נאום עם משיכה, טווינג, עיצורים חתוכים, וודרים רחבים, מילים מושחתות או דיפטונגים נוספים עשויים לחסל את הרמקול שהגיע מהדרום האמריקני, בוסטון, המערב התיכון או במקום אחר. התבלין שאזור מסוים עשוי להשאיל לשפה מדוברת יכול אפילו להיות חזק מספיק כדי לטעום גם שפה לא נשמעת. אכן, לשפת הסימנים האמריקאית (ASL) יש מבטאים משלה. וכמו המקבילה הקולית שלה, אחד המבטאים האזוריים החזקים ביותר ב- ASL הוא זה של תושבי פילדלפיה, מדווחת נינה פורזוקי בפני PRI .
תוכן קשור
- הנה הסיבה שאנשים צרפתים מסתערים סביב העקיפה
חוקרים ממרכז אוניברסיטת פנסילבניה מתעדים את פילי ASL ושואלים מה בדיוק הופך אותה למיוחדת. מוביל המאמץ הוא המרצה לבלשנות ג'מי פישר, שיש לו קשר ייחודי לשפה: הוריה ואחיה כולם חרשים, אז היא גדלה לחתום בפילדלפיה. היא אומרת שהיא לא חותמת במבטא של עיר הולדתה, אבל היא כן מבינה את זה.
פישר אומר ל- PRI: "כאשר רוב האנשים מדברים על ניב, גם בשפות מדוברות ושפות סימנים, הרבה מה שהם מרכזים עליהם הם הבדלים לקסיים, הבדלים במילים". "לדוגמא, השלט לבית חולים שונה בצורה יוצאת דופן ממה שהיה ASL רגיל, בין היתר." היא אומרת שמישהו מאזור אחר במדינה לא היה מזהה חלק מהשלטים בהם השתמשו חותמי פילי ASL.
ההבדל הבולט הזה נובע מאיך שהגיעה שפת הסימנים לארצות הברית, חושדים החוקרים. לפני 1814 לא הייתה שפת סימנים אמריקאית סטנדרטית. זה התחיל להשתנות כששר קונטיקט, תומס הופקינס גלייד, עזר בהקמת בית ספר המכונה כיום בית הספר האמריקאי לחירשים. מייסד שותף של בית הספר, לורן קלר, הגיע מבית ספר בפריס, ולכן ASL מושפעת מאוד משפת הסימנים הצרפתית.
בית ספר נוסף לחירשים נפתח בפילדלפיה בשנת 1820, כשקלר שימש כאחד ממנהליו הראשונים. בית הספר היה די פופולרי שהוא התרחב לקמפוס בגודל 33 דונם בהר. אוורירי, שם היא נשארה 92 שנים, וסיפקה לימודים כמו גם חדר ולוח לתלמידיה. החוקרים חושדים שזו הייתה סביבה טבולה ומבודדת שהולידה את הניב של פילי ASL. הניב הוא החזק ביותר בקרב החברים המבוגרים בקהילה החירשת בפילדלפיה, שרבים מהם למדו בבית הספר. "אנחנו חושבים שהחותמים הישנים האלה חותמים בצורה שדומה לאופן שהיה לפני זמן רב יותר, בסוף שנות ה -18 ותחילת המאה העשרים, " אומר פישר.
אבל המבטא של פילי ASL - כמו המבטא האוראלי של פילי - נמצא בסכנת היעלמות. החוקרים פועלים להקלטת וידיאו עם הראיונות שלהם עם הקהילה החירשת בפילדלפיה (בסיוע אביו של פישר, שמכיר רבים מהאנשים שהם מתראיינים), והערות על הסרטונים כדי לשמר את הייחודיות של פילי ASL, כך דווח בהודעה לעיתונות מאוניברסיטת פנסילבניה. פישר מציין כי פרויקטים דומים מתרחשים באוסטרליה, ברזיל, אירלנד, צרפת, הולנד ומחוצה לה.
