"אם תקרא על הדברים שעשינו, תגיד 'איך מישהו יכול היה לעשות את זה לשרוף את אחיהם היהודים?'", כתב מרסל נדג'ארי במכתב סודי שהקים בעת שהיה כלוא במחנה ההשמדה אושוויץ-בירקנאו.
נדג'ארי, אסיר יהודי יווני, שהוטל עליו המשימה המסורבלת של הוצאת גופות מתאי הגזים של אושוויץ, קבר את מכתבו ביער ליד המחנה לפני ששוחרר בשנת 1945. המסמך התגלה בשנת 1980, אך כדגמר ברייטנבאך מ- דויטשה וול מדווח, מומחים הצליחו רק לאחרונה לפענח את התיאור החיוני של נדג'ארי על זוועות הנאצים.
נדג'ארי נולד בשנת 1917 בסלוניקי. הוא גורש לאושוויץ באפריל 1944 והוצב לעבוד כחבר ב"זונדרקומנדו "- קבוצת אסירים יהודים שנאלצו לסייע לנאצים בתכנית ההשמדה ההמונית שלהם. באושוויץ, מסבירה הספרייה הוירטואלית היהודית, זונדרקומנדוס בירך אסירים עם הגעתם למחנה, ואמר להם שהם נשלחים להתקלח, כאשר הם למעשה היו פונים לתאי גזים. זונדרקומנדוס הוציא גופות מתאי הגזים, חילץ שיני זהב מהגוויות, הוציא כל חפצי ערך, הביא גוויות למשרפות המחנה והעיף את האפר לנהר סמוך.
לאחר שכתב את מכתבו, הניח נדג'ארי את הניירות בתוך תרמוס, עטף את התרמוס בכיס עור וקבר אותו. ג'ורג 'דבורסקי של גיזמודו מדווח כי נדג'ארי קיווה שמישהו ימצא את המכתב ויעביר אותו לדיפלומט יווני, שבתורו יעביר את המכתב למשפחתו ביוון.
סטודנט חשף בטעות את המסמך הקבור בשנת 1980, בסמוך לשרידים המתפוררים של המשרפה השלישית של אושוויץ-בירקנאו. המכתב נשמר בצורה גרועה ורק קראתי כעשרה אחוזים. אך בעזרת ניתוח רב-ספקטרלי, ההיסטוריון יליד רוסיה, פאוול פוליאן, הצליח להפוך את המסמך כ -85 עד 90 אחוז קריא, כפי שהוא אומר לברייטנבך מדויטשה וולה .
החשבון פורסם בגרמנית לראשונה החודש במגזין הרבעוני של המכון להיסטוריה עכשווית במינכן. תרגום לאנגלית יוצא לדרך ואמור לצאת בחודש הבא.
המכתב הוא אחד מתשעה מסמכים נפרדים עליהם עבד פוילאן על פיענוח בעשר השנים האחרונות. הרשומות, שנכתבו על ידי חמישה זונדרקומנדו בסך הכל, התגלו בסמוך לאושוויץ. בעוד שרוב האחרים היו מעוטרים ביידיש, זה של נדג'ארי הוא היחיד שנכתב ביוונית. בראיון שלו לדויטשה וול, כינה פוליאן את המכתבים הללו "המסמכים המרכזיים ביותר של השואה." סיפורו של נדג'רי, למשל, מציע תובנה מדהימה על חוויות ונפשם של אסירים במחנות הריכוז שנאלצו לבצע משימות בלתי נתפסות.
"העבודה שלנו הייתה לקבל [האסירים] תחילה, רובם לא ידעו את הסיבה", הוא כותב, לדברי דבורסקי. "[האנשים] שראיתי כשהגורל שלהם נחתם, אמרתי את האמת, ואחרי שכולם היו עירומים, הם הלכו הלאה לחדר המוות, שם הגרמנים הניחו צינורות על התקרה כדי לגרום להם לחשוב שהם מתכוננים האמבט, עם שוטים בידיהם, גרצו את הגרמנים להתקרב זה לזה יותר ויותר, כך שכמה שרק יוכלו להשתלב, מוות סרדיני אמיתי, ואז הדלתות היו אטומות הרמטית.
"אחרי חצי שעה פתחנו את הדלתות [של תא הגז] והעבודה שלנו החלה. סחבנו את גוויותיהם של הנשים והילדים התמימים האלה למעלית, שהכניסה אותם לחדר עם התנורים, והכניסו אותם לשם לתנורים, שם נשרפו ללא שימוש בדלק, בגלל השומן שיש להם. "
עבודה זו שקלה על נדג'ארי בכבדות. "[M] בכל פעם שחשבתי להיכנס איתם [לתאי הגזים], " הוא כתב. אבל הוא היה נחוש להישאר בחיים כדי שיוכל לחפש נקמה על משפחתו.
"רציתי לחיות כדי לנקום את מותם של פפה ואימא, ושל אחותי הקטנה והאהובה, נלי, " נכתב במכתב.
נדג'ארי בסופו של דבר שרד את אושוויץ. לאחר המלחמה הוא חזר ליוון ואז עלה לארצות הברית. הוא נפטר בניו יורק בשנת 1971. הוא היה בן 54.
בשנת 1947 פרסם נדג'ארי ספר זיכרונות על חוויית השואה שלו. אך נראה שהוא לא סיפר לאיש על המכתב שכתב והתערב בזהירות באושוויץ, עדות חשאית לזוועות שראה שם.
