אנו מנחשים שרוב האנשים ראו את מלחמת הכוכבים המקורית וכי אם לא, אתם בטח בכל זאת מכירים מחצית מהשורות הניתנות לציטוט. אבל האם ראית את הסרט בשפת האם שלך? אם אתה דובר אנגלית או צרפתית או ספרדית או גרמנית או אחת משפות העולם המסיביות האחרות, כנראה שיש לך. אבל מה אם אתה מדבר דיזה ביזאאד, השפה המסורתית של הנבאחו של צפון אמריקה?
עד עכשיו יצא לך מהמזל. אולם ה"דיילי טיימס " מפארמינגטון, ניו מקסיקו, אומר כי אומת נאווג'ו משתלבת עם לוקאספילם וחברת הפקה הוליוודית כדי לשחרר מחדש את התקווה החדשה בביזאד דינה, שפה המדוברת בערך 210, 000 איש. PBS:
מבין כל השבטים הגדולים, נראה כי שפת הנאווג'ו היא החזקה ביותר. על פי המפקד האמריקני, כמעט 70 אחוז מהנאבג'ואים דוברים את שפת השבטים שלהם בבית, ו -25 אחוז אינם יודעים אנגלית כל כך טוב. עבור רבים של נאוואחו, אנגלית הייתה שפה שנייה.
אבל בקרב הדורות הצעירים הלשון המסורתית בדרך החוצה. תרגום מלחמת הכוכבים עשוי להביא את הסיפור למי שעדיין לא התנסה בו, אך גם להציע דרך מהנה לגרום לצעירים לאבק כמה מיומנויות שפה שעשויות להיות מנוצלות. "מלחמת הכוכבים", אומר הדיילי טיימס, יהיה הסרט הראשון שאי פעם תורגם וקוצץ מחדש ב- Diné.
גרסת ה- Dine אמורה להופיע לראשונה ב- 4 ביולי ביריד האומה של נאבאחו ב חלון-רוק, והשבט מקווה להראות זאת בבתי הקולנוע באזור בהמשך השנה.
על פי הדיילי טיימס, השבט אמר כי הם "לא יכלו לשחרר אף אחד מהתסריט המתורגם" לפני ההצגה. לא תרצו שום ספויילרים.
עוד מ- Smithsonian.com:
יצירתו של RC גורמן, פיקאסו של האמנות ההודית האמריקאית
הסאורופודים של מלחמת הכוכבים
