מילים ממילון האנגלית האמריקאית האזורית

על Z! ”קוראת מצבתו של פרדריק קאסידי, העורך הראשון של מילון האנגלית האמריקאית האזורית (DARE). הוא התחיל את הפרויקט בשנת 1962, ומילותיו האחרונות של המילון (Sl-Z) יפורסמו סוף סוף החודש. בזכות מעז, אנו תמיד נדע ש"ציפור הבשורה "פירושה היה בעבר עוף, " סוכר ארוך "היה מולסה, " חנק קרפדה "(המכונה" טביעת ברווז ", " מכונת כביסה "או" שובר רחוב " ") הייתה סופת גשם כבדה ו"הולדי הזקן" הייתה השמש.

תוכן קשור

• רוב מה שאתה חושב שאתה יודע על דקדוק אינו נכון
• האטימולוגיה של האוכל, חלק א: מדוע שום דבר לא מתחרז עם תפוז
• מה אמרת?

המילון כולל כ- 60, 000 ערכים, בחלקם מבוסס על אלפי ראיונות שנערכו מהוואי כדי להרחיק את המרחק מיין. חוקרים שאלו את המקומיים סדרה של 1, 600 שאלות המציעות אוצר מילים. הם הבזיקו תמונות של חי וצומח ילידים והביאו את הנושאים שלהם לג'ב-ג'אב, לסחור במוזיקת ​​סנטר או סתם בצ'אט. עורכים מאוניברסיטת ויסקונסין במדיסון סרקו עיתונים, יומנים, שלטי חוצות, אוספי שירה ותפריטים. כל רשומה מציינת היכן ומתי נראה שמילה צצה ומתי נופלה לטובה.

למרבה השמחה, הרבה humingers נשארים על שפתינו, וניבים מקומיים עדיין מעצבים את האופן שבו אנו מדברים ומובנים.

"רוב האנשים רואים את עצמם מדברים אנגלית רגילה למדי", אומרת הלקסיקוגרפית ג'ואן יוסטון הול, העורכת הראשית של המילון ויורשת קאסידי (הוא נפטר בשנת 2000). "לפעמים זו הפתעה לא מבינה שהמילים שהם משתמשים בכל יום ומניחות שכולם יודעים לא יובנו באזורים אחרים במדינה."

הקטעים הרפויים האלה מתחת למיטה, למשל, הם גורי אבק (צפון-מזרח), ארנבות אבק (מערב-מערב), אזוב-בית (דרום) או צמר-פרווה (פנסילבניה). אפלוק הוא ארוחת טורנין בניו יורק שבצפון העיר, או במערב התיכון, ארוחת פיצ'ינג או ערבוב. כמעט עמוד שלם של DARE מוקדש ל"וומפוס ", מונח דרומי למגוון יצורים אמיתיים (כמו סוס פראי) ודומיינים, כמו ערפות ביצות וערפות שורקות.

כמה מילים מעיזות רומזות על אירועים חברתיים שאבדו מזמן. ב"מסיבת קו המותניים ", שהוזכרה בחוגים אפרו-אמריקאים, מחיר הכניסה תואם את תחום הפולחן; במונח "אצבע חברתי", מונח אמצע המאה העשרים, נשים עטופות סדינים נבחרו כשותפות על בסיס רגליהן. (יש להניח שהם אז רקדו יחד ללא מעצורים, או "חיפשו רגליים".) אנו יכולים לשמוע הדים כיצד גברים ונשים דיברו איתם, או על אלה, זה עם זה. בשנות החמישים, גבר מהאוזארקס יכול היה לומר שאשתו ההרה "מתבגרת" או "עם סנאי" - אבל לא אם היא הייתה בסביבה לשמוע אותו.

מילים חדשות צצות כל הזמן, אך השפה האמריקאית הלכה והופכה במובנים מסוימים בגלל ההשפעה ההומוגנית של תרבות ההמונים. רשת המזון המהיר של הרכבת התחתית יישבה במידה רבה את הטורפדו הגדול לעומת הוגי לעומת פו 'ילד לעומת מטחנות מול דיון גיבור - רוב האנשים פשוט מכנים סנדוויץ' ארוך "תת". ובכל זאת, מה שמביא לשיחה טובה יותר, טקסס קר רוח או "צפונית כחולה"? צפרדע לתינוק בכרם של מרתה או "פינקליטנק"? אובדן מילים כאלה כמעט מכניס גוש לגוזל שלך.