כאשר ארכיון מגלה גילוי בלתי צפוי, בדרך כלל זה סיבה למסיבה. אך כאשר התגלית הזו כוללת את התנ"ך המפורסם ביותר בעולם, ההתרגשות המלומדת מתיישבת ברמות אקסטיות. הטיוטה המוקדמת ביותר הידועה לתנ"ך קינג ג'יימס נחשפה באוניברסיטת קיימברידג ', כותבת ג'ניפר שוסלר ל"ניו יורק טיימס ", והיא זוכה להערכה כממצא קריטי עבור היסטוריונים.
תוכן קשור
- אחד התנ"כים העתיקים בעולם נמצא כעת ברשת
את הטיוטה התגלה ג'פרי אלן מילר, חוקר אמריקני שעורך מחקר בארכיוני קיימברידג '. יש בו כתב יד של עשרות מחברים, המתוארכים לשנים 1604 עד 1608. כתב יד זה הוא ממצא מכריע, כותב שולסלר, מכיוון שהוא חושף כיצד תרגמו והרכיבו את הטקסט.
"יש רצון עז לראות בתנ"ך קינג ג'יימס אובייקט אחיד, ואמונה שהוא נהדר בגלל אופיו השיתופי", אומר מילר לשסלר. "זה היה שיתופי פעולה להפליא, אבל זה נעשה בצורה הרבה יותר מורכבת, ניואנסת, ולעיתים אינדיבידואליסטית ממה שאי פעם היו לנו עדויות טובות להאמין."
ארבעים ושבעה מתרגמים ומלומדים הפיקו את תנ"ך קינג ג'יימס, שפורסם לראשונה בשנת 1611. הפרויקט נמשך בשנת 1604, כאשר המלך ג'יימס הראשון החליט שגירסה חדשה תוכל לסייע בגיבוש הכוח הפוליטי, כותבת ברברה בראדלי הגרטאי של ה- NPR. התנ"ך הפוריטני הפופולרי הזניח את זכותם האלוהית של מלכים - פוגעים מאוד בג'יימס - וג'יימס ניהל כתות נוצריות שונות עד שהסכימו להפיק תרגום אחר.
התוצאה הפכה להצלחה מדהימה וארוכת טווח. תנ"ך קינג ג'יימס השפיע על השפה, הספרות והתרבות במשך למעלה מ -400 שנה. במוסף הספרות "טיימס" כותב מילר כי תגליתו עולה כי הטקסט עשוי להיות "הרבה יותר טלאי של תרגומים בודדים - תוצר של מתרגמים בודדים וחברות בודדות העובדות בדרכים אינדיבידואליות - מאשר אי פעם הוכר כראוי." אולי תמיד יש עוד מה לגלות אחרי הכל.
