מי שנהנה מסרט קונג-פו שהופק בחצי המאה האחרונה חייב בחוב של הכרת תודה לואי צ'ה, הידוע בעיקר בשם עטו, ג'ין יונג. הסופר מבוסס הונג קונג, שנפטר השבוע בגיל 94, שיכלל את ז'אנר הווקסיה האפוסית, ויצר פנטזיות מורכבות סוממות בהרפתקאות קונג פו גורפות המוכרות ואיקוניות בסין כמו שר הטבעות, מלחמת הכוכבים והארי פוטר נמצאים במערב.
כפי שמדווח ב- Associated Press, רומני הקונג-פו של צ'ה מכרו יותר מ -300 מיליון עותקים, והפכו אותם ליצירות הנמכרות ביותר בעולם. (לפי הערכת עורך אחד, אם "מישהו גם ספר את העותקים הפיראטיים, נמכרו יותר ממיליארד מספריה של צ'ה.") 14 הרומנים הזרעיים של צ'ה הותאמו לסרטים, תכניות טלוויזיה וספרי קומיקס. באותה דרך שקבע טולקין את הבמה לכמעט כל רומני הפנטזיה שיבואו אחריו, צ'ה יצר סין ערפילית, מימי הביניים, מלאה באלמנטים על טבעיים, אומנויות לחימה אקרובטיות ומשחק חרב מסובך שהשפיע על הכל מאז.
צ'ה לא יצא לדרך עם שאיפות ספרותיות. יליד 1924 בהנגז'ו שבסין, הוא למד בבית ספר למשפטים בתקווה להפוך לדיפלומט. הוא החל לעבוד כעיתונאי למימון השכלתו. אבל המהפכה הקומוניסטית השפילה את השאיפות הללו. הוא עבר להונג קונג ובסופו של דבר הקים את העיתון מינג פאו.
הרומן הראשון שלו, הספר והחרב, ראה אור במקור בשנת 1955 בצורה סדרתית, רץ בעיתון בו עבד באותה תקופה כעת מעתיק. כשסופר הבדיון של העיתון התפטר, צ'ה נלחץ באופן זמני לשירות. הוא נהנה לכתוב ספרות והמשיך הלאה, להרוויח מספיק כסף למייסד משותף של מינג פאו.
האפוס המאסטר שלו הוא טרילוגיית הקונדור, שבה נלמד "סימפטון" בשם גואו ג'ינג טכניקות קונג-פו סודיות על ידי נזיר מסתובב ויוצא למסע גבורה באירועים עולמיים. הגיבורה הנשית היא חברתו המהירה, הואנג רונג, שבורחת ממשפחתה ולומדת קונג פו תוך התחזות כנער קבצן, ובסופו של דבר הופכת להיות מעצמת קונג פו בפני עצמה.
אז מדוע זה שאחד הסופרים הפופולאריים בעולם אינו שם משק בית בארה"ב? גרהאם ארנשו, שכתב בדרום סין מורנינג פוסט, שתרגם את הספר ואת החרב לאנגלית, הופך את המקרה שלמרות שהקהלים הסינים ידעו באופן אינטימי את סוגי הדמויות, הבגדים והמצבים עליהם כתב, אבל הפרטים הספציפיים מבחינה תרבותית התקשו לגשר על השפה. מחסום. "חוץ מהנושא - לא פעם אירועים דרמטיים מההיסטוריה הסינית שלא מתכוונים לשום דבר במקום אחר - כמות התיאור והדברים שתוארו ולא תוארו, אני חושב, מקשים על הקוראים המערביים להתייחס ליצירה של צ'ה", כותב ארנשו.
מורשתו של צ'ה עוברת מעבר למהלכי קונג-פו חולים וסיפור סיפורים אייקוני. כפי שדיווח ניק פריש ב"ניו יורקר ", ספריו של צ'ה היו לעתים קרובות עלויות עלומות תחת הקומוניזם הסיני. הוא פרסם מאמרי מערכת אנטי-מאואיסטים בעיתונו למורת רוחם של ממשלת סין. בשנת 1997 הוא היה בוועדה שהחזירה את הונג קונג ליבשת וסייעה במשא ומתן על התנאים. אחת התוצאות הייתה שספריו, שנאסרו בעבר בחלק גדול מסין, הועמדו לגליזציה (אם כי שמועה כי הנשיא דנג שיאופינג שלח סוכנים להונג קונג בתחילת שנות ה -80 כדי להביא לו סדרת רומנים של צ'ה).
בניגוד לטולקין, שהשאיר אחריו כל כך הרבה מחקרים וכל כך הרבה כתבי יד שהושלמו באופן חלקי לאחר מותו בשנת 1973, עד כי ספרים חדשים מתפרסמים עד היום, לא סביר שנראה ג'ין יונג חדש. צ'ה פרסם את ספרו האחרון לאמנויות לחימה בשנת 1972, ולמרות עשרות שנים של תחינות נואשות מצד המעריצים, הוא מעולם לא שב לז'אנר.
