איש אינו בטוח מי היה וואנג ג'י ומדוע הדפיס את " סוטרת היהלומים" . אך אנו יודעים שביום זה בשנת 868 לספירה - או ה -13 בירח הרביעי של השנה ה -9 של קיאנגונג בתקופתו של ג'י - הוא הזמין מדפסת בלוקים ליצור מגילה באורך 17 וחצי מטר של הטקסט הבודהיסטי המקודש, כולל כיתוב בצד ימין תחתון בקריאה, "מיועד להפצה חופשית אוניברסלית על ידי וואנג ג'י מטעם שני הוריו." כיום המגילה שוכנת בספרייה הבריטית ומוכרת כוותיקה ביותר ספר מודפס מתוארך שהיה קיים.
רוב הסיכויים שאתה יודע משהו קטן על התנ"ך גוטנברג, הספר הראשון שנעשה עם סוג ניוד, שהגיע כמעט 600 שנה אחר כך. ביבליופילים עשויים להיות בעלי ידע עובד בכתבי יד מפורסמים אחרים כמו ספר הפעמונים, ספר הדומסיי, והפוליו הראשון של שייקספיר. ובכן, סוטרת היהלומים צריכה להיות גם בפנתיאון של הספרים הנערצים. הנה למה:
מקורות
הטקסט התגלה במקור בשנת 1900 על ידי נזיר בדונהאנג, סין, מאחז ישן של דרך המשי בשולי מדבר גובי. סוטרת היהלום, טקסט של סנסקריט שתורגם לסינית, היה אחד מתוך 40, 000 מגילות ומסמכים שהוסתרו ב"מערת אלפי בודהות ", ספרייה חשאית שחתמה בסביבות שנת 1, 000 כאשר האיים על האזור על ידי ממלכה שכנה.
בשנת 1907, הארכיאולוג הבריטי-הונגרי מארק אורל שטיין היה במסע המיפוי את דרך המשי הקדומה כששמע על הספרייה הסודית. הוא שוחד את המנזר של הקבוצה הנזירית האחראית על המערה והבריח אלפי מסמכים, כולל "סוטרת היהלומים" . פרויקט דונהואנג הבינלאומי דיגיטציה של מסמכים אלה ומאה אלף נוספים שנמצאו בדרך המשי המזרחית.
תוכן
סוטרת היהלום קצרה יחסית, רק 6, 000 מילים והיא חלק מקאנון גדול יותר של "סוטרות" או טקסטים קדושים בבודהיזם מהאיאנה, ענף הבודהיזם הנפוץ ביותר בסין, יפן, קוריאה ודרום-מזרח אסיה. מתאמנים רבים מאמינים כי סוטרות המהאיאנה הכתיבו ישירות על ידי הבודהה, וסוטרת היהלום מקבלת צורה של שיחה בין תלמידו של הבודהא סובהטי לאדונו.
מדוע זה היהלום?
תרגום מלא לכותרת המסמך הוא היהלום החותך באשליה . כפי שמסבירה סוזן ויטפילד, מנהלת פרויקט דונהאנג, הסוטרה עוזרת לחתוך את התפיסות שלנו את העולם ואת האשליה שלו. "[אנחנו פשוט חושבים שאנחנו קיימים כיחידים, אבל אנחנו לא, למעשה, אנחנו במצב של אי-דואליות מוחלטת: אין אנשים, אין יצורים טבעיים", כותב וויטפילד.
מדוע וואנג ג'י הזמין זאת?
לפי ויטפילד, מתוך אמונה בודהיסטית, העתקת תמונות או מילות הבודהה היו מעשה טוב ודרך לזכות בזכות בתרבותו של ג'י. סביר להניח כי נזירים היו מפרשים את המגילה ומזמרים את הסוטרה בקול רם על בסיס קבוע. זו אחת הסיבות להדפסת שפותחה מוקדם בסין, מסביר וויטפילד. "[אם] אתה יכול להדפיס עותקים מרובים, וככל שאתה שולח יותר עותקים, אתה מפיץ יותר את דבר הבודהה, וכך אתה שולח יותר את הכשרון לעולם, " היא כותבת. "וכך הבודהיסטים מיהרו מאוד להכיר בשימוש בטכנולוגיית ההדפסה החדשה."
מה ציטוט אחד שעלי להכיר מ- The Diamond Sutra?
קשה לתרגם את סוטרה מילה במילה ועדיין לתפוס את המשמעות שלה. אבל הקטע הזה על החיים, שאותו ביל פורטר, שעובר בכינוי "האורן האדום", שהותאם לאנגלית, הוא אחד הפופולריים ביותר:
אז אתה צריך לראות את העולם החולף הזה -
כוכב עם שחר, בועה בנחל,
הבזק של ברק בענן קיץ,
מנורה מהבהבת, פנטום וחלום.
