התגובה של מרבית הקוראים לפתיחת הרומן של אנתוני בורג'ס משנת 1962 "כתום שעונים" היא: מהן מחצית המילים האלה? הסיבה לכך היא שרוב הרומן נכתב באמצעות נאדסאט, שפת תת-תרבות דיסטופית בגיל העשרה, המתמזגת בסלנג החורז הבריטי ורוסית שברג'ס יצרה לספר. אבל זה לא היה ברג'ס רק סיוע לעולם הסלנג. דליה אלברג ב"גרדיאן " מדווחת כי קרן אנתוני בורגס הבינלאומית, שקיבלה את רכושו לאחר מותו בשנת 1993, גילתה לאחרונה חלק מכתב יד למילון של סלנג עליו כתב הסופר הפורה לפני יותר מחמישים שנה.
על פי אלברג ', בורג'ס מזכיר את המילון בכרך השני באוטוביוגרפיה שלו, אך החוקרים מעולם לא גילו אותו בתוך מאמריו והאמינו שהוא אבוד. עד עכשיו. כאשר חיטט בארגז הקרטון שהכיל חלק מחפציו, חשפו הארכיונים את כתב היד הלא גמור, שהיה תחוב מתחת לסדינים. "אני מניח שהסיבה שלא מצאתי את זה מוקדם יותר היא שהתיבה נראתה מלאה בחפצי בית, לא בעיתונים ספרותיים", מספרת אלברז 'אנה אדוארדס, ארכיבית הקרן.
ספרי פינגווין הזמין את המילון בשנת 1965 ובורג'ס קיבלה את ההצעה. אך לאחר שהתחיל בעבודה, הוא הבין מהר עד כמה זו עבודה בלתי אפשרית. בספר שיחות עם אנתוני ברג'ס הוא אומר: " עשיתי את A ו- B ומגלה שהרבה מאוד A ו- B לא מעודכנים או שיש להוסיף אותם, ויכולתי לדמיין את העתיד כקשור לחלוטין. עם מילון כזה. "
למעשה, הוא מסביר שהשפה המוזרה בכתום שעון נבעה מתסכולו מההתמדה בסלנג. הסלנג העכשווי בו השתמש ברומנים קודמים לא היה מעודכן לרגע שפרסם הספר. ביצירת שפה משלו, קיווה להימנע מכך.
לדברי אלברג ', מה ששורד מהמילון הם 153 ערכים עבור האות א', 700 לאות ב 'ו -33 עבור האות ז'. ההגדרות של בורג'ס הן שיחותיות ושובבות. לדוגמה, בערך "התחת", הוא כותב, " אני לא צריך להגדיר. הטאבו נשבר בהדרגה כך שההצגות על הבמה וברדיו וטלוויזיה מציגות את המונח ללא מחאה. מילון האקראי האמריקני ... הוא עם זאת, עדיין מבויש מכך, אם כי לא מהתחתית האמריקאית. התחת הוא מילה אצילית; התחת הוא וולגריזם. "
המילון אינו המסמכים היחידים "אבודים" של בורג'ס שנחשפו לאחרונה. בחודש מארס חשפה קרן אנתוני בורגס הבינלאומית גם את גילוי הערות לסט רומנים שהכותב הכותב "טרילוגיית ג'ורג '". בשנת 1972, שנה לאחר שיצאה הגרסה הקולנועית של סטנלי קובריק ל"כתום שעון ", בורג'ס הורעף כי הרוויח מעט כסף בעסקה ורצה לפדות את התהילה החדשה שלו. בעבודה עם "אריזת ספרים", הציע שלושה רומנים לשוק האמריקני, אחד על ג'ורג 'ס. פאטון, אחד על המלחין ג'ורג' גרשווין ואחד על ג'ורג 'השלישי. העסקה התפרקה בסופו של דבר, אך במקום לעבור לכתיבה מסחרית יותר, כך מדווח רוברט מק'קרום ב"גרדיאן ", בורגס הפיק כמה מהסיפורת האוונגרדית ביותר שלו בשנים שלאחר מכן - שדפיו היו מלאים, כמובן, בשימוש יוצא דופן במילים שלו. .
