https://frosthead.com

קטע מאודיסיאה של הומרוס

מתוך ספר XII

ליידי סירס דיברה אלי ואמרה:

... "בחלק השני שני סלעים, מהם זה מגיע עם פסגה חדה לשמיים הרחבים, וענן אפל מקיף אותו; זה לעולם לא זורם, ואין אוויר צלול בשיא לא בקיץ ולא בקיץ אף בן תמותה אינו רשאי לדרוך אותו או לדרכו עליו, אף על פי שהיו לו עשרים ידיים ורגליים. כי הסלע חלק וחלק, כפי שהיה מלוטש. ובתוך המצוק מערה עמומה פונה אל ארבוס, לעבר מקום החושך, לפיו אפילו תנווט את הספינה החלולה שלך, אודיסאוס האציל. לא באמצעות חץ מקשת יכול אדם בכוחו להגיע מספינה החלולה לאותה מערה עמוקה. ובשכבה שוכנת סיילה, צועקת נורא קולה אכן אינו גדול מקולה של ילדה שזה עתה נולד, אך היא מפלצת איומה והיא גם לא הייתה מסתכלת עליה בשמחה, לא אם זה היה אל אשר פגש אותה. אכן יש לה שתים עשרה רגליים כולם משתלשלים למטה : ושישה צווארים העולים על כל אחד, ועל כל ראש מחריד, ובתוכו שלוש שורות שיניים מכוונות k וקרוב, מלא מוות שחור. עד לאמצע שלה היא שקועה למטה במערה החלולה, אבל קדימה היא מחזיקה את ראשה מהפרץ הנורא, ושם היא מדגה, משוטטת סביב הסלע, לדולפינים או כלבי ים, או חיה גדולה יותר שהיא יכולה לקחת בכל מקום, מתוכם האמפיתריט האומלל מזין אינספור עדרים. בכך אף מלחים לא מתהדרים בכך שהם ברחו ללא רחמים אי פעם עם הספינה שלהם, שכן עם כל ראש היא מורידה אדם, אותו חטפה החוצה מהספינה המוארת.

"אבל את אותו צוק אחר, אודיסאוס, תציין, שוכב למטה, קשה בראשון: יכולת לשלוח חץ לרוחב. ועליו עץ תאנה גדול שצומח, בעלה המלא, ומתחתיו צ'ארידיס האדיר מוצץ מים שחורים, שלוש פעמים ביום היא מפטירה את זה, ופעם ביום היא מוצצת את זה בצורה נוראית. לעולם לא תוכל להיות שם כשהיא מוצצת את המים, כי אף אחד לא יציל אותך אז מעקבתך, אפילו לא שייקר האדמה! אבל שימו לב והתקרבו במהירות אל הסלע של סיילה, יסעפו את הספינה, שכן למען האמת, עדיף הרבה יותר להתאבל על שישה מפלוגתכם בספינה, מאשר כולם בשעה זו. "

"אז דיברתי, ובמהרה הם [הגברים] שמעו את דברי. אבל על סייללה לא אמרתי להם עוד דבר, שום נסיבות שאיש לא יתמודד איתם, שמא שהחברה שלי תפסיק לחתור מפחד ולהסתיר אותם בתוך האחיזה באותה שעה סבלתי את עצמי לשכוח את ההתנהלות הקשה של סירס, בכך שהיא הורתה לי להיכנס עכשיו למקום חמוש: אבל עשיתי על הרתמה המפוארת שלי ותפסתי שני ארוכים ארוכים בידי והמשכתי לסיפון חרטום, משם חשבתי שסקילה מהסלע תיראה לראשונה, מי היה אמור להביאו על הפלוגה שלי. עם זאת, לא יכולתי לרגל אותה בשום מקום, ועיניי התעייפו בגלל שהסתכלו לעבר חושך הסלע.

"לאחר מכן התחלנו להפליג במעלה המיצר הצר, המתאונן. מכיוון שמצד אחד שכבה סייללה, ומצד שני שריבדיס האדירה במצוקה נוראה מצצה את מי הים המלח. לעתים קרובות ככל שהיא גיהצה אותה, כמו קלחת על אדמה אש היא הייתה מרגיעה את כל העומקים הבעייתיים שלה, ומעל התרסיס נפל על פסגותיו של כל אחד מהצוקים, אך לעיתים קרובות כשהיא גמעה במי הים המלח, בפנים היה פשוט לראות דרך העומק הסוער שלה, ואת הסלע מסביב שאג להחריד ומתחת לאדמה היה ניכר שחור עם חול, ופחד חיוור אחז באנשי, לפניה, נראה שאנחנו חוששים מחורבן: אבל סייללה תפסה בינתיים מהספינה החלולה שלי שישה מחברתי, הקשה ביותר בידם. והסתכלתי בספינה המהירה כדי למצוא את אנשיו, גם אז סימנתי את רגליהם וידיהם כשהם מורמים לגובה, והם בכו בקול בייסוריהם וקראו לי בשמי בפעם האחרונה זו. כמו כאשר דייג באיזשהו אדמת ראש מאפשר לנדור n עם מוט ארוך פיתיונות שלו לחרוש לדגים הקטנים שמתחת, משליך אל תוך העמוק את קרן שור של חצר הבית, וכשהוא תופס את כל הטיסות הוא מתפתל לחוף, כך מתפתלים הם נשאו כלפי מעלה אל הצוק. ושם טרפה אותם בצווחות בשעריה, הם מושיטים את ידי אלי אלי במאבק המוות האיום. והדבר הכי מעורר רחמים זה היה שעיניי ראו מכל המסע שלי בחיפוש אחר שבילי הים. "

קטע מאודיסיאה של הומרוס