בספריית ניוברי בשיקגו מתגוררים כ- 80, 000 מסמכים הנוגעים לדת בתקופה המודרנית הקדומה, תקופה של שינוי חברתי, פוליטי ותרבותי גורף שנמשך ימי הביניים המאוחרים לראשית המהפכה התעשייתית. בין אוסף התנ"כים הנדירים וטקסטים דתיים נוצריים של הספרייה ניתן למצוא סדרת כתבי יד שהייתה מערערת את הממסד הדתי. הטקסטים הללו עוסקים בקסם - החל מלהקת קסמים וכלה במצבי רוח, והניו -ברי מבקש עזרה בתרגום ותמלול שלהם.
תוכן קשור
- חייו של ג'ון די מראים את שורשי הקסם של המדע
כפי שמדווחת טטיאנה-Walk-Morris עבור אטלס אובסקורה, סריקות דיגיטליות של שלוש כתבי יד קסומים נגישות באמצעות Transcribing Faith, פורטל מקוון שמתפקד כמו ויקיפדיה. כל מי שיש לו ידע בעברית בלטינית או באנגלית מוזמן לעיין במסמכים ולתרום תרגומים, תעתיקים ותיקונים לעבודתם של משתמשים אחרים.
"אתה לא צריך דוקטורט כדי לתמלל, " אומר כריסטופר פלטשר, רכז הפרויקט ועמיתו של קרן אנדרו וו. מלון, Smithsonian.com. "[היוזמה] היא דרך נהדרת לאפשר לקהל הרחב לעסוק בחומרים האלה באופן שהם כנראה לא היו צריכים אחרת."
שלושת כתבי היד הזמינים כעת ברשת משקפים את הדרכים המגוונות והמורכבות שהקסם משתלב בנוף הדתי הרחב יותר של מערב משתנה ומודרניזציה. ספר הקסמים של המאה ה -17 מכיל הוראות על מגוון פרקטיקות קסומות - "מדברים עם רוחות לרמאות לקוביות", על פי אתר התמלול - אך כולל גם תפילות לטיניות המתיישרות עם פרקטיקות דתיות מהזרם המרכזי. מסמך ללא כותרת המכונה "הספר שבשגרה" בוחן אירועים מוזרים ופנטסטיים, יחד עם שאלות דתיות ומוסריות. מקרי מצפון הנוגעים לרוחות רעות מאת הארימוס מת'ר, שר ופוריטני נשיא הרווארד, שעמד בראש משפט משפטי המכשפות של סאלם, מבטא גינוי צדק של כישוף.
ניוברי העלה את כתבי היד לאור כחלק מפרויקט רב תחומי שכותרתו Religious Change: 1450-1700, הבוחן את הקשר בין הדפוס לדת בתקופה זו. הפרויקט כולל חקר דיגיטלי של רחבי איטליה - פרסומות לחגיגות וחגיגות קתוליות - בלוג ופודקאסט. בחודש ספטמבר תתמקד תערוכת גלריה - תחת הכותרת גם שינוי דתי : 1450-1700 - בדרכים בהן הדפיסו את הרפורמציה, את התנועה הדתית מהמאה ה -16 שהובילה ליסוד הפרוטסטנטיות. אחד הפריטים שיוצגו הוא עותק של התרגום הגרמני של מרטין לותר לברית החדשה, שהפך את התנ"ך לנגיש לאנשים רגילים בפעם הראשונה.
הטקסטים הקסומים יוצגו במהלך התערוכה מכיוון שלדעת פלטשר הם מוסיפים ניואנס לתפיסתנו את חיי הדת בתקופה המסומנת על ידי תנועות מפוארות ומשנות. "הרפורמציה והמהפכה המדעית הם מושגים גדולים מאוד עם אותיות גדולות שכולנו שומעים עליהם בקורסי אזרח המערבי, או בשיעורי לימודי חברה", מסביר פלטשר. "כשאנחנו מדברים עליהם ככה, אנחנו מאבדים את העין מהעובדה שאלו היו אירועים אמיתיים שקרו לאנשים אמיתיים. מה שאנחנו מנסים לעשות עם הפריטים שלנו זה לתת, ככל האפשר, תחושה של ... איך אנשים פרטיים חוו אותם, איך הם השפיעו על חייהם, איך הם היו צריכים להשתנות תגובה אליהם. "
כדוגמה, פלטשר מצטט את ספר קסמי הקסם, על הכרוניקה המדוקדקת של פרקטיקות תורת הנסתר. "הכנסיות הפרוטסטנטיות וגם הקתוליות השתדלו מאוד לדאוג שאיש לא יצליח להכין כתב יד כזה, " הוא אומר. "הם לא אהבו קסמים. הם חשדו מאוד בזה. הם ניסו לעשות כל שביכולתם בכדי לבטל את זה. עם זאת יש לנו את כתב היד הזה, שהוא עדות נחמדה שלמרות כל המאמץ הזה לוודא שאנשים לא עושים קסמים, אנשים עדיין המשיכו לעשות את זה. "
על ידי שידול לעזרת הציבור בהעתקת הטקסטים הקסומים שלו, הניוברי מקווה להנגיש את המסמכים למשתמשים מזדמנים וגם למומחים. "כתבי יד הם עדים ייחודיים אלה לחוויה היסטורית מסוימת, אבל אם הם פשוט נמצאים בכתב יד, קשה לאנשים להשתמש בהם", אומר פלטשר. "[שעתוק המסמכים] מאפשר למשתמשים אחרים להיכנס ולבצע חיפושים אחר מילים, אולי להעתיק ולהדביק לגוגל, לנסות למצוא [מקורות אחרים] שמדברים על סוג כזה."
פלטשר סרק במהירות את המסמכים לפני שהציב אותם לרשת, אך קריאה בתרגומי המשתמשים הזכירה לו כמה מהתכנים המרתקים והביזאריים של כתבי היד. ספר קסמי קסם, למשל, מעניק שיטה יוצאת דופן להפגת כאב שיניים.
"אחד הסעדים הוא למצוא שן של אדם מת, שככל הנראה היה זמין באנגליה של המאה ה -17", אמר פלטשר. "זה היה ממש מגניב לראות את זה."
