שמע את שייקספיר כפי שהיה אמור להישמע

המבטא האנגלי הסטריאוטיפי של ימינו אינו המבטא האנגלי לתקופתו של שייקספיר, אשר הולך לפחות בדרך כלשהי לכדי להסביר מדוע, כשקוראים את רומיאו ויוליה בתיכון, מחצית המחזה לא היה הגיוני. ברצינות, זו לא לגמרי אשמתך. כמו שדיוויד קריסטל, בלשן מאוניברסיטת ויילס, מסביר בסרטון שלמעלה, כמה מהמשחקים והרבה מהחרוזים, פשוט לא עובדים יותר.

תוכן קשור

• האם שקספיר היה מודע לתגליות המדעיות של זמנו?

הנה חלק ממעשה 2 של רומיאו ויוליה, כפי שנאמר באנגלית המודרנית הקדומה של שייקספיר, כפי שהועלתה על ידי מועצת הספרייה הבריטית, דרך הטלגרף :

על פי שפטרישה אוקונר שוחחה עם WNYC, המבטא הבריטי המודרני שאנחנו מכירים ואוהבים לא צץ עד סוף שנות ה- 1700, יותר ממאה שנה לאחר מותו של שייקספיר.

האנגלית של שייקספיר דמה יותר לתערובת של אנגלית אמריקאית, אירית ואוסטרלית, יותר כמו המבטא האנגלי הסטנדרטי המודרני, אומר אוקונר,

עוד מ- Smithsonian.com:

אוכל מתקופת שייקספיר