שפות משתנות - הן חייבות. לדוגמה, אפילו דקדוקי מדבירים צריכים להודות ש"השפעה "זכתה לפופולריות רבה כפועל (גם אם זה עדיין מעצבן חלקם). מילוני אוקספורד מוסיפים תמיד מילים: משטח ברווז, לולקאט וחוק של חמש שניות הפכו את זה בדצמבר. כפי שמעידים רשימה זו, האינטרנט הוא קדירה להתפתחות המילים. וכמו כל השפות האחרות, גם שפת הסימנים האמריקאית צריכה לשלב את הביטויים והמונחים שנובעים ממנה.
סיפור ב- Hopes & Fears בוחן בדיוק כיצד ASL משלבת את כל המילים האלה באינטרנט. מתברר, שינוי קורה די דומה לזה בשפה אחרת: שלטים חדשים מתגלים ומשותפים ומושמעים; חלקם תופסים. בסופו של דבר מילונים משקפים את שינוי השפה. ההבדל הוא של- ASL אין מילון רשמי אחד, כך שכל התהליך הוא קצת יותר אורגני.
ביל ויקרס, שהוא כבד שמיעה וחירש מבחינה תרבותית, הוא הבעלים של חברה בשם Lifeprint המציעה מילון ASL באופן מקוון. (יש מגוון מקורות מקוונים לחלוקת שלטים.) הוא אמר ל- Hopes & Fears:
ראשית, אני עושה 'סקירת ספרות'. אני משווה מספר מילונים ושפות לימוד מכובדות בשפות הסימנים בכדי לראות כיצד מופג הסימן באותם מילונים. לעיתים המילונים מתנגשים זה עם זה אך בסופו של דבר נוטה להופיע סימן דומיננטי. לאחר סקירה יסודית של הספרות הגיע הזמן לראיין חתך רוחב של מבוגרים חרשים בעלי ניסיון רב בחתימה ... אני שמה למטרה לשאול מינימום של עשרה חתימים חירשים מתקדמים איך 'הם' עושים את זה. השלב הבא בחקירת שלט הוא לשקול כיצד מתבצע השלט במקומות אחרים ולהחליט באיזו גרסה נעשה שימוש נרחב יותר ... השלב האחרון הוא לפרסם את השלט באופן מקוון באתר שלי שם הוא נחשף לביקורתם של אלפי אנשים - רבים מהם שולחים לי אימייל ואומרים לי שהגרסה שלהם טובה יותר.
אך לא כולם בקהילה החרשת משתמשים ב- Lifeprint. אמן ASL, שחקן ומחנך דאגלס רידלוף לומד סימנים חדשים באמצעים שונים. "אנו רואים שלטים שונים עד שמתגלה כשלט המוסכם על ידי שיתוף פעולה של הקהילה", הוא מסביר. עם זאת, זה דורש דיון עד שמופיע סימן אחד כטוב ביותר. לפעמים הקונצנזוס לוקח זמן.
רידלוף ואחד מתלמידיו, טולי סטלצר בן ה -12, הראו את הופס ופחדים מהסימנים שהם משתמשים בכמה מהמילים החדשות. הרשימה כוללת משטח ברווז, אמוג'י ומסך מסך. גם לטולי וגם ליידלוף יש סימנים שונים שהם משתמשים בהם, אך קל לראות את הדמיון.
לדוגמה, הסימנים שלהם ל"סלפי "הם אינטואיטיביים למדי. בדיון, דאג אומר לטולי:
הסימן שלי לסלפי היה קצת שונה משלך. עשיתי זאת בלחיצת כפתור המצלמה, אך המושגים שלנו כמעט זהים. זה הרגיש קל כי זה כמעט כמו לעקוב אחר השכל הישר של מה שאנחנו עושים באופן אורגני.
לאחר שראית את הסימן לסלפי, קל - גם אם אינך מכיר את ה- ASL - לתפוס את "מרי" השתמש בסימן דומה בסרטון היוטיוב הזה כשהיא מספרת את סיפורה של צלמת שנשענה קרוב לסנאי. למען selfie, רק כדי שהחיה תקפוץ עליה.
אך עדיין ניתן למיין סימנים אחרים. דאג כתב ל- Hopes & Fears כי לאחר שהציג את שלט "Photobomb" בפני חברי קהילת חרשים אחרים:
זה נחשב כמביך מכיוון ש"פוטומבומב "היא טכנית פעולה עם מספר אפשרויות שונות", כתב. "ASL אינה ליניארית - סימן יכול לשלב כמה ממדים - זמניים, מרחביים וספרתיים. לדוגמה, אם אדם מפטיר הרבה אנשים, זה ידרוש סימן שונה לעומת אדם שמפציץ אדם אחר. אדם זה יכול גם לצלם פוטומבומה בקדמת הבמה או ברקע, דבר שישפיע שוב על ביצוע השלט. זה מביא לשאלה גם מי הנושא - האדם שצולם, הצילום או הצלם. האתגר הנוסף עם השלט שהצגתי הוא העובדה שהוא מערך יותר מדי חלקים נעים בו זמנית, הפרה של הכללים הדקדוקיים של ASL. זו דוגמא לאופן שבו קהילת החירשים הדמוקרטית מפיחה חיים בסימנים. הנקודה שלי היא זו: השלט שהצגתי במהלך הצילום ב- Hopes & Fears הוא רק תחילתו של דיאלוג של שלט בפועל. עם הזמן, יהיה סימן מקובל לחלוטין למילה photobomb.
עיין במאמר המלא כדי לראות את הסימנים עצמם.
