוציאטס הנמכר ב -19 באפריל בציפייה לעיבוד הולו הקרוב לסיפור הידוע ביותר שלה.
אליזבת מוס מחייה את הרומן העגום בקשת החדשה בת 10 הפרקים, ומביאה מופע מאופק באכזריות כמספרת הסיפור, אישה ללא שם שנכפה לשעבוד מיני על ידי סדר דתי פונדמנטליסטי שהפיל את ארצות הברית.
כאשר התפרסם סיפורו של הנודדת לראשונה, ניתן היה לקרוא את הדיקטטורה של הרפובליקה של גלעד כסיפור אזהרה על עליית הימין הנוצרי, המבוססת על יסודות העבר הפוריטני של אמריקה. כיום, התהודה של הסיפור אולי אפילו חזקה יותר. באביב זה, מעריצים לקחו את מדים של המשרתת, חלוק אדום ומכסה לבן, כסמל להפגנה, כשהם לבושים את בגדי הכניעה ללשכות הסנאט בטקסס כדי להצהיר על צעדים נגד הפלות שנחשבים על ידי מחוקקים.
אטווד רואה בארצות הברית שני יסודות: הארה אחת מהמאה ה -18 והשני תיאולוגיה פוריטנית מהמאה ה -17. זו האחרונה שהיא אומרת שמתאימה לשאלה: "אם לארצות הברית הייתה הולכת להיות משטר טוטליטרי, איזה סוג של משטר טוטליטרי זה היה?"
מדוע סופר קנדי יליד אוטווה שגדל בצפון אונטריו ובקוויבק ובטורונטו כתב את סיפור המשטר הדתי טוטליטרי מאפרה של אמריקה, ניתן לייחס לשני האנשים המופיעים בדף הקדשת הסיפור.
האחד הוא פרי מילר, המלומד המנוח של הפוריטניות האמריקנית. אטווד למדה אתו במהלך עבודתה לאחר התואר הראשון באוניברסיטת הרווארד, שם שקעה את עצמה בתיאוקרטיה הפוריטנית מהמאה ה -17. התעניינותה של אטווד באמריקה הפוריטנית טענה בדם; מרי וובסטר, האדם השני בעמוד ההקדשה, הואשמה כי עשתה כישוף בניו אינגלנד שנים לפני משפטי המכשפות בסאלם. משפחתה של אטווד מצד אמה טוענת כי וובסטר הוא אחד מאבות אבותיהם. שעיר לעזאזל של ההיסטריה הדתית וובסטר, שהוא גם נושא שירו של אטווד משנת 1995 "מרי תלויה למחצה", היה לינץ ', אבל החבל לא הרג אותה. במובנים רבים, סיפור ההישרדות העגום של וובסטר מגלם פיזית את הזעקה המפוצצת המוטמעת בסיפור " שרת העוזרת ": " Nolite te bastardes carborundorum " סלנג הלטינית ל"אל תתנו למנוולים לטבול אותך. "
עצמות סיפורו של הנחידת עמדו בראש אטווד כשנסעה לגרמניה בשנת 1984 כחלק מתכנית שהביאה אמנים וסופרים ומלומדים למערב ברלין. זה היה שם, בסמיכותה של מזרח גרמניה הקומוניסטית, והיא החלה לכתוב את סיפורה המפורסם.
אטווד חצה את הגבול למזרח ברלין, ובהזמנת הממשלה הקנדית ביקר גם בצ'כוסלובקיה ובפולין. "זו הייתה הפגנה ממש מקרוב של מה שאנשים הרגישו שהם יכולים להגיד לך ואת מה שהם הרגישו שהם לא יכולים לומר לך, ובאילו נסיבות הם הרגישו שהם יכולים לומר את הדברים האלה, " היא אומרת.
פרנויה עקבה אחריה במסעותיה - כאשר הבחור הפעמון העלה את התיקים שלה במלון אחד, הוא הצביע על הנברשת כדי להצביע על כך שדבק בה. היא מתבדחת שאם היא הייתה צריכה את זה, כל מה שהיא צריכה לעשות זה לעמוד מתחת לנברשת ולהגיד: "שלום, נברשת, הנורה שלי שבורה."
כשהייתה בצ'כוסלובקיה, היא זוכרת שאנשים היו פונים לשדה אם הם היו צריכים לחלוק מידע פרטי, פרט ששולב בסיפור "שרת הנחמדות" כשטיולי הים של המספר.
הסיטואציות בהן מוצבות הדמויות לאורך הספר, כמו גם העיבוד של הולו, נמשכות מהחיים האמיתיים. ללא ספק אחת הסיבות לכך שסיפור הזהירות כבר היה מורשת כה ארוכה. (בנוסף לסדרת "הולו" שהוקמה ב -26 באפריל, הספר הוצג מחדש כסרט, אופרה ובלט; הוא גם יקבל את הטיפול ברומן הגרפי באמצעות יצירה שעשתה אטווד עצמה בשיתוף פעולה עם האמן רנה נולט. להופעת בכורה בסוף 2017.)
אטווד משמש כמפיק בכיר בהפקת הולו והשתתף בדיונים עם יוצר הסדרות ברוס מילר על ההבדלים בין המופע לספר.
בעוד שהיא ראתה רק את שלושת הפרקים הראשונים, היא אומרת שמעריצי הספר יגלו שהעיבוד עונה על כמה שאלות שהספר השאיר באוויר. "הם הלכו רחוק יותר ממה שהלכתי בספר, אבל הכל הגיוני", היא אומרת. למשל, השימוש בגוף ראשון מגביל את הספר לנקודת מבטו של המספר. לכן כשדמות אחת נעלמת, אין דרך עבורה (ובכך הקורא) ללמוד מה בדיוק התרחש. "אתה לא יכול לשאול, ואתה לא יודע, הם פשוט נעלמים, אבל בתוכנית, אנחנו יכולים ללכת אחר הדמויות האלה בדרך משלהם ולגלות מה קרה להם", אומר אטווד.
בהתחשב בגוף עבודתה, אולי מפתה לדמיין שאטווד רואה את העולם מנקודת מבט עגומה, אך היא מכנה את עצמה אופטימיסטית. "אני פשוט חושבת שאני אדם עליז מטבע הדברים, " היא אומרת. "תמיד הייתי ילד כזה. מעולם לא הייתי קודר במיוחד, מוזר כאילו זה נראה. אבל מצד שני, גדלתי בין המדענים ובין המדענים, אתה אמור להסתכל על מציאות אמיתית, אתה יודע, מה בעצם יש במקום פנטזיות מלאות תקווה. אני חושב שהשילוב בין שני הדברים האלה הוא שאנשים לא ממש יכולים להיכנס לראשם. מדוע אני, אדם אופטימי מטבע הדברים, אסתכל על תרחישים עגומים כאלה? התשובה היא בגלל שהם שם. "
כששואלים אותה אם שקלת אי פעם מה יהיה מסלול הבריחה שלה אם תזדקק לכזה, היא מצביעה על ביתה. "אני גר בקנדה. אלא אם כן ארצות הברית תפלוש לקנדה, נכון לעכשיו אנו מדינה עליזה, עליזה וקטנה, שאינה מנוצלת לבולטת הזרקורים האחרונים שלנו, "היא אומרת ומתייחסת לעלייה בקרב אנשים שברחו לאחרונה מעבר לגבול מארצות הברית. "כרגיל בתרחישים מסוג זה, הכוללים דברים רעים שקורים בארצות הברית, קנדה היא מקום שאנשים בורחים אליו."
סצנות מפוכחות שנלכדו על ידי צלמים של אנשים שהלכו בטמפרטורות תת-מימיות למניטובה בפברואר, עשו השוואות מהירות לסיפור "Handmaid", שכן אטווד משמש גם בקנדה כמקום עבור מבקשי המקלט מגלעד. "זו הייתה ארץ כנען, הארץ המובטחת בימי העבדות וכאן אנשים ניסו להגיע כשהם הולכים צפונה. כמובן שבמלחמת וייטנאם הייתה לנו זרם אדיר של אמריקאים. שוב, הנה אנו, "היא אומרת.
אטווד דחף תמיד לאחור מפני ההצעה כי סיפורו של הנחמדת הוא סוג של נבואה עתידנית. ("אינך יכול להתנבא, כפי שראינו, אנשים שהיו בעסקי הנבואה בשנת 2016 לא עשו זאת כל כך טוב, " היא ממהרת).
כיום, היא משערת כי יהיה קשה הרבה יותר לברוח מעולם טוטליטרי מאשר היה היה כאשר הספר ראה אור לראשונה. "הם יוכלו לכבות את כל הדיגיטל שלך, כך שלא תוכל להתקשר לאף אחד, אין לך כסף, באמת יתפקדו בעולם של היום בכלל", אומר אטווד.
כאשר סיפורו של "העוזרת" הופיע בפעם האחרונה על המסך לפני כמעט 30 שנה, המספרת מתעדת את מחשבותיה בקלטת במקום ביומן, משהו שלטענת אטווד לא ישמש היום. "אני חושב שעכשיו אם הייתה לה גישה למכשיר, היא בטח הייתה מקליטה במכשיר אחר, אבל זה היה מסובך כי לא היית רוצה להיות באינטרנט אלחוטי כלשהו. אתה יכול להיות עקיבה מדי, "היא אומרת.
כשנשאלה אילו אזהרות על כך שאנשים שיבקרו את הסיפור בשנת 2017 יכולים להרחיק את הסיפור, היא ממהרת, "מלבד לתפור כמה יהלומים למורכיים שלך או שמתוכנן מסלול מילוט?", לפני שהיא עונה בצורה פשוטה יותר על השאלה. "אני לא יודעת, " היא אומרת. "הרגע בו הטוטליטריות מתעצמת הוא הרגע בו הצבא יורה בקהל. עדיין לא ראינו את זה. לפני כמה זמן ראינו את קנט סטייט, אבל זה היה מעט שונה וזה גרם למהומה עצומה. אני סומך על כך שארצות הברית היא מספיק אורגנית ומגוונת מספיק שהיא לא תשכב בקלות על הטוטליטריות. "
בעוד שחברת התצוגה המקדימה הבלעדית של Smithsonian Associates בערבית של סיפורו של The Handmaid אזלה, אתה עדיין יכול לעלות לרשימת ההמתנה באמצעות חיוג (202) 633-3030.
הערת העורך, 14 באפריל, 2017: הסיפור עודכן כך שישקף נכון כי אליזבת מוס, לא אליזבת אולסן, תככב בעיבוד ההולו.
