תמונה: דרק ק. מילר
תוכן קשור
- כאשר ה- FBI בילה עשרות שנים בציד אחר מרגל סובייטי בצוותו
ייתכן שהשיר "לואי לואי" של המלכים לא יכה בך כחומר הלשכה הפדרלי לחקירה. אבל השיר נחקר על ידי ה- FBI במשך שנתיים שלמות. העניין של הלשכה היה קשור למילים של השיר, שרוב המאזינים מוצאים אותו מבלבל או פשוט בלתי אפשרי להבין. המילים המבולבלות האלה התבררו כבעיה גדולה עבור "לואי לואי", מכיוון שלפחות אדם אחד שמע כמה דברים שם שלא היו מתאימים בדיוק לקהל בגיל העשרה.
חלק מתפקידו של ה- FBI הוא להילחם בגסויות, ובתיקי ה- FBI בתיק הם מסבירים שמישהו מבית הספר התיכון סרסוטה התלונן שהמילים לשיר היו מגונות. "המילים כל כך מטונפות שאני לא יכול לסגור אותן במכתב הזה", נכתב בתלונה. "כולנו יודעים שיש חומרים מגונים למי שמחפש את זה, " זה המשיך, "אבל כשהם מתחילים להתגנב בחומר הזה במסווה של שיא הלהיטים האחרון של הרוק אנד רול בגיל העשרה. בעמוד 14 של מסמך ה- FBI מישהו כלל את מה שחשבו שהמילים לשיר היו. (אזהרה, הם אינם בטוחים לעבודה.)
להלן מלות השיר המלאות:
לואי, לואי,
אני צריך ללכת.
לואי, לואי,
אני צריך ללכת.
ילדה קטנה ויפה, היא חיכתה לי;
אני תופס ספינה מעבר לים.
הפלגתי את הספינה לבד;
אני אף פעם לא חושב שאגיע לבית
שלושה לילות וימים שטנו את הים;
אני חושב כל הזמן על בחורה.
על הספינה אני חולמת שהיא שם;
אני מריח את השושנה בשערה.
אני רואה את ירח ג'מייקה למעלה;
לא יעבור זמן רב לראות אותי אהבה.
אני לוקח אותה בזרועותיי ואז
אני אומר לה שלעולם לא אעזוב.
אתה יכול להבין מדוע אנשים עשויים לא למיין את המילים המדויקות האלה על ידי האזנה לשיר שלהלן.
ובעצם, במקום לנסות להבין מאיפה הגרסאות השונות והמלוכלכות של המילים הגיעו, ה- FBI הקדיש שנתיים לניתוח השיר. הם אפילו שיחקו אותו במהירויות שונות כדי לראות אם הם חסרים איזו הודעה מגונה נסתרת. ובכל אותה תקופה, הלשכה מעולם לא יצרה קשר עם ג'ק אלי, האיש ששר מלות השיר מלכתחילה. בסוף השנתיים, ה- FBI אפילו לא גזל את "לואי לואי", הם פשוט אמרו כי "מילות השיר בתקליט זה לא נקבעו בהחלט על ידי בדיקת המעבדה הזו, לא ניתן היה לקבוע אם זה ההקלטה מגונה. "
לא משנה מה הכוונה המקורית של ג'ק אלי, אותם מילים שמועות ומלוכלכות קיבלו חיים משלהם, ועשו דרכם לסרטים של בית החיות וקופה דה וויל. אבל די קשה להבחין בהבדלים:
עוד מ- Smithsonian.com:
המרדף אחר שיר יום הולדת שמח שמח ללא זכויות יוצרים
כותבי שירים יהודיים, שירים אמריקאים
