האתגר המטורף בתרגום "הרפתקאותיה של אליס בארץ הפלאות"

ולש התיכונה ומאנקס, לינגווה דה פלאנטה ולטגלית. בהיסטוריה של 150 שנה שלה, הרפתקאותיה של אליס בארץ הפלאות תורגמו לכל שפה עיקרית ורבות שניות קטינות, כולל רבות שנכחדו או שהומצאו. רק כמה טקסטים דתיים וכמה ספרי ילדים אחרים - כולל הנסיך הקטן מאת הסופר הצרפתי אנטואן דה סן-אקסופרי - על פי הדיווחים, יריבה מתמודדת עם אליס בגלל מספר רב של וריאציות לשוניות.

תוכן קשור

• 'הזרים' היה פורץ דרך, אך זה לא יצר את הבדיון של YA
• המאייר של אליס בארץ הפלאות גם את אברהם לינקולן. הרבה
• לאחר שנתן לנו ספין חדש על עוז, גרגורי מגייר לוקח על ארץ הפלאות
• מחצית מכל השפות מגיעות מלשון שורש אחת. הנה איך זה כבש את כדור הארץ.
• עיצוב רשת 64 ריבוע של 'מבעד למראה'

אבל הפלא האמיתי הוא שכל תרגומי אליס קיימים בכלל. שימור הספר בשנת 1865 על ידי המלומד האנגלי צ'רלס לוטווידג 'דודגסון, המכונה לואיס קרול, התענוג של הספר ממשחקי מילים ופרודיות תרבותיות הופך אותו לסבל עבור המתרגמים.

איך אתה כותב על סיפור העכבר בלי לאבד את המילה החשובה על "הזנב"? כמה שפות, כמו הלשון האבוריג'ית פיטז'נטג'ארה, אפילו לא משתמשות במשחקי מילים. מה לגבי כאשר דמות תופסת ניב תרתי משמע? הזחל, למשל, אומר לאליס להסביר את עצמה. "אני לא יכול להסביר את עצמי, אני חושש, אדוני, כי אני לא אני עצמי, אתה מבין, " עונה אליס. ההתייחסויות התרבותיות ברומן הוויקטוריאני הזה מציבות בעיות אחרות. בני זמנם הבריטי היו מנחש שההאטר מטורף מחשיפת כספית, אך יצרני הכובעים באזורים אחרים בעולם לא השתמשו בכספית. ולמה לתרגם פרודיה על שיר בריטי פופולרי לקוראי ערבית שמעולם לא ראו את המקור?

יצירה חדשה ומאסיבית, אליס בעולם של פלאות, מקדישה שלושה כרכים לחקירת שאלות כאלה. הספרים הוצאו לאור על ידי Oak Knoll Press, כולל מאמרים של 251 סופרים המנתחים את ספר הילדים האהוב ב- 174 שפות. המאמרים הם מלומדים אך מעוטרים באנקדוטות המאירות את המוזרויות של השפה והתרבות כאשר הם קשורים לספרו של קרול.

הפרויקט החל כקטלוג שליווה תערוכה על תרגומי אליס, הנפתחת במועדון Grolier בעיר ניו יורק בספטמבר. "זה נעשה ממושך יותר", אומר העורך הכללי ג'ון לינדת ', שאוסף הספרים הנרחב של ספרי אליס העניק השראה למיזם. "אנו מכניסים חלק בחול וטוענים כי זהו הניתוח הנרחב ביותר שנעשה אי פעם על רומן אחד בשפה האנגלית בכל כך הרבה שפות."

חוקר הלשון והטיפוגרפיה, מייקל אוברסון, אומר שהקושי המובנה של הרומן הוא חלק מהפנייה שלו. "נראה שאתגר אליס הוא כזה שאנשים אוהבים כי זה ממש כיף, " הוא אומר. "עטוף את מוחך בכדי להחיות מחדש משחק מילים שפועל בשפה שלך, אף על פי שזה לא אמור, דבר כזה." למשל, מתרגם מוקדם מגוג'ראטי הצליח לתפוס את משחק הזנב / סיפור לקוראי השפה ההודית המערבית ההיא. כשמישהו מדבר ללא הרף, זה מועבר לרוב דרך הביטוי גוג'ראטי poonchadoo nathee dekhatun, שפירושו "אין סוף באופק" - מאפשר למתרגם לנגן על poonchadee, המילה "זנב", עם poonchadoo.

אברסון הוא הבעלים של חברת אברטיפ, הוצאת ספרים המתמחה באיזוטריקה. תחת דגל זה הוא פרסם 50 מהדורות של אליס, כולל אחת בשפה הגותית, שפה גרמנית נכחדה, ואחת ב- Nyctographic, אלף-בית שהמציא קרול. אברסון עצמו מתרגם בימים אלה את אליס לליסימבולס, שפה חזותית שהותאמה לאנשים חסרי יכולת לדבר. "אני משתמש במלים חזותיות במידת האפשר, מכיוון שאין פונולוגיה", אומר אברסון.

גישתו מדגימה משהו המשותף לכל תרגומי אליס המצליחים. "אתה צריך להיות יצירתי באמת כדי לתרגם היטב את אליס בארץ הפלאות ", אומר אוס או'סאליבן, מומחה לספרות ילדים בתרגום באוניברסיטת לאופנה בלונבורג, גרמניה. "התרגומים עם אפס יצירתיות הם באמת די מצחיקים."

סצנת מסיבות התה המטורפת, על משחקי הנגינה שלה, הפסוקים המופרסים, השטויות והבדיחות הלשוניות, היא מבחן טוב במיוחד לכישורי המתרגם. חלקם פשוט משמיטים חלקים מהסצינה - עבור קוראי דרום אפריקה מתרגם Xhosa מחלק את הפרק לחלוטין. בכרך השני של אליס בעולם של נפלאות, התרגום חזרה - תורגם מחדש לאנגלית - מכל שפה, עם הערות שוליים גדולות. התוצאות מראות כיצד מתרגמים שונים ניגשים לאותה בעיה.

קח את הפרודיה של קרול על "נצנוץ, נצנוץ, כוכב קטן", שאומר במסיבת התה של ההאטר:

מנצנצים, נצנוצים, עטלף קטן!
איך אני תוהה במה אתה נמצא!
למעלה מעל העולם אתה טס
כמו מגש תה בשמיים.

כאן תרגם חזרה מפשטו, שפה אפגנית:

למצמץ, הו, עטלף קטן,
ספר לי משהו על מצבך כי אני מופתע.
פתח את הכנפיים שלך על העולם,
כמו פלק בשמיים.

המתרגם לפשטו מציין כי הוא כתב מחדש את השיר בכדי להפוך אותו לחרוז כמו שצריך אך אחרת ניסה להתאים לאנגלית המקורית. במלים אחרות, הוא העביר נאמנה את הפרודיה של קרול בפאשטו למרות העובדה ש"נצנצים, נצנוצים, כוכב קטן "איננה יצירה מסורתית באפגניסטן. זה ידוע בקרב מתרגמים כאסטרטגיית ההזרות: המתרגם נשאר קרוב לטקסט המקורי בסיכון לייצר משהו שקוראים לא יבינו לגמרי.

הגרסה הגרמנית משנת 1869, לעומת זאת, מחלקת את הכוכב המנצנץ לחלוטין, כפי שעולה מהתרגום האחורי:

אוי תוכי, אוי תוכי!
כמה ירוקות הנוצות שלך!
אתה לא רק ירוק בזמנים של שלום,
אבל גם כשהוא מושלג צלחות וסירים.

כאן בחר המתרגם לפרודיה על קרול חג המולד הגרמני שקוראיו היו מכירים, "או טננבאום", באסטרטגיה המכונה ביות. כדי להפוך את השיר לרלוונטי מבחינה תרבותית ולשונית לקוראיו, הקריב המתרגם פרשנות מילולית למילותיו של קרול. זו גישה נפוצה בקרב מתרגמי אליס, חלקם במידה רבה יותר מאחרים. במהדורת הסוואהילית, החאטן לובש פייז והמעון הוא תינוק בוש. במהדורה יפנית משנת 1910, ההאטר לא מציע תה של אליס. ביאור מצוין כי זה ככל הנראה מכיוון שלא היה זה מתאים לגברים שיגישו אוכל או שתייה לנשים ביפן באותה תקופה. תרגומים אחרים משתנים כל כך עד שהקוראים עשויים לתהות עד כמה נשארה אליס המקורית.

"יש כל כך הרבה דברים באליס בארץ הפלאות שאתה יכול לזהות שהם קרוליאן", אומר אוסאליבן. "כמה מהם היו צריכים להגשים בשביל שתגיד שזו אליס בארץ הפלאות ? זו שאלה של תואר. כל התרגומים הם עיבודים. "

שלושת הכרכים של אליס בעולם הפלאות עשויים להראות נרחבים, אך הם אינם תואמים את הפופולריות המתמשכת של יצירתה של קרול. אפילו עכשיו מופיעים תרגומים חדשים של אליס . גרסת אמוג'י יצאה ברשת לפני מספר חודשים, ואברסון אומר שהוא פשוט מקליד את התרגום הראשון במערב לומברד, דיאלקט המדובר באיטליה. "אני שונא להגיד את זה", הוא אומר, "אני חושב שהפרויקט כבר לא מעודכן."

הערה: מאמר זה עודכן כדי לשקף את העובדה שמלומדים יכולים רק לאמת 46 תרגומים של פינוקיו החל משנת 1994.