צ'רלי ומפעל השוקולד של רואד דאל משנת 1964 זכו להצלחה בן-לילה. ההדפסות הראשונות שלה מכרו יותר מ -10, 000 עותקים תוך שבוע בלבד, מדווח הגרדיאן . זה נעשה מאז לשתי תמונות קולנוע, ותורגם ליותר מ 32 שפות.
תוכן קשור
- המאייר האייקוני של רואלד דאל בהשראת הגופן החדש הזה
עם זאת, הספר שהילדים והמבוגרים כה רבים התאהבו היה די ביציאה מהמעבר הראשון של דאל בכתב היד. כפי שפרסם המו"ל שלו, הטיוטה הראשונה לא הייתה מצחיקה ולא היו חסרים "נגיעות דהלסקי קלות לאורך כל הדרך", כותב הגרדיאן . במעבר הראשון ההוא, למשל, צ'רלי מסתיים בנפילה לבור שוקולד והופך לפסלון שוקולד, וילדים נעשים באופן מפורש יותר לממתקים שמוזנים לילדים אחרים. הטקסט המקורי של דהל כלל גם פרק אבוד, שנחשף לאחרונה בעיתונים שדאל עזב לאחר מותו בשנת 1990. כפי שכותב הגרדיאן, הפרק נחתך לאחר שנחשב ל"פרוע מדי, חתרני ולא מוסרי מספיק למוחם הרך של ילדים בריטים. "
כעת אוהדי דהל יכולים סוף סוף לקרוא את הפרק האבוד הזה, אותו פרסם הגרדיאן בסוף השבוע האחרון. הפרק מתאר את חדר הווניל פאדג ', מקום בו קוצצים ילדים שובבים ונחבטים לפאדג'. הפרק כולל גם דמויות נוספות של ילדים שמסתיירים במפעל השוקולד, שניים מהם מסתיימים בקורבן למכונות הולם של החדר הפאדג '. כפי שסיכם דהל בפרק האבוד הזה, "שמונה ילדים קטנים - אפרוחים קטנים ומקסימים כל כך. אבל שניים מהם אמרו 'אגוזים לך', ואז היו שישה."
